Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Consolación.... Ayuda indirecta de los seres espirituales en el abandono del alma....

Mirad, estoy con vosotros todos los días.... y estoy cerca de los Míos y les doy fuerza.... Es un pensamiento infinitamente tranquilizador saberse protegido por el Señor de la creación, y es por eso que esas personas podrán terminar el camino de su vida en paz que ven en el Señor su amigo y protector y a su Padre. ¡Haceos como los niños y encomendaos al Padre!.... Él escucha vuestra oración y os apoya en vuestros problemas, porque es Su voluntad que estéis protegidos de la angustia y le encontréis sin esa.

Cada alma recibe pruebas tan maravillosas de Su amor a través de la gracia de Dios y, a menudo, podrá disfrutar de estas pruebas de amor cuanto más se dirija a Él. Por tanto es más comprensible que la conexión con el Señor se produzca cuando Su amor abraza el niño humano y esto se expresa de tal manera que promete fuerza en la tierra, igual a la fuerza divina. Vais a reconocer que se produce una unificación invisible del espíritu con el alma, si os dais cuenta de esta fuerza en vosotros, porque Dios permite esta gracia extraordinaria donde la propia voluntad se esfuerza por la perfección y donde un trabajo continuo en el alma este la pone en el estado, que el espíritu pueda unirse con el alma y, por tanto, toda compulsión de la materia se deprenda de ella.

Es una lucha sin igual que un niño de la tierra tiene que pelear si el alma quiere sacudirse las cadenas de la materia.... pero sin la gracia de Dios tal cosa sería imposible, porque la fuerza del hombre está lejos de ser suficiente, pero se han ofrecido medios tremendos a cada alma a través del amor del Señor.... Todo pensamiento de anhelo hace que estos medios se vuelvan hacia el alma, y así, nuevamente, el camino es más fácil cuando se invoca la gracia de Dios.... Pero si la gente no respeta la oración, muy pronto se volverá negligente en su posible esfuerzo por llegar a la cima.... no logrará nada por su propia fuerza, se cansa y pronto abandona por completo su plan.

Pero el alma se preocupa y teme esta indolencia y sufre increíblemente cuando la voluntad de la persona se debilita. Pero poca ayuda le puede venir del mundo espiritual, porque sus habitantes también esperan la llamada por ayuda antes de que se les permita intervenir.... En tal abandono, el alma a menudo se sentirá obligada a cometer una obvia violación de lealtad en el cuerpo. Ella dejará entrar este en los conflictos internos más severos y no podrá evitarle depresiones espirituales, así que el cuerpo no encuentre descanso a pesar de vivir bien y cumplir deseos terrenales, pasando los días en un verdadero auto desgaste, y esta influencia del alma en el cuerpo a veces puede determinar a ese abandonar los deseos mundanos y dirigir los pensamientos a la vida espiritual....

Si la gente no dejaría pasar desapercibidos tales advertencias internos, insatisfacción y autorreproches agonizantes, a menudo obtendrían información mucho antes, y el alma se lo agradecería. Sólo en el constante acoso del cuerpo encuentra el alma el apoyo por parte de seres espirituales amorosos, si no se les pide ayuda directamente. Cada fracaso, cada molestia y cada incidente desagradable es, por así decirlo, una ayuda de allá para apoyar el alma, para someter el cuerpo, para que el alma y el cuerpo se entreguen juntos para trabajar sobre sí mismos.

Y nuevamente, tal trabajo en común es esencial si el alma ha de alcanzar el grado de madurez para poder albergar el Espíritu divino dentro de sí mismo. Porque donde el cuerpo no va por el mismo camino, la materia es un obstáculo insuperable para la unión del alma con el Espíritu divino. Todo trabajo del alma debe ser realizado por el cuerpo al mismo tiempo, debe reinar un acuerdo total entre el cuerpo y el alma.... y el cuerpo debe realizar sin resistencia lo que solo es útil para el alma....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Comfort.... Ajuda indireta dos seres espirituais no abandono da alma....

