Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Publicación de las comunicaciones

Todavía pasará mucho tiempo hasta que los escritos de estas comunicaciones estén terminados y puedan ser presentados a la humanidad. Pero las instrucciones más importantes deben ser observadas ya ahora. Por eso el Señor te comunica que dentro de poco se te presentará alguien que se ofrecerá para ocuparse de la publicación de esta obra. Según su Voluntad, hay que dar prioridad a los capítulos que tratan de enseñar al hombre, porque primero este tiene que hacerse una idea de la Magnificencia y Omnipotencia del Señor, que se manifiestan en su Creación. El hombre sólo empezará a tener una idea verdadera acerca del Amor infinito de Dios cuando reconozca que él mismo es una obra de la Creación de Dios y que está abarcado y penetrado por Él. Se le iluminará la mente y esta Luz le animará a servir al Señor y a cumplir sus mandamientos.

Para ello el Señor ha elegido un colaborador que está dispuesto a hacer todo lo posible por Él y que se dedicará de lleno a la divulgación por lo menos de una parte de la obra. Esto todavía se hace en secreto pues el ojo del poder mundano no soporta por el momento los comunicados del Señor. Su Palabra sólo será aceptada más ampliamente cuando la fe se haya purificado cada vez más, y la humanidad reconozca que la Bendición de Dios está únicamente en una profunda fe.

De modo que cuando se te presente alguien y te pida tus escritos para divulgarlos, reconoce en ello la Voluntad de Dios. Pero como esta obra requiere todavía mucho trabajo, es conveniente preparar primero los tomos 8-9-10, y, de ellos, sobre todo, las comunicaciones que tratan de iniciar a los hombre en las tareas y actividades de Dios.

Amén.

Traductor
Traducido por: Meinhard Füssel

Veröffentlichung der Schriften....

Es werden noch Zeiten vergehen, ehe das große Werk vollendet ist und zur Einsichtnahme der Menschheit geboten werden kann. Es sollen aber doch die wichtigsten Richtlinien schon jetzt befolgt werden, und so offenbart dir der Herr, daß sich in Kürze eine Mittelsperson finden wird, die sich erbietet, für Veröffentlichung der Schriften Sorge zu tragen. Es gilt dies zunächst für die Kapitel, die der Belehrung der Menschen dienen sollen, und werden dir diese vom Herrn noch kundgegeben werden. Denn es sollen die Menschen zuerst hingewiesen werden auf Seine Größe und Allmacht, die sich in Seinen Schöpfungswerken äußert. Dann erst wird der Mensch auch wahres Verständnis bekommen für die unendliche Liebe Gottes, und so er sich selbst als von der Liebe ergriffenes Schöpfungswerk Gottes erkennt, wird es ihm dann ein leichtes sein, Gott dem Herrn zu dienen und Seine Gebote zu halten. Deshalb erwählet Er nun einen Diener, der alles für den Herrn zu tun bereit ist und sich dafür einsetzt, das Werk zum Teil zu vervielfältigen. Dies geschieht jedoch nur im geheimen, denn die Sendungen Gottes ertragen zur Zeit noch nicht das Auge der irdischen Gewalt.... erst wenn sich mehr und mehr der Glaube reinigen wird, wenn die Menschheit erkannt hat, daß allein nur im tiefen Glauben der wahre Segen Gottes liegt, wird auch in breiteren Kreisen das Wort Gottes Eingang finden. So erkenne darin den Willen Gottes, wenn dir das Ansinnen gestellt wird, dich der Schriften zu entäußern, um sie der Menschheit zugänglich zu machen. Es wird die Arbeit jedoch viel Vorbereitung erfordern und kann daher auch nicht so rasch in Angriff genommen werden, daher sollen nur die Bücher 8-9-10 zuerst erfaßt werden und aus diesen auch nur immer die Artikel, die der Belehrung des Menschen dienen können insoweit, als sie das Walten und Wirken Gottes veranschaulichen. Der Herr hat wohlweislich in einer bestimmten Reihenfolge diese dir kundgegeben, so daß sie leicht erkennbar sind, wo sich die Zahl 5 wiederholt. Allen voran soll als Leitartikel das Eingangswort des 7. Bandes gestellt sein, und ohne Bedenken kannst du diese Mitteilung entgegennehmen, auf daß dem Vorhaben des Beauftragten nicht dein Wille oder deine Sorge entgegengesetzt werde, sondern du selbst nach Kräften bestrebt bist, die Verbreitung der Worte des Herrn zu fördern. Und jede Arbeit, die dieser Verbreitung gilt, wird gesegnet sein vom Herrn....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde