Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El hombre es el mayor milagro de la creación.... Actividad de pensamiento

Los caminos del Señor son maravillosos, y al insertarse completamente en la voluntad de Dios, el hombre es visiblemente guiado hacia lo que sirve a su alma a la perfección. Y así, todas las horas que empleas para ganar almas descarriadas para el reino de los cielos son especialmente beneficiosas para ti. El más mínimo estímulo para un alma así puede hacer que se vuelva cada vez más hacia pensamientos espirituales.

Estas personas ven algo inusual en tal experiencia y, incluso si no pueden comprenderlo completamente, prestarán más atención a las palabras y tratarán de ser responsables ante ellas mismas, y su vida futura siempre estará un poco bajo la impresión de lo que tienen escuchado. De la misma manera también se estimulará la sed de conocimiento, buscarán de explorar y ya no pasarán su vida sin pensar, porque hay muchos que están dispuestos a creer, si solo se les ofrece la enseñanza de Dios de la manera correcta.

Es por eso que las personas en la tierra deben usar el tiempo y buscar e investigar diligentemente, solo siempre en el camino del corazón.... Nunca deben desconectar a Dios en la cuestión más importante e irresoluble de la vida, sino más bien preguntarle a Su Creador por una respuesta y esta entonces les llegará clara e incuestionable.... Porque solo dios puede resolver esta pregunta e instruirá al hombre y le dará explicaciones de acuerdo con su deseo y voluntad de creer.

El hombre es sin duda el mayor milagro de la creación divina y verdaderamente no fue creado de esta manera sin sentido y propósito.... Todas las funciones del cuerpo sirven para el mantenimiento y determinación del mismo, y la actividad del pensamiento también debe basarse en una determinada intención, que tiene como objetivo algo más que el ejercicio de la actividad terrenal.... Debe quedar claro para el hombre que, si además de él, todavía existen mucho más milagros de la creación divina, visibles e invisibles para el hombre, la actividad del pensamiento puede y debe extenderse también a ellos. Porque, ¿cómo podría explicarse todo si, por lo tanto, toda la investigación pareciera completamente inútil y no se podría establecer ninguna conexión del pensamiento humano hacia la creación en el universo?

Lo que es visible para el hombre debe necesariamente estimularlo a pensar, y esto a su vez, debe llevar al hombre a inferir un ser al Que todo está subordinado.... Dondequiera que haya pensamientos alguna vez en tal actividad, también debe haber fe, y si la persona luego se dirige a este Ser superior en el comienzo de la fe, pidiéndole reconocimiento, entonces su pedido será respondido, y los pensamientos vagarán cada vez más profundamente y, porque correctamente guiados por Dios, también pronto se acercarán a la verdad y en el hombre fortaleciendo la fe, porque nadie va por mal camino, quien se refugia en Dios. Todos los que reconocen una Deidad deberían tener esto en cuenta.... que esta Deidad no permitirá que Sus criaturas anden a tientas en la oscuridad si se han acercado a Él en busca de iluminación.

El Creador del cielo y de la tierra siempre tendrá a Su alcance los medios para acercarse al hombre claramente reconocible, solo que el hombre debe tener la plena voluntad de hacer y reconocer lo que es correcto y dirigirse hacia el Creador con plena confianza, entonces su camino terrenal realmente será el correcto....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Man the greatest miracle of creation.... mental activity....

The lord's ways are marvellous, and by completely submitting to God's will the human being is always visibly guided towards what serves his soul's perfection. And so all the hours you use to win erring souls for the kingdom of heaven are also particularly blessed for yourself. The slightest encouragement of such a soul can already cause it to turn more and more to spiritual thoughts. These people will see something unusual in such an experience and, even if they cannot completely fathom it, will nevertheless pay more attention to the words and try to give an account of it to themselves, and their further life will always be somewhat under the impression of what they have heard. Similarly, their thirst for knowledge will also be stimulated, they will seek to investigate and no longer live thoughtlessly, for many are willing to believe if only God's teaching is offered to them in the right way. That is why people on earth should use the time and diligently seek and investigate, only always on the path of the heart.... They should never switch off God when faced with the most important, solely unsolvable question of life, but ask their creator for an answer, and this will then become clear and undoubted.... For God alone is able to solve this question and will instruct man and give him explanations according to his desire and willingness to believe. Man is indisputably the greatest miracle of divine creation and was truly not created this way without meaning and purpose.... All functions of the body serve to maintain and determine it, and likewise the activity of thought must also be based on a certain intention which aims at more than just the exercise of earthly activity.... It must be clear to the human being that, if many miracles of divine creation exist apart from him, visible and invisible to man, the activity of thought can and must also extend to such. For what else would the whole of creation be for if man, standing completely apart from it, could not make it the centre of all mental activity.... How could everything be explained if all research appeared to man to be completely pointless and no connection whatsoever could be established between human thought and creation in the universe? What is visible to man must inevitably stimulate him to reflect, and this in turn must lead man to conclude that he is a being to Whom everything is subject.... Where thoughts are once in such activity, faith must also start there, and if the human being then turns to precisely this higher being in incipient faith, asking It for realization, then his desire will be granted and his thoughts will wander ever deeper and, because they are correctly guided by God, will soon come closer to the truth and strengthen faith in the human being, for no-one who takes refuge in God goes the wrong way. Everyone who recognizes a deity should bear this in mind.... that this eternal deity will not let Its living creations grope in darkness if they have approached It for enlightenment. The creator of heaven and earth will always have the means at His disposal to approach the human being in a clearly recognizable way, only the human being must have the full will to do and recognize what is right and turn to the creator with complete faith, then his path on earth will truly be the right one....

Amen

Traductor
Traducido por: Doris Boekers