Eis que estou contigo todos os dias.... e eu estou perto dos Meus e dou-lhes força.... É um pensamento infinitamente reconfortante saber que você está protegido pelo Senhor da criação e, portanto, as pessoas que vêem seu amigo e protetor e seu Pai no Senhor também serão capazes de completar a jornada de sua vida em paz. Tornai-vos como crianças e confiai-vos ao Pai! .... Ele ouve a sua oração e o apoia na sua adversidade, pois é a Sua vontade que você seja protegido da dor do coração e encontre o seu caminho até Ele sem ela. Cada alma recebe uma evidência maravilhosa de Seu amor através da graça de Deus e será permitido desfrutar desta evidência de amor com mais freqüência quanto mais ela se voltar para Ele. É tanto mais compreensível que a ligação certa com o Senhor surja quando o Seu amor abraçar a criança humana e se expressar de tal forma que Ele prometa força na Terra, como força divina. Reconhecereis que uma união invisível do espírito com a alma se realiza quando tomais consciência dessa força dentro de vós, pois Deus permite essa graça extraordinária onde a própria vontade se esforça pela perfeição e onde o trabalho contínuo sobre a alma a coloca no estado de que o espírito pode unir-se à alma e, conseqüentemente, todo o constrangimento da matéria se afasta dela. É uma batalha inigualável que uma criança terrena tem de travar se a alma quiser sacudir as correntes da matéria.... sem a graça de Deus isso seria impossível, pois a força do ser humano está longe de ser suficiente, no entanto, a cada alma acabam de ser oferecidos imensos meios através do amor do Senhor.... Todos os pensamentos desejosos fazem com que estes meios sejam dados à alma, e assim o caminho é novamente fácil quando a graça de Deus é implorada.... mas as pessoas não prestam atenção à oração e muito em breve se tornarão negligentes nos seus possíveis esforços para ascender.... eles não conseguem nada com as suas próprias forças, ficam cansados e logo abandonam o seu plano. Mas a alma teme e teme essa morosidade e sofre de forma indescritível quando a vontade do ser humano se afrouxa. Mas também pouca ajuda pode vir do mundo espiritual, pois seus habitantes também esperam a súplica antes de poderem intervir.... Em tal abandono a alma muitas vezes se sentirá compelida a cometer uma evidente quebra de fé no corpo. Ele deixará o corpo entrar nos mais graves conflitos internos e não pode poupar-lhe depressões espirituais, para que o corpo, apesar de viver bem e satisfazer os desejos terrenos, não encontre descanso e passe os seus dias em verdadeiro desgaste próprio, e esta influência da alma no corpo pode, por vezes, determiná-lo a abster-se de desejos mundanos e a virar os seus pensamentos para a vida espiritual.... Se as pessoas não deixassem passar tais avisos interiores, mau humor e auto-repreensões agonizantes, muitas vezes alcançariam a percepção muito mais cedo, e a alma lhes agradeceria por isso. Somente no assédio constante do corpo a alma encontra apoio da parte de seres espirituais amorosos, se estes não forem diretamente chamados a pedir ajuda. Cada falha, cada aborrecimento e cada ocorrência desagradável é, por assim dizer, uma ajuda do além para apoiar a alma, para tornar o corpo conforme, para que alma e corpo se dediquem juntos a trabalhar sobre si mesmos. E mais uma vez, esse trabalho conjunto é indispensável para que a alma atinja o grau de maturidade, a fim de poder conter o espírito divino dentro de si mesma. Pois onde o corpo não segue o mesmo caminho, a matéria é um obstáculo intransponível para a unificação da alma com o espírito de Deus. Todo trabalho da alma deve ser realizado pelo corpo ao mesmo tempo, deve haver um acordo completo entre o corpo e a alma.... e o corpo deve realizar sem resistência o que é unicamente útil para a alma....

Amém

Traductor
Traducido por: DeepL