Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Por qué Dios permite la presión a través de codicia, mentira e injusticia....

Un poco de fe en la justicia de Dios será suficiente para hacerte entender todo lo que aún es inexplicable para ti.... Si las personas se vean perjudicadas en su camino y nunca puedan encontrarse por su propia voluntad al creer en nuestro Señor y Salvador ¿Cómo sería la vida entonces entre vosotros?.... A veces la santa voluntad del Padre permite medidas que de ninguna manera parecen adecuadas para la promoción del alma humana y, sin embargo, tienen un impacto tan indescriptible en ellas, y probablemente en un sentido más favorable que desfavorable....

Mirad las masas del pueblo.... Probablemente haya alguien que tendría que prescindir del amor y la bondad de su Señor Dios si solo se dirigiese hacia allí desde donde le llega el amor.... Pero la mente del hombre se aferra a las cosas externas, y estas capturan su corazón por completo.... Y entonces primero debe dejarle ver cuán vacío es el mundo, cuántas multitudes a menudo pueden ser guiadas en el engaño y la estafa, y el liderazgo desde arriba que quiere deleitar a las personas con verdadero amor y verdad.... Es tan fácilmente rechazado.... No es reconocido en absoluto y, por lo tanto, no se pueden evaluar los efectos por parte de los humanos.

Si una vez tales masas se hayan dado cuenta por la experiencia y el pensamiento de que la diferencia de rango no protege en absoluto contra los deseos inferiores.... Que la avaricia, la mentira y la injusticia y muchas otras cosas residen tanto en estos círculos como en las clases bajas, esos les daría horas de indignación.... El hombre se rebela en su corazón contra tal poder.... Y su alejamiento de este en su corazón más íntimo y su aversión a todos estos motivos injustos de la acción humana ahora le abren el camino hacia arriba....

Busca lo contrario, lo que odia por dentro.... Exige verdad, honradez y justicia, y el sentido de todo lo noble se despierta en el hombre, si aún no estaba allí.... Él nace en el horror del pecado, por decirlo así, y este conocimiento es mucho más beneficioso para el hombre que si el hombre pasa por la vida sin que se le ofrezca esta oportunidad de aprender sobre el pecado y su indignidad, incluso su depravación. La humanidad tiene que sufrir estos tiempos por estos tiempos de necesidad y angustia, pero ¿cuáles son las preocupaciones terrenales frente a aquellos que los esperan en la eternidad?

El Señor dirige todo de acuerdo con el sabio consejo.... Lo que permite tiene un solo propósito, guiar a la humanidad en su pensamiento en la dirección correcta, y así la humanidad también es servida indirectamente para su salvación, donde languidece bajo presión y se indigna en un resentimiento justificado. Y así que buscad reconocer en cada suceso un medio para la salvación de vuestra alma que se te aplique con amor, y aprenderás a soportar todo con paciencia.... Porque solo el Señor sabe para que lo permite todo....

Amén

Traductor
Traducido por: Meinhard Füssel

Perché Dio permette la pressione attraverso l’avidità - Menzogna ed ingiustizia

Basterà un poco di fede nella Giustizia di Dio, per renderti comprensibile ciò che ti è ancora inspiegabile. Se gli uomini venissero pregiudicati nel loro cammino e non si potessero mai trovare per la libera volontà nella fede nel nostro Signore e Salvatore, come starebbero le cose fra di voi? La Volontà del Padre permette a volte delle regole, che non sono per nulla idonee per la promozione dell’anima dell’uomo ed agiscono comunque così indicibilmente tanto su questa, e questo bensì nel senso piuttosto vantaggioso che svantaggioso. Guardate le masse del popolo, vi è ben uno che avesse dovuto fare a meno dell’Amore e della Benignità del Signore, se soltanto si rivolgesse là da dove questo gli viene? Ma così il senso dell’uomo è attaccato alle cose esteriori, e queste catturano tutto il suo cuore. E così il Signore gli deve far dapprima riconoscere, quanto inutili sono gli avvenimenti del mondo, come intere masse di uomini si lasciano sovente condurre nella menzogna ed inganno e la Guida dall’Alto, che nel vero Amore e Verità vorrebbe rendere gli uomini infinitamente felici, venga così facilmente respinta, in genere non riconosciuta e così non può nemmeno essere valutata nel suo Effetto sui figli d’uomini. Se tali masse attraverso l’esperienza ed il pensare è giunta solo una volta al punto che la differenza di rango non protegge assolutamente da bassi istinti, che in quei cerchi si trova l’avidità, la menzogna, l’ingiustizia e molto altro proprio come negli strati bassi, tutto questo prepara loro bensì ore dell’indignazione, l’uomo si ribella nel cuore contro un tale potere, e la sua caduta da questo nel più interiore del cuore ed il suo rifiuto contro tutti questi motivi impuri dell’agire umano, gli liberano ora la via verso l’Alto. Lui cerca il contrario di ciò che deve appunto aborrire interiormente, desidera la Verità, la purezza e la giustizia, e nell’uomo si risveglia il senso per tutto ciò che è nobile, dove non esiste già. Lui nasce per così dire nell’abominio del peccato, e questa conoscenza per l’uomo è di Benedizione, quando l’uomo passa attraverso la vita senza che gli venga offerta l’occasione, di imparare a conoscere il peccato e la sua inutilità, anzi la sua rovinosità. L’umanità ha da soffrire miseria ed oppressione a causa di tali tempi, ma che cosa sono queste preoccupazioni terrene nei confronti di quelle che l’attendono diversamente nell’Eternità.? Il Signore conduce tutto secondo il Suo Consiglio, quello che Lui permette, ha sempre soltanto uno scopo, di guidare l’umanità sulle rette vie nel suo pensare, e con ciò all’umanità è stato indirettamente indicato un servizio per la salvezza della sua anima, quando langue sotto la pressione e si indigna nella giusta non-volontà. Così cercate di vedere un mezzo impiegato nell’Amore per voi per la promozione della vostra anima, ed imparerete a portare tutto nella pazienza, perché Solo il Signore sa perché Egli permette tutto.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich