Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Mi guía y protector, el espíritu de vigilancia. Relación entre el alumno y el profesor

Percibe las Palabras de tu Señor.

La continuación de tu vida está controlada. Siempre cuando tu corazón lo desea, se realizará un intercambio puramente espiritual. Percibirás Enseñanzas divinas, y la Gracia del Señor te facilitará la plena comprensión de lo que anotas. Pues no son pocos los que están preparados para darte, los que quieren participar en tu trabajo espiritual. Cada vez más reconocen la tarea que te está encomendada. Con un afán diligente están deseosos de transmitirte bienes espirituales mediante la conexión íntima.

En el grupo de doctrinadores y mensajeros encargados por Dios se encuentra uno que parece del todo a tu naturaleza y que te tiene mucho afecto. Cada vez de nuevo se dedica a ti, con toda entrega, observando tu trabajo y animándote en tus aspiraciones. Su tarea más importante en el Más Allá está dedicada a aquellos que, voluntarios, consagran sus actividades al Señor; pues se esfuerza continuamente por fomentarlos. Todas las Enseñanzas espirituales que ahora te llegan, él las examina minuciosamente; de modo que mientras él te atienda a ti y tu labor, estarás bien protegida.

Los diversos seres que te rodean están igualmente preocupados por ti, porque cada uno desea surtir efecto mediante tu ayuda... para que mediante un ser terrenal solícito puedan aplicar sus actividades amorosas a las almas ignorantes confiadas a ellos.

Las condiciones espirituales en que se encuentra la humanidad precisan urgentemente del apoyo por seres espirituales amorosos - sólo que estos pocas veces están escuchados por los humanos; y menos aún encuentran ayuda directa por seres humanos solícitos.

Una vez que un alma se haya unido tan intensivamente con el Más Allá que se ha hecho capaz y dispuesta para recibir Enseñanzas espirituales, entonces hay muchos seres espirituales que quisieran servirse de esta disposición... Todos quieren comunicarse, y por eso siempre se mantienen cerca de ti. Pero tu espíritu de vigilancia –tu guía y protector– debe agraciarte conforme a tus fuerzas. Pues, tu voluntad es buena, pero tus fuerzas son todavía insuficientes.

El Amor del Señor hace que continuamente te llegue su Palabra, de modo que serás instruida y te harás receptiva para Enseñanzas y Sabidurías divinas que dentro de poco te llegarán más fácilmente - eso siempre que te entregues a tu tarea con amor y, lleno de confianza, a tu protector espiritual. Este se ha encargado de presentarte todas las Enseñanzas del Salvador, y su preocupación por ti es continua. Gracias a su amor inmenso al Salvador, también su actividad amorosa es sumamente animada y abarca a todas las almas que subordinan su voluntad incondicionalmente al Señor. Siendo así, puede surtir efecto sobre los corazones y avivar en ellos el amor al Salvador divino, hasta que el protector y el protegido se complementen en este amor. Así la comunicación de todo lo espiritual resulta cada vez más fácil, el ser terrenal aprende fácilmente lo que le está comunicado desde Más Allá, y en su profundo amor al Salvador se dedica más y más abnegadamente a su tarea. Porque hasta qué punto las Enseñanzas divinas encuentren acogida en el corazón humano, esto siempre depende del grado de amor.

De modo que si el realizador de la transmisión de lo espiritual aplica su obra de amor a un ser humano amoroso y dispuesto, el amor de este al Salvador arderá cada vez más vivamente, con lo que en tal amor ardiente todas las Sabidurías y Enseñanzas divinas siempre serán recibidas y acogidas en el corazón. En este plan el ser humano de la Tierra debe formar y desarrollarse, ¡porque el alumno debe hacerse parecido a su maestro!

El único deber que un profesor pone a su alumno debe ser resuelto a la satisfacción del Maestro divino, por lo que, incansablemente, te atiende la fuerza espiritual que te fue otorgada como guía y protector - la que desempeña su misión con gran alegría...

El ser que continuamente te rodea, que conduce tus pensamientos y que te aprecia mucho es el servidor más querido del Señor, es Juan...

Amén.

