Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Contactando al Señor.... Grado de madurez.... Actividad de enseñanza....

¿Ha habido alguna vez algo más precioso en la tierra que haber encontrado un contacto íntimo con el Señor y ser honrado con un discurso amoroso del divino Salvador? Este es un bien tan invaluable, y cada niño en la tierra no puede considerarse lo suficientemente afortunado en tal prueba del amor de Dios. Tal relación existente de esta manera debe usarse y utilizarse lo mejor que podamos, y es por eso que también queremos usar cada hora de la manera más extensa. Tienes que estar atento a cada pequeño movimiento de tu corazón, entonces lograrás recibir nuestros mensajes en un tiempo mucho más corto, y así continua ahora:

El grado de madurez espiritual es decisivo para la actividad docente de un niño terrenal.... Todo pensamiento dirigido hacia lo espiritual produce un progreso, y esto no puede lograrse sin esfuerzo. Una apariencia bien cuidada siempre tendrá un efecto beneficioso sobre el medio ambiente en la vida humana.... Cuánto más efecto beneficioso tendrá una vida interior ordenada en todo lo que entre en contacto con aquel que se esfuerza espiritualmente. Por lo tanto, el hombre debe tratar primero de purificarse el mismo, es decir, debe tratar de separar lo noble de lo no-noble.... someter los pensamientos, las palabras y las obras a una purificación constante para que sea claramente reconocible cómo la naturaleza de un ser humano puede transformarse a través del trabajo en sí mismo, es decir, en su alma.

En tal auto-ennoblecimiento algunos seres humanos vuelven a encontrar el camino de regreso a la vida que antes la habían despreciado.... Aprendieron a mirar con ojos espirituales, a reconocer su destino, a mar a su divino Creador y encontraron la voluntad de servir. Y así, la Deidad eterna se acercó a él, lo honró con una gran tarea, cuyo cumplimiento le hace extremadamente feliz.... Si miras esta carrera en ti mismo, una profunda gratitud al Señor y al Salvador llenará tu corazón, porque tú lo sientes que se ha tejido un hielo desde ti hasta el más allá, que te unirá con el Padre celestial hasta toda la eternidad.

Las enseñanzas que el Padre te da deben darte una perspectiva completamente nueva de la bondad y el amor del Señor. No te bastará con solo escribirlas.... Tienes que tomarlas en tu corazón con toda seriedad y buena voluntad para vivir de acuerdo con estas enseñanzas y también para hacerlas accesibles a tu prójimo si es posible. Entonces la bendición de esta Palabra tendrá también un efecto cada vez mayor en ti.... Tu espíritu se iluminará, encontrarás fuerza y consuelo en la Palabra del Señor y sólo tendrás el deseo de dedicarte por completo al amor, a sumérgete completamente en hacer el bien y esforzarte por una conexión cada vez más íntimo con tu Salvador....

Y así cada recepción será una semilla que deberá brotar y dar múltiples frutos. Y este tu trabajo será infinitamente beneficioso para ti y tus semejantes. Te fortalecerás para más y más actos de amor y serás considerado consciente y ricamente por el Señor para que la tierra vuelva a albergar un tesoro de sabidurías celestiales para todos aquellos que quieran tener este tesoro....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Contact met de Heer - Graad van rijpheid - Werkzaamheid als leraar

Is er op aarde iets kostbaarder dan een innig contact met de Heer gevonden te hebben en door de goddelijke Heiland waardig bevonden te zijn om liefdevol aangesproken te worden? Dit is zo’n onschatbaar goed en geen enkel kind op aarde kan zich door zo’n bewijs van de Liefde van God gelukkig genoeg prijzen. Een verhouding die op deze manier standhoudt, moet naar beste vermogen benut en gebruikt worden en daarom willen we elk moment ook ten volle benutten. Je moet acht slaan op elke kleine opwelling in je hart, dan zul je erin slagen onze boodschappen in veel kortere tijd te ontvangen. En ga nu verder: De graad van geestelijke rijpheid is bepalend voor de onderwijzende werkzaamheid van een kind op aarde. Elke gedachte die op het geestelijke gericht is, brengt vooruitgang en dit is niet zonder moeite te verwerven. In het menselijk leven zal een verzorgd uiterlijk steeds een weldadig effect hebben op de omgeving. Hoeveel meer zal een geordend innerlijk leven een weldadig effect hebben op alles waarmee degene die geestelijk streeft, in aanraking komt.

Laat de mens daarom eerst proberen met zichzelf in het reine te komen. Dat wil zeggen: laat hij proberen al het edele van het onedele te scheiden, gedachten, woorden en daden aan een voortdurende reiniging te onderwerpen, zodat duidelijk te onderscheiden is hoe het wezen van een mens omgevormd kan worden door het werk aan zichzelf, dat wil zeggen aan zijn ziel.

In deze veredeling van zichzelf vindt menigeen de weg terug naar het leven dat hij tot dan toe veracht had. Hij leerde met geestelijke ogen te kijken, hij leerde zijn bestemming te herkennen en zijn goddelijke Schepper lief te hebben en hij vond de wil om te dienen. En zo kwam de eeuwige Godheid hem nader, keurde hem waardig voor een opdracht waarvan de vervulling hem uitermate gelukkig maakt.

Bekijk je deze ontwikkeling bij jezelf, dan zal diepe, innige dankbaarheid jegens de Heer en Heiland je hart vullen. Want je voelt dat er een draad gesponnen is van jou naar het hiernamaals, die je met de hemelse Vader verbindt tot in alle eeuwigheid. De leringen die de Vader je geeft, moeten je een volledig nieuwe opvatting geven van de goedheid en de Liefde van de Heer.

Het zal niet voldoende zijn dat je deze leringen alleen maar opschrijft. Je moet ze in je hart opnemen met alle ernst en goede wil om in overeenstemming met deze leringen te leven en je moet ze ook waar mogelijk voor de naasten toegankelijk te maken. Dan zal de zegen van dit Woord ook steeds meer effect op jezelf hebben. Je zult in de geest verlicht worden. Je zult kracht en troost vinden in het Woord van God en je zult er alleen nog maar naar verlangen om je volledig aan de liefde te wijden, volledig op te gaan in goede werken en om een steeds innigere verbinding met je Heiland na te streven.

En zo zal elke opname een zaadkorrel zijn die zal ontkiemen en die veelvuldig vrucht zal dragen. En jouw arbeid zal oneindig zegenrijk zijn voor jou en je medemensen. Je zult je eraan sterken om steeds nieuwe daden van liefde te doen en je zult gewetensvol en rijkelijk door de Heer bedacht worden, opdat de aarde weer een schat aan hemelse wijsheden bergt voor allen die deze schat willen hebben.

Amen

Traductor
Traducido por: Gerard F. Kotte