Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Jardín de flores.... Corazón del hombre.... Virtudes.... Poema....

En el jardín del Señor florecen muchas flores que necesitan un cuidado cuidadoso, y todas estas flores las hace florecer el Señor bajo Su supervisión. Cualquier semilla en este jardín fue sembrada por el Señor Mismo, para que de ella se desarrollara una planta noble, que a su vez debería prosperar y florecer para la alegría de incontables seres.... De la misma manera el Señor ha elegido de entre Sus criaturas, que también emanaron de Su poder, a algún niño terrenal para llevar una existencia que despierta la alegría como flores maravillosas que despiertan la alegría de los seres humanos.... nutridos y cuidados por una mano amorosa y, sin embargo, a través de su existencia ejerciendo una influencia en tantos corazones, igual a la de una flor extremadamente hermosa con su aroma y encanto de ojo.

Rara vez un humano quiere prescindir de las alegrías que le dan los capullos y las flores de todo tipo.... así que también la bendición que emana de tales niños humanos no querrá perderse.... al igual que algunos, que están oprimidos por la monotonía de su vida, y que quisiera formarse esta vida rica de flores y esto es lo que logra tal ser, tratando de intervenir para ayudar en todas partes y ser activo de una manera florida en el verdadera sentido de la palabra. Amad a vuestros semejantes.... y dadles alegría. Pero la mayor alegría de todas es cuando se plantan y cuidan flores de amor, cantando amor y alabanza a su Creador en flores cada vez más bonitas....

Así que el corazón de todo ser humano también debe estar adornado con flores.... este corazón debe ser un jardín de Dios, donde todas las virtudes sean cuidadas y cuidadosamente guardadas como capullos y flores, para que luego brillen en una radiante belleza para agradar tanto al Creador eterno como también a sus criaturas.... los hijos terrenales que ya se imaginan en la tierra en el paraíso en un ambiente agradable a la vista y al corazón y que siempre se esforzarán por cuidar un jardín tan bien diseñado para que también agrade al Señor, Que en Su amor ha creado todo lo que es bello, para que el alma humana reconozca la gran bondad del Padre y Su eterno cuidado amoroso por todo lo que surge en el universo....

*Así que todas las flores florecen en la tierra sólo para vuestra alegría.... y cada flor debe convertirse para vosotros en un símbolo.... que os perfeccionéis cada vez más en color, forma y fragancia.... que vosotros os volváis siempre hacia la luz como lo hace cada flor.... los que nunca se deleitan con el olor de las flores nunca son elegidos para cultivar tan gloria, que ha nacido del amor de Dios.*

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Flower garden.... Heart of the human.... Virtues.... Poem....

In the garden of the Lord many flowers blossom that need diligent care, and all these flowers the Lord lets grow under His supervision. Every seed in this garden was sown by the Lord Himself, so that a noble plant would develop from it, which in turn would flourish and blossom for the joy of countless beings.... So also the Lord has chosen many a child on earth to lead a joy-awakening existence among His creatures, which also arose out of His power, like wondrous flowers that make people happy..... They are nurtured and cared for by a loving hand and yet through their existence they exert an influence on so many hearts, which is equal to that of an exceedingly beautiful flower with it's scent and visual magic.

A human being seldom wants to do without the pleasures that blossoms and flowers in every species offer him.... so also the blessing, which emanates from such human children, will not be willingly missed.... just like many people who are depressed by the monotony of their life, who would like to make this life blossom and this is what such a being brings about by trying to intervene to help everywhere and to be, like flowers, active in the true sense of the word. Love your fellow human beings.... and give them joy. The greatest joy, however, is when flowers of love are planted and nurtured, singing honor and praise in ever more beautiful flowers of their Creator....

So the heart of every human being should be truly adorned with flowers.... this heart should be a garden of God, where all virtues are cultivated and carefully guarded like flowers and blossoms, in order to then shine and delight both the eternal Creator and His creatures.... the children of the earth, who think they are already on earth in such an environment in paradise that pleases their eyes and heart, and who will always strive to cultivate such a well-designed garden carefully, so that it also pleases the Lord, who in His love has created everything beautiful, so that the human soul recognizes in it the great kindness of the Father and His everlasting loving care for everything that arises in the universe....

(So all flowers bloom only for your joy on earth.... and every flower shall become for you a symbol of that.... that you complete yourselves more and more in color, form and fragrance.... that you - what every flower does - always turn to the light.... Those who never enjoy the scent of flowers are never chosen to cultivate such glory, born of God's love).

Amen

Traductor
Traducido por: Alida Pretorius