Traductor
Traducido por: Meinhard Füssel

Mijn leider en beschermer - Controlegeest - Leerling - Leraar

Verneem de woorden van de Heer. Je verdere leven is geregeld. Een zuiver geestelijke uitwisseling zal steeds plaatsvinden wanneer je hart ernaar verlangt. Je zult goddelijke leringen ontvangen en de genade van de Heer zal je het volle inzicht geven in wat je opneemt. Want het zijn er niet weinig die bereid zijn aan jou te geven en die allen graag zouden willen bijdragen aan je geestelijk werk. Ze realiseren zich steeds meer de opdracht die je gesteld is en in ijverig streven zijn ze erop bedacht je in innige verbinding het geestelijke goed over te dragen.

In de groep van de leraren en de gemachtigde boodschappers die jou omringen is er iemand die met geheel je wezen overeenstemt en die je zeer is toegedaan. Met volle belangstelling wendt hij zich steeds weer tot jou. Hij schenkt aandacht aan je werk en moedigt je aan in je streven. Want zijn grootste opgave in het hiernamaals betreft degenen die hun diensten gewillig aan de Heer wijden. Hij spant zich voortdurend in om hen vooruit te helpen. Wat je nu aan geestelijke leringen toekomt, wordt gewetensvol door hem gecontroleerd. En als hij jou en je werk begeleidt, ben je onder goede bescherming.

De verschillende wezens die je omgeven, spannen zich met dezelfde zorg in. Want elk van hen wil toch door jou werken, om door een mensenkind dat ten opzichte van hen gewillig is, hun liefdeswerken aan de onwetende, aan hen toevertrouwde zielen te volbrengen. De geestelijke hoedanigheid van de mensen heeft zeer dringend ondersteuning van lieve geestelijke wezens nodig, maar ze vinden zeer weinig geloof bij de mensen en nog veel minder directe hulp van bereidwillige mensenkinderen. Als er zich nu een ziel met het hiernamaals verbonden heeft zodat ze gewillig en bekwaam geworden is om geestelijke leringen te ontvangen, dan willen talrijke geestelijke wezens graag die bereidwilligheid in beslag nemen. Ze willen zich allen bekendmaken en daarom zijn ze voortdurend in je nabijheid.

Maar je controlegeest, je leider en beschermer, moet naargelang je krachten aan je geven. Je wil is wel goed, maar je krachten zijn nog niet sterk genoeg. De Liefde van de Heer laat je onophoudelijk Zijn Woord toekomen en zo zul je opgeleid en ontvankelijk worden voor goddelijke leringen en wijsheden, die je weldra gemakkelijk en moeiteloos zullen toekomen, wanneer jij je maar steeds vol liefde aan jouw arbeid overgeeft en je vol vertrouwen aan je geestelijke beschermer overlaat. Hij heeft het op zich genomen je in alle leringen van de Heiland te onderwijzen en hij zorgt steeds voor jou. Op grond van zijn overgrote liefde voor de Heiland is ook zijn liefdeswerkzaamheid buitengewoon bedrijvig en omvat hij al de zielen die hun wil geheel aan de Heer onderwerpen. Hij kan daar inwerken op de harten en in hen de liefde voor de goddelijke Heiland doen ontvlammen, totdat de beschermer en de beschermeling elkaar in deze liefde zo aanvullen dat het overdragen van al het geestelijke steeds maar gemakkelijker wordt en het aardwezen heel gemakkelijk de overdracht vanuit het hiernamaals leert verstaan en het zich in vurige liefde voor de Heiland met steeds meer overgave aan zijn opdracht wijdt.

Want steeds is de graad van liefde doorslaggevend in hoeverre de goddelijke leringen in de menselijke harten worden opgenomen. En wanneer de overdrager van al het geestelijke zijn liefdeswerk overbrengt op een kind dat tot liefde bereid is, zal het steeds vuriger ontvlammen in de liefde voor de Heer. En in zulke liefdesgloed zullen steeds alle goddelijke wijsheden, alle leringen en onderwijzingen in het hart worden opgenomen. En zo moet een dergelijk mensenkind zich nu vormen en ontwikkelen. De leerling moet gelijk worden aan de leraar. De enige opgave die een leraar zijn leerling stelt, moet naar tevredenheid van de goddelijke Leermeester worden volbracht. En daarom word je onvermoeibaar begeleid en onderwezen door de geestelijke kracht die je als leider en beschermer toebedeeld werd en die met grote vreugde zijn taak uitoefent. Het wezen dat je voortdurend omgeeft, dat je gedachten stuurt, is je welgezind. Het is de liefste dienaar van de Heer, Johannes.

Amen

Traductor
Traducido por: Gerard F. Kotte