Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Conocimiento terrenal.... Sabiduría de Dios.... Verdad a través del Espíritu de Dios....

Todo lo que encierra la tierra en cuanto a conocimiento y experiencia no está en proporción con la infinita sabiduría de Dios. La gente quiere poner su propia sabiduría en primer lugar y no considera que la mente es también un don del Altísimo, y que esta, incluso cuando se usa en un buen sentido, solo puede llamarse pequeña en comparación con la sabiduría de Dios. ¿Tenéis el don de poder de querer comprender a qué propósito tienen de las millones de estrellas en el firmamento? Solo podéis aceptar lo que se os da como una explicación desde arriba, pero nunca podéis dar un paso más por vuestra propia cuenta, porque para vosotros todas las estrellas están muy lejos, y solo son visibles para vosotros ojos como pequeños puntos.

Pero ahora considerad, que Dios ha realizado un número indecible de creaciones que todos son completamente ajenas a vosotros.... considerad, que cada obra de la creación encaja en la creación total con sabia previsión de su propósito en el orden divino.... considerad, que os enfrentáis a todas estas obras de la creación sin el más mínimo conocimiento.... Entonces quizás se os haga evidente vuestra falta de sabiduría personal, comprenderéis que no podéis profundizar nada en el mundo puramente intelectualmente con el don que el Señor os ha concedido.... Ciertamente podéis adivinar e incluso creer.... y por lo tanto permanecéis siempre ignorantes mientras no deis al espíritu dentro de vosotros la libertad de estar activos para vosotros. Este espíritu entonces os introducirá a la verdad y os abrirá completamente todas las áreas si solo tenéis el deseo de obtener el esclarecimiento con el propósito de vuestra educación espiritual superior.

Veis tantos enigmas en la naturaleza todos los días, que ciertamente aceptáis y quizás cuestionáis y os preguntáis al respecto.... pero no podéis encontrar ninguna respuesta completa si queréis justificarlas puramente intelectualmente. Preguntad a vuestro Creador Mismo.... Él no os negará la respuesta si, después de una oración sincera, escucháis atentamente la voz dentro de vosotros que os introduce en las áreas inexplicables. Un poco de tiempo todavía, y todos los que dudan experimentarán cosas que ciertamente sacudirán su seguridad. Porque el Señor Se dará a conocer a todos para tratar de salvar el alma de todos, y entonces vuestros discursos formarán una base fácil en la que se puede seguir construyendo....

La formación futura de la vida también ayudará a esas personas a cambiar de opinión, pues Dios tiene en Sus manos el destino de cada individuo. La sabiduría de Dios es ilimitada, ¿cómo podría una persona medirse con ella y afirmar algo con la certeza de una persona con pleno conocimiento, que está más allá de su juicio? Dios le dio al hombre el entendimiento para ser capaz de evaluar todo en, alrededor y encima de sí mismo, en la medida en que le dé un motivo visible para la investigación y la cavilación. Pero Dios se ha reservado la respuesta para Sí Mismo.... Y esta la concede al niño que le ruega a su Padre que lo ilumine.... pero no donde la gente confié en su propio conocimiento y piense que es demasiado elevada para pedir esclarecimiento como un niño.

Dejad vuestra presunción de lado cuando se trata de problemas de creación.... El conocimiento de cosas espirituales es completamente independiente de la experiencia mundana, y para las personas intelectualmente muy desarrolladas, el abismo con el conocimiento espiritual les es a menudo significativamente más profundo, ya que les resulta demasiado difícil bajar de su altura.... que un niño humano que se encomienda creyendo y confiando al corazón del Padre divino. Éste salva el abismo con facilidad, pero todo el conocimiento del mundo solo ayuda a profundizar el abismo, porque el ser humano se aleja de la pura fe interior en Dios el Señor como único gobernante del universo....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Le savoir terrestre – la Sagesse de Dieu - la Vérité à travers l'Esprit de Dieu

