Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Libre albedrío.... reconocer.... subordinarse a la voluntad de Dios....

Mi querido niño, visualízate Mi cercanía, así permanecerás inseparablemente unido a Mí. Mira, lo que está determinado de Mí para vivificar la tierra, también sigue el camino en la tierra según Mi voluntad hasta que se haya dado un propio albedrio al ser viviente, entonces Mi voluntad está activa en la medida, en que Yo guio al hombre de tal manera que pueda sacar el máximo beneficio para su alma. El hombre sólo reconoce Mi providencia cuando haya olvidado aprovecharla correctamente.... Entonces también sabe con qué fuerza su voluntad ha contrarrestado a la Mía y cómo se ha servido del libre albedrío en perjuicio de su alma....

Y, sin embargo, este conocimiento le es ventajoso si trata desde entonces subordinarse a la voluntad divina; a menudo la voz interior le muestra el camino correcto, y si él luego acepta con gratitud cada situación de la vida de la mano del Creador, entonces todavía obtendrá un gran beneficio de ella, porque Yo les doy a todos los niños de la tierra las oportunidades que son más útiles para su desarrollo. Las situaciones difíciles de la vida no son una desventaja para el alma, pero, por otro lado, las condiciones favorables a menudo pueden tener un efecto desventajoso, pero solo entonces, cuando el libre albedrío corta la conexión con la deidad eterna.

Ahora el hombre está animado espiritualmente por la influencia de seres espirituales superiores.... La preocupación por las personas que yerran les mantiene activos continuamente, y así el hielo del pensamiento del hombre es influenciado una y otra vez desde este lado, y los seres espirituales tienen éxito casi siempre con los niños de la tierra que no son completamente endurecidos para dejar revivir el pensamiento de una Deidad, y la actividad posterior de estos seres espirituales ahora también tiene éxito en la mayoría de los casos. Porque el hombre cuando reconoce la Deidad, es mucho más feliz en esta conciencia y ya no deja caer más este conocimiento. Trata de hacer suyo el concepto de Dios de tal manera que pronto todo el pensamiento se espiritualice, que ahora busca a Dios por libre albedrío y también lo encuentra seguro, porque Dios se deja encontrar por cada uno que solo Le busca....

Incluso el más incrédulo reconoce un poder superior, pero él simplemente no sabe cómo formarse un concepto adecuado de ello....

Pero el mandamiento de amar al prójimo es la escalera en cuyos peldaños se debe buscar el reconocimiento. Solo entrad en el cumplimiento de este mandamiento, y se os caerá como escamas de los ojos.... Vosotros, que todavía os cuesta reconocer. De repente comprenderéis que Dios solo está en el amor.... y que él está cerca de vosotros y si solo amáis a vuestro prójimo como a vosotros mismos y, por tanto, Dios, sobre todo.

Y si lo habéis reconocido, entonces el espíritu os impulsa más hacia arriba y vuestra voluntad sigue sin resistencia.... Ahora habéis subordinado vuestra propia voluntad a la voluntad de Dios y así vais a ser guiados hacia toda la sabiduría, y lo que no estaba claro para vosotros hasta entonces, lo empecéis a comprender, cuanto más profundo y poderoso obra el amor en vosotros.

Así que Mi voluntad os ha guiado, pero en virtud de vuestro libre albedrio os pusisteis en contacto Conmigo y Me disteis vuestro libre albedrío y entonces os entregasteis completamente a Mí, y sólo este es el camino correcto, que debéis caminar, para conseguir la vida eterna....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Freier Wille.... Erkennen.... Unterordnen unter Gottes Willen....

Mein liebes Kind, vergegenwärtige dir Meine Nähe, so bleibst du unlöslich mit Mir verbunden. Siehe, was von Mir bestimmt ist, die Erde zu beleben, geht auch den Weg auf Erden nach Meinem Willen so lange, bis eigener Wille dem Lebewesen gegeben ist, dann ist Mein Wille nur soweit tätig, als Ich den Menschen führe so, daß er selbst den größtmöglichsten Nutzen ziehen kann für seine Seele. Es erkennt der Mensch erst dann diese Meine Fügung, wenn er versäumt hat, sie recht auszunutzen.... Dann weiß er auch, wie stark sein Wille dem Meinen entgegenwirkte und wie er sich des freien Willens zum Schaden seiner Seele bedient hat.... Und doch ist diese Erkenntnis für ihn von Vorteil, wenn er fortan bemüht ist, sich dem göttlichen Willen zu unterordnen; die innere Stimme weist ihm oftmals den rechten Weg, und so er dann jede Lebenslage dankend entgegennimmt aus der Hand des Schöpfers, dann wird er noch immer großen Nutzen aus solchen ziehen, denn Ich gebe allen Erdenkindern die Möglichkeiten, die ihrer Entwicklung am meisten dienlich sind. Die schweren Lebenslagen sind nicht von Nachteil für die Seele, dagegen können sich oft die günstigen Verhältnisse nachteilig auswirken, jedoch auch nur dann, wenn der freie Wille die Verbindung mit der ewigen Gottheit ausschaltet. Nun wird der Mensch geistig belebt durch die Einwirkung höherer Geistwesen.... Die Sorge um die irrenden Menschen läßt sie unausgesetzt tätig sein, und so wird der Gedankengang des Menschen immer wieder beeinflußt von dieser Seite, und bei nicht ganz verhärteten Erdenkindern gelingt es den Geistwesen zumeist, den Gedanken an die Gottheit aufleben zu lassen, und es ist nun die weitere Tätigkeit dieser Geistwesen auch von Erfolg in den meisten Fällen. Denn der Mensch, wenn er die Gottheit anerkennt, ist weit glücklicher in diesem Bewußtsein und läßt dann diese Erkenntnis nicht mehr fallen. Er bemüht sich, den Gottesbegriff so sich zu eigen zu machen, daß bald alles Denken sich vergeistigt, daß er nun Gott suchet aus freiem Willen und Ihn auch sicher findet, denn Gott läßt Sich von jedem finden, der Ihn nur suchet.... Selbst der Ungläubigste erkennt eine höhere Macht an, weiß sich nur keinen rechten Begriff davon zu machen.... Das Gebot der Nächstenliebe aber ist die Leiter, auf deren Sprossen die Erkenntnis zu suchen ist. Gehet nur recht in der Befolgung dieses Gebotes auf, und es wird euch wie Schuppen von den Augen fallen.... euch, denen noch das Erkennen schwer ist. Plötzlich werdet ihr dann begreifen, daß Gott nur in der Liebe ist.... und daß Er euch nahe ist, so ihr nur liebet euren Nächsten wie euch selbst und somit Gott über alles. Und habet ihr erkannt, dann treibt euch der Geist weiter aufwärts, und euer Wille folgt widerstandslos.... Ihr habt den eigenen Willen nun untergeordnet dem Willen Gottes und werdet so in alle Weisheit geleitet. Was euch bis dahin unklar war, beginnt ihr zu verstehen, je tiefer und mächtiger in euch die Liebe wirkt. So hat Mein Wille euch geleitet, doch kraft eures freien Willens nahmt ihr Fühlung mit Mir und gabt Mir diesen freien Willen und somit euch ganz zu eigen, und dies allein ist der rechte Weg, den ihr gehen sollt, um das ewige Leben zu erreichen....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde