Comparar anuncio con traducción
Cercanía del Señor.... Confianza infantil.... Forma simple....
Los días de tu vida transcurren en actividad regular, para que nunca tengas que preocuparte por tu bienestar físico, porque siempre se te dará lo que necesitas para la vida en la tierra. Pero en toda tu actividad nunca debes olvidar al Señor.... lo que está a tu alrededor perecerá, pero lo que está por encima de ti permanecerá en la eternidad. Y es por eso que la salvación de tu alma debe ser lo único importante para ti mientras vivas en la tierra. El Salvador siempre está contigo, por lo que siempre trata de hacerte digno de Su cercanía.
A vosotros humanos podéis decidir acercaros al Señor llenos de confianza o permanecer distantes, pero el que busca la cercanía del Señor siempre tendrá ventaja, porque el Salvador lo acoge con todo amor.... Él Se alegra de todo hijo que Lo busca y viene a Él confiando infantilmente. Y sin dudarlo Él tomará a tal niño en Su corazón y lo hará participe de todas las gracias y alegrías celestiales. Le someterá toda sabiduría, le dará luz y le iluminará con Su sol de gracia y alegrará su corazón en todos los sentidos.
Y cada buena obra que hace ese niño da testimonio de su buena voluntad. Pero donde el Señor reconoce la buena voluntad, allí Se acerca al niño terrenal con toda ayuda y gracia y hace que este niño sigue siendo Suyo. Él le dará el punto de vista más lejano, para que su espíritu se demore muy por encima de la tierra y, aunque todavía está corporalmente en la tierra, vuelve a las esferas de los seres espirituales eternos....
Se le ofrecerá ayuda desde allí cuando el niño terrenal sea menos capaz de hacer frente a las demandas que la vida espiritual le impone. Porque tal es su tarea, considerar a cada ser en la tierra con la máxima fuerza una vez que haya encontrado el conocimiento de un Dios eterno.... Cuando el Señor Mismo Se expresa lo hace siempre en la forma más simple, porque el niño terrenal nunca debe inhibirse en su confianza infantil.... y que encuentra palabras sencillas para el Padre como Su más fiel, más devoto y más amoroso.
Y este niño entonces será ricamente considerado.... nunca necesitará pasar hambre, ni física, ni mentalmente. Sólo tiene que anhelar al Padre con todo corazón.... no debe escatimar esfuerzos y aceptar con paciencia y devoción toda injusticia en la tierra, como si le fuera impuesto por el Padre.... tiene que reconocer que todo esto sólo sirve para la salvación de su alma y por lo tanto son siempre sólo una muestra del amor del divino Salvador.... Entonces seguramente logrará su objetivo.... aceptará al Señor en su corazón y no abandonarle nunca más, Quien tampoco abandonará a Su hijo en la eternidad....
amén
Traductor
Closeness of the lord.... childlike trust.... simple form....
The days of your life will pass in regular activity so that you will never have to worry about your physical well-being, for you will always be given what you need for life on earth. Yet in all your activity you must never forget the lord.... what is around you will pass away but what is above you will remain for eternity. And that is why the salvation of your soul alone should be important to you as long as you live on earth. The saviour is always with you, therefore you should always try to make yourself worthy of His presence. It is up to you humans to approach the lord full of trust or to stay far away, but the one who seeks the lord's closeness will always be at an advantage, for the saviour receives him in all love.... He rejoices in every child who seeks Him and comes to Him with childlike trust. And without hesitation He will take such a child to His heart and make it partaker of all graces and heavenly joys. He will impart all wisdom to him.... He will give him light and irradiate him with His sun of grace and gladden his heart in every way. And every good work that this child does bears witness to his good will. But where the lord recognizes the good will, He comes to meet the earthly child with all help and grace and takes care that this child remains His. He will give him the most distant vision so that his spirit will dwell far above the earth and, although he still dwells bodily on earth, he will turn back into the spheres of the eternal spiritual beings.... Help will be offered to it from there when the earthly child is less able to cope with the demands made on it by spiritual life. For this is their task to consider every earthly being with utmost strength once it has found the realization of an eternal God.... When the lord Himself expresses Himself He always does so in the simplest form, for the earthly child should never be inhibited in its childlike trust.... and that it finds simple words to the father as His most faithful, most devoted and most loving child. And this child will then be richly provided for.... it will never need to live in want, neither physically nor emotionally. It must only long for the father with all its heart.... it must not shy away from any effort and accept every adversity on earth patiently and devotedly, as if it were imposed on it by the father.... it must recognize that all these are only useful for the salvation of its soul and therefore only ever a proof of love from the divine saviour.... Then it will surely reach its goal.... he will take the lord into his heart and never leave Him, Who will not abandon His child for eternity....
Amen
Traductor