Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Mandamientos divinos.... Trabajo de los seres espirituales....

Escucha la instrucción del Señor.... Miles de seres viven en Su zona a quienes se les dio la ley de mantener puros los mandamientos divinos, pero que nunca se preocupan por obedecer estos mandamientos. En tal caso, difícilmente se puede suponer que podrían tener el mismo poder de juicio.... que pueden reconocer el valor de estos mandamientos divinos.... Sin embargo, los seres espirituales circundantes no tienen más deseo en su planificación, que traer la mayor iluminación posible a estos que habitan en las tinieblas del espíritu.... y por lo tanto se les muestra continuamente cómo todo en la tierra obsoleto si no se reconocen los mandamientos de Dios.

La ira de Dios golpea a todos los que obran en contra de Su Palabra, porque entonces la piedra fundamental de toda obra de construcción para la eternidad sería destruida con plena voluntad.... Sin esta Palabra de Dios, incluso aquellos que son de buena voluntad andarían a tientas en la ceguera.... Y ya se basa en esto, lo que solo entonces puede hacerlo maduro y perfecto para la eternidad. Para poder obedecer los mandamientos de Dios, es necesario ante todo enseñar lo que el Señor pide.

Ningún ser tiene el don de penetrar en la sabidurías más profundas de la creación por sí mismo, sin ninguna instrucción del Señor.... de la misma manera no puede someterse a la voluntad de Dios y luego llevar a cabo esta voluntad si no está informado de su tarea, cuyo cumplimiento le garantiza primero el estado, en el que luego recibe el don del reconocimiento de su destino en el universo.... No puede ser uno sin el otro, uno debe seguir correctamente al otro, y así sobre todo, la transmisión de los mandamientos de Dios es esencial, porque solo entonces el hombre puede comenzar el trabajo sobre sí mismo, porque para subir las alturas debe haber cumplido las condiciones previas....

Quien ahora cree que puede cumplir su propósito en la tierra sin tal actividad propia, sin este trabajo sobre sí mismo, es de opinión tan extremadamente errónea, que los seres espirituales circundantes están sometidos a un trabajo laborioso para explicar a estos niños terrenales la inserción en el orden y la voluntad divina, y esto solo puede tener lugar a través de sugerencias y consejos que conciernen al hombre mismo en la tierra.... y que, visto de manera pequeña, establecen exactamente la misma relación que la del niño con el Padre celestial.... es decir, que todo lo que debéis al Padre celestial también lo pidáis a vuestros semejantes como algo natural.... que os sentéis conmovidos cuando se os niega el cumplimientos de tales mandamientos terrenales, y que podéis reconocer en esto como vosotros negáis al Padre lo mismo, Quien tiene que esperarlo de vosotros en mayor medida.

De modo que nunca se puede objetar que el hombre no es capaz de reconocer los mandamientos de Dios como enseñanzas de Dios.... no puede reprimir la voz que le habla en su corazón y, por tanto, nunca podrá negarse a que se le exija también lo mismo que él exige si quiere hacerse digno de vivir en la comunidad de seres que son engendrados por Dios y que deben esforzarse por lo mismo.... La unificación con el Padre eterno.... Pero esta presupone primero una sumisión voluntaria.... y para este propósito se dan los mandamientos de Dios que sobre todo ponéis vuestra voluntad bajo la voluntad divina.... Porque solo entonces podéis ser uno con el Padre, si sois de la misma voluntad....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Divine Commandments.... Work of the spirit-beings....

Hear the Lord's instruction.... Thousands of beings live in His realm, to whom the pure keeping of the Divine commandments was given as law, but who never bother to fulfill these commandments. In such a case it can hardly be assumed that they could possess the same power of judgment.... that they can recognize the value of these Divine commandments.... the surrounding spirit-beings, however, have in their orderliness no further desire than to bring the most possible enlightenment to those who so dwell in the darkness of the spirit.... and therefore it is continuously shown to them how everything on earth becomes invalid when the commandments of God are not recognized.

The wrath of God hits all those who work against His Word, for they willfully destroy the cornerstone of all the building work for eternity.... Without this Word of God, even he whose will is good would grope around in blindness.... And so it builds up on only that which can make mature and perfect for eternity. In order to be able to obey the commandments of God, it is necessary above all to teach what the Lord demands.

No being has the gift of being able to penetrate into the deepest wisdom of creation without any instruction from the Lord.... Likewise, no being is able to subordinate itself to the will of God and then carry out this will if it is not informed of it's task, the fulfilment of which first guarantees it the state in which it then receives the gift of knowledge of it's destiny in the universe.... One cannot be without the other, one must properly follow the other, and so above all the transmission of the commandments of God is indispensable, because only then the work of man on himself can begin, because to climb the height, he must have fulfilled the preconditions....

Who now believes, without such self-activity, without this work on himself to be able to fulfill his purpose on earth, is so immensely mistaken that the surrounding spirit-beings have a painstaking work to explain to these earthly children the adjustment into God's order and will, and this can only happen through hints and suggestions, which on earth concern the people themselves.... and which, seen on a small scale, establish exactly the same relationship as that of the child to the heavenly Father.... that therefore everything you owe to the heavenly Father, you also demand as a matter of course from your fellow men.... that you then touch yourself perceptibly when the fulfilment of such earthly commandments remains denied to you, and that you recognise by it how you still deny the same to the Father, who can expect it from you to a far greater extent.

So then the objection can never again be raised that man is not able to recognize the commandments of God as the teachings of God.... he cannot suffocate in his heart the voice that speaks to him, and he will therefore never be able to refuse that the same thing that he demands, must also be demanded of him if he wants to make himself worthy to live in the community of beings who are begotten by God and are to strive for the same.... the union with the eternal Father.... But this presupposes first a willing submission.... and in addition also the commandments of God are given that you - above all - place your will under the Divine will.... because only then you can be one with the Father when you are of the same will....

Amen

Traductor
Traducido por: Alida Pretorius