Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Voz interior.... Nunca coacción.... Primero, el niño aprende a usar la voluntad

Todo lo que se hace en la tierra se valora según el grado de amor que domina al hombreen el momento de su ejecución. Y la recompensa será medida en consecuencia. Si ahora sientes el deseo en ti mismo de ayudar a una persona, y en este deseo realizas una buena acción, solo siempre por amor a tu prójimo, entonces el acto tendrá un efecto para la eternidad, por así decirlo, porque hay una fuerza divina dentro de ella, en virtud de la cual el alma se espiritualiza y se separa del deseo del cuerpo. Aunque el alma todavía permanece en el caparazón, se ha acercado considerablemente al Espíritu divino y ahora puede ser fortalecido a través de la gracia divina, que se desborda en el corazón capaz de amar.

La tranquilla voz de Dios precede a cada actividad de amor.... siempre exhortará al niño humano a hacer solo lo que sea beneficioso para su alma. Pero tan pronto como influyen fuerzas opuestas, que quieren determinar al corazón que haga solo lo que podría traer beneficios terrenales a la persona, este ahora tiene una lucha interior que aguantar, y el libre albedrio se ve obligado a expresarse.... Y así cada acto de Dios será precedido de una directiva sobre lo que es correcto, pero la propia voluntad será decisiva, y así es que el hombre nunca puede ser puesto en un estado de compulsión para hacer lo que su voluntad no aprueba.

Por lo tanto, aprende a usar su voluntad mucho antes de escuchar la voz divina dentro de sí mismo y, por lo tanto, también será responsable para sus actos. La primera decisión suele ser decisiva para el desarrollo posterior del alma. Un niño, que por sí mismo se vuelve al amor no correrá el riesgo de perderse nunca, porque el alma por sí misma se volvió hacia el bien, fue sostenida por la gracia y por lo tanto no perdió tan fácilmente la conexión con el mundo espiritual benévolo, la fuerza se le concede una y otra vez, y de nuevo realiza nuevas obras de amor.

Mientras que un ser que solo nutre el amor en sí mismo buscará todas las ventajas para su cuerpo, pero crea un mal estado para su alma porque la deja descuidada y sin la gracia divina difícilmente se vuelve consciente de su propósito verdadero y por lo tanto tiene muy poca actividad amorosa.... mientras que un alma amorosa no puede hacer lo suficiente porque el espíritu de amor obra en ella continuamente. Toda buena obra es una fuente inagotable de gracia.... que vuelve a dar fuerza al hombre para poder obrar en el amor, y por eso toda buena obra lleva la bendición en sí misma, para que despierta el amor donde aún está durmiendo y de este modo una sola buena obra de amor puede lleva un efecto infinitamente feliz y beneficioso para el alma....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Voz interior.... Mas nunca compulsion.... A criança aprende a usar primeiro....

Tudo o que for feito na Terra será avaliado de acordo com o grau de amor que domina o ser humano no momento da sua execução. E a recompensa também será medida de acordo com isto. Se tiverdes o desejo de ajudar uma pessoa e de fazer uma boa ação por amor ao próximo, tal ação terá um efeito para a eternidade, por assim dizer, porque uma força divina é inerente a ela, em virtude da qual a alma se espiritualiza e se separa do desejo do corpo. Embora ainda resida em sua concha, aproximou-se consideravelmente do espírito divino e pode agora ser fortalecida pela graça divina, que transborda para o coração amoroso. Toda atividade de amor é precedida por uma voz gentil de Deus. Sempre admoestará a criança humana a fazer o que é benéfico para a sua alma. Mas assim que forças contrárias entram em ação, que querem determinar o coração para fazer apenas aquilo que poderia trazer benefícios terrestres ao ser humano, então o ser humano agora tem que travar uma batalha interior e o livre arbítrio é forçado a se expressar.... E assim cada ação será precedida de uma instrução correta de Deus, mas a própria vontade da pessoa será decisiva, e assim o ser humano nunca poderá ser forçado a um estado de compulsão para fazer aquilo que a sua vontade não aprova. Ele aprende a usar a sua vontade muito mais cedo do que ouve a voz divina dentro de si, e assim também será responsável pelos seus actos. A primeira decisão é muitas vezes decisiva para o desenvolvimento posterior da alma. Uma criança que se volta para o amor por si mesma não corre o risco de perder sempre o seu caminho, pois a alma voltou-se para o bem de si mesma, foi sustentada pela graça e por isso não perdeu facilmente o contato com o bom mundo espiritual, a força lhe é concedida uma e outra vez e ela novamente gera novas obras de amor. Enquanto que um ser que só nutre o amor-próprio em si mesmo procurará todas as vantagens para o seu corpo, mas cria um mau estado para a alma, porque a deixa faminta e sem a graça divina dificilmente se torna consciente do seu verdadeiro propósito e, portanto, a sua atividade no amor é verdadeiramente muito baixa...., enquanto que uma alma amorosa não pode fazer o suficiente por si mesma, pois o espírito de amor está constantemente ativo nela. Toda boa ação é uma fonte inesgotável de graça.... fornece novamente força ao ser humano para trabalhar com amor e, portanto, toda boa ação tem a bênção de despertar o amor onde ele ainda está adormecido e, assim, uma única ação de amor pode ter um efeito infinitamente feliz e benéfico sobre a alma....

Amém

Traductor
Traducido por: DeepL