Tout ce que la Terre renferme de savoir et d’expériences n'est pas en rapport avec l'infinie Sagesse de Dieu. Les hommes veulent mettre au sommet leur sagesse et ils ne pensent pas que l'esprit est aussi un Don du Très Haut, et celui-ci est, même dans le bon sens du terme, à considérer seulement comme minuscule en comparaison de la Sagesse de Dieu. Avez-vous le Don de pouvoir sonder le but des millions d'Étoile dans le Firmament? Vous pouvez toujours seulement accepter ce qui vous est donné sur cela comme explication d'en haut, mais vous ne pourrez jamais avancer seulement d'un pas avec votre propre force, parce que pour vous toutes les Constellations sont très lointaines, visibles seulement comme de minuscules points pour votre regard. Mais maintenant pensez que Dieu a accompli indiciblement de très nombreuses Créations qui vous sont totalement étrangères, pensez que chaque Œuvre de Création dans le sage Plan de Dieu a un but et s'insère dans la Création entière, pensez que vous vous trouvez face à ces Œuvres de Création sans le moindre savoir. Alors peut-être que votre manque de sagesse vous apparaitra clairement, vous comprendrez qu’avec le seul intellect que le Seigneur vous a donné, vous ne pouvez sonder précisément rien dans le monde. Vous pouvez seulement présumer et probablement croire, et donc vous resterez toujours ignorants tant que vous ne donnerez pas la liberté à l'esprit qui est en vous d'être actif pour vous. Cet esprit vous guidera alors dans la Vérité et il vous ouvrira définitivement toutes les régions, si seulement vous avez le désir de recevoir l'éclaircissement avec le but de compléter votre instruction spirituelle. Vous voyez quotidiennement dans la nature beaucoup d'énigmes que vous acceptez, peut-être que vous vous questionnez ou bien que vous vous étonnez, mais vous ne pouvez pas trouver une réponse exhaustive lorsque vous voulez les sonder purement par l’intellect. Questionnez votre Créateur Lui-même, Il ne vous cachera pas la Réponse si, après une intime prière vous écoutez attentivement la Voix en vous qui vous introduit dans la région inexplicable. Encore un peu de temps, et tous les incertains expérimenteront des choses qui pourraient ébranler beaucoup leur assurance. Parce que le Seigneur Se fera remarquer de chacun pour chercher à sauver l'âme de tous, et alors tes discours trouveront facilement une base sur lequel tu pourras construire. La formation future de la vie pour ces hommes contribuera aussi à changer leurs pensées, parce que Dieu a dans la Main le destin de chaque individu. La Sagesse de Dieu est sans limite, comment un homme pourrait-il la mesurer et affirmer, avec toute la sécurité d'un grand sage, quelque chose qui se soustrait totalement à son jugement? Dieu a donné aux hommes l'esprit pour pouvoir juger toute chose, autour et au-dessus de lui jusqu'au point de lui donner visiblement l'occasion d'étudier et de méditer. Mais Dieu Lui-même S’est réservé la Réponse. Et Il la donne à celui, qui comme un fils supplie le Père pour y voir clair, mais pas là où l'homme se fie à son savoir et se croit trop supérieur pour en demander l'Éclaircissement. Laissez de coté votre orgueil lorsqu’il s'agit de problèmes de la Création. Le savoir sur les choses spirituelles est totalement indépendant de l'expérience mondaine, et le gouffre à franchir pour atteindre le savoir spirituel des hommes intellectuellement très développés est souvent très vaste, vu que pour eux il est bien plus difficile de descendre de leur hauteur, qu'à un fils d'homme qui se recommande avec foi et confiance au Cœur divin du Père. Ceux-ci dépassent avec facilité le gouffre, mais tout le savoir du monde aide seulement à l'agrandir, parce que l'homme s'éloigne de la pure foi intérieure en Dieu et Seigneur comme unique Guide de l’Univers.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet