Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Contactando al Señor.... Grado de madurez.... Actividad de enseñanza....

¿Ha habido alguna vez algo más precioso en la tierra que haber encontrado un contacto íntimo con el Señor y ser honrado con un discurso amoroso del divino Salvador? Este es un bien tan invaluable, y cada niño en la tierra no puede considerarse lo suficientemente afortunado en tal prueba del amor de Dios. Tal relación existente de esta manera debe usarse y utilizarse lo mejor que podamos, y es por eso que también queremos usar cada hora de la manera más extensa. Tienes que estar atento a cada pequeño movimiento de tu corazón, entonces lograrás recibir nuestros mensajes en un tiempo mucho más corto, y así continua ahora:

El grado de madurez espiritual es decisivo para la actividad docente de un niño terrenal.... Todo pensamiento dirigido hacia lo espiritual produce un progreso, y esto no puede lograrse sin esfuerzo. Una apariencia bien cuidada siempre tendrá un efecto beneficioso sobre el medio ambiente en la vida humana.... Cuánto más efecto beneficioso tendrá una vida interior ordenada en todo lo que entre en contacto con aquel que se esfuerza espiritualmente. Por lo tanto, el hombre debe tratar primero de purificarse el mismo, es decir, debe tratar de separar lo noble de lo no-noble.... someter los pensamientos, las palabras y las obras a una purificación constante para que sea claramente reconocible cómo la naturaleza de un ser humano puede transformarse a través del trabajo en sí mismo, es decir, en su alma.

En tal auto-ennoblecimiento algunos seres humanos vuelven a encontrar el camino de regreso a la vida que antes la habían despreciado.... Aprendieron a mirar con ojos espirituales, a reconocer su destino, a mar a su divino Creador y encontraron la voluntad de servir. Y así, la Deidad eterna se acercó a él, lo honró con una gran tarea, cuyo cumplimiento le hace extremadamente feliz.... Si miras esta carrera en ti mismo, una profunda gratitud al Señor y al Salvador llenará tu corazón, porque tú lo sientes que se ha tejido un hielo desde ti hasta el más allá, que te unirá con el Padre celestial hasta toda la eternidad.

Las enseñanzas que el Padre te da deben darte una perspectiva completamente nueva de la bondad y el amor del Señor. No te bastará con solo escribirlas.... Tienes que tomarlas en tu corazón con toda seriedad y buena voluntad para vivir de acuerdo con estas enseñanzas y también para hacerlas accesibles a tu prójimo si es posible. Entonces la bendición de esta Palabra tendrá también un efecto cada vez mayor en ti.... Tu espíritu se iluminará, encontrarás fuerza y consuelo en la Palabra del Señor y sólo tendrás el deseo de dedicarte por completo al amor, a sumérgete completamente en hacer el bien y esforzarte por una conexión cada vez más íntimo con tu Salvador....

Y así cada recepción será una semilla que deberá brotar y dar múltiples frutos. Y este tu trabajo será infinitamente beneficioso para ti y tus semejantes. Te fortalecerás para más y más actos de amor y serás considerado consciente y ricamente por el Señor para que la tierra vuelva a albergar un tesoro de sabidurías celestiales para todos aquellos que quieran tener este tesoro....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Contact with the lord.... maturity.... teaching activity....

Has there ever been anything more precious on earth than to have found an intimate contact with the lord and to be honoured by the most divine saviour with a loving address? This is such a priceless good, and every child on earth cannot praise itself happily enough in such proof of God's love. An existing relationship of this kind should be utilized and exploited to the best of our ability, and that is why we want to make the most of every hour. You must pay attention to every little stirring of your heart, then you will succeed in receiving our messages in a far shorter time, and so now continue:

The degree of spiritual maturity is decisive for the teaching activity of an earth child.... Every thought directed towards the spiritual brings progress, and such progress cannot be achieved without effort. A well-groomed appearance will always have a beneficial effect on the environment in human life.... How much more will a well-organized inner life have a beneficial effect on everything that comes into contact with the spiritual aspirant. Thus the human being should first try to come to terms with himself.... i.e. he should try to separate all that is noble from that which is ignoble.... thoughts, words and works, so that it is clearly recognizable how a person's nature can be transformed by working on himself, i.e. on his soul. In such refinement of himself, many a man finds his way back to life, who until then had despised it.... He learnt to see with spiritual eyes, to recognize his purpose, to love his divine creator and found the will to serve. And so the eternal deity came closer to him, honoured him with a high task, the fulfilment of which makes him extremely happy.... If you contemplate this development in yourself, profound gratitude to the lord and saviour will fill your heart, for you will sense that a thread has been woven from you to the beyond which links you to the heavenly father for all eternity. The teachings that the father gives you must give you a completely new view of the goodness and love of the lord. It will not be enough for you to simply write them down.... You must take them into your heart with all seriousness and good will to live according to these teachings and to make them accessible to your neighbour as far as possible. Then the blessing of this word will have an ever greater effect on you.... You will be enlightened in spirit, you will find strength and comfort in the word of God and will only have the desire to devote yourself entirely to love, to be completely absorbed in doing good and to strive for an ever more intimate connection with your saviour.... And so every reception will be a seed that will sprout and bear much fruit. And this work of yours will be infinitely beneficial for you and your fellow human beings. It will strengthen you to ever new deeds of love and you will be conscientiously and richly provided for by the lord, so that the earth will once again harbour a treasure of heavenly wisdom for all who want to have this treasure....

Amen

Traductor
Traducido por: Doris Boekers