Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Por qué nuevas Revelaciones cada vez de nuevo

Si la Palabra de Dios no puede estar protegída de modificación, porque la voluntad del hombre es libre y no siempre se ocuparon hombres de espíritu despierto de las traducciones, es decir, que por eso pueden pecar y errar, véis así en ello el motivo de nuevas Revelaciones, las que cada vez de nuevo tenían que rectificar nuevamente deformaciones, para que la Palabra de Dios pudiera exigír derecho a la Verdad pura. Sin embargo, sin dichas Revelaciones sería un hacer resaltar de las doctrinas heréticas una imposibilidad, especialmente entonces, si los hombres se han fiado de que Yo Mismo protejo Mi Palabra de toda modificación.

Mas tiene que seros comprensible de que la libre voluntad de los hombres me hace eso imposible, a la cual Yo jamás forzaré a que no sea libre, aunque se trate de la pura Verdad, pues yo también les dí a los hombres la seguridad, de que él estaría con garantía en ella si él mismo la anhela. Y por lo tanto no podéis jamás fiaros en que recibáis ídearios inalterados, cuando os prediquen la "Palabra de Dios", pero tenéis la seguridad de recibir la Verdad, si tan sólo la anheláis. Entonces el predicador, será dirigido en su prédica, aunque su espíritu no esté despierto, de tal modo, que frecuentemente él no dice lo que se proponía y pensaba, sino que por parte de Mí le fueron dadas las Palabras, precisamente porque un hombre solo allí anhelaba seriamene de estar instruído en la Verdad. Si fuera ese deseo en muchos hombres presente de vivir sólo en la Verdad, entonces pronto sería reconocido el error por parte del predicador, y entonces se esforzarían en escuchar más la voz interior en sí, que los enseña de forma diferente. Pero todos los hombres tienen la posibilidad de reconocer lo que es erróneo en Mi "presunta Palabra", pues el amor ilumina a su espíritu y nunca jamás puede ser confundido, y sólo recibe siempre lo verdadero: el saber puro y justo. El hombre no puede entonces pensar ya mal, si él está o ha sido iluminado por la luz interior del amor. Y entonces él vé primeramente dónde y en qué parte se ha introducido furtivamente el error, donde podía obrar el enemigo, porque a los hombres les falta la luz del amor. Él sabe entonces también, que el hombre no puede solucionar problemas únicamente con su entendimiento, si no le apoya el espíritu en él. Entonces sabrá también la causa de la necesidad que resulta una rectificación, la cual Yo siempre hago llegar a los hombres en forma de una Revelación nueva, cada vez de nuevo.

Y Yo Me manifestaré siempre a los hombres que me aman y guardan Mis Preceptos, como Yo os lo he prometido. Pues un pensamiento erróneo acarréa muchos otros trás sí, y finalmene queda sólo una imágen desfigurada de Mí, la que refleja todo lo demás que a un Dios sumamente bueno, lleno de amor, quien quiere ser a todos vosotros Padre. Y porque vosotros ya habéis admitido muchas ideas falsas, os es a vosotros extraño un Dios del Amor, estáis aún tan lejos de El que no le reconocéis como Padre, y por eso tampoco aspiráis a El. Y lo que de El oís, es antes más bien apropiado a enajenaros aún más de Él.

Mas Yo quiero ganar vuestro amor y de ahí que Yo aproveche cada oportunidad para hablaros, si bien no es directamente, pero a través de aquellos, que dejan a Mi Espíritu que obre en ellos, en sí; los que, o bien os dirigen Mi Palabra directa o los que están en una forma de pensar ordenada y pueden también instruíros verídicamente. Pues es de mayor importancia que seáis dirigidos en un pensar justo, para que sepáis lo que podéis aceptar y lo que tenéis que rechazar. Pero no creáis que poseéis la garantía para un pensar correcto, si sacáis el saber del Libro de los libros, pues dado de que Yo no ejerzo ninguna coacción o fuerza en la voluntad de los hombres, no puedo impedir tampoco si él interpreta su contenido (de la biblia) según su propio criterio y su deficiente saber, lo que de ese libro saque. Pues en todo lo que Yo he hablado está oculto un sentido espiritual, y éste solo puede reconocerlo el espíritu en el hombre, el cual se despierta a la vida por el amor, el que entonces también dirige al hombre en toda Verdad, como Yo lo he prometido.

Amén

Traductor
Traducido por: Pilar Coors

Porquê novas revelações repetidas vezes....

Se a Palavra de Deus não pode ser protegida da mudança porque a vontade das pessoas é livre e nem sempre as pessoas acordadas pelo espírito realizaram as traduções, que por isso também podiam errar, então vedes nisto a ocasião para novas revelações que, repetidamente, tiveram de corrigir distorções para que a Palavra de Deus também pudesse reivindicar a verdade pura.... No entanto, sem tais novas revelações teria sido impossível expor os ensinamentos errados, especialmente quando as pessoas se baseavam no facto de eu próprio ter protegido a Minha Palavra de cada mudança.... Mas deve ser compreensível para vós que isto seja impossível para Mim devido ao livre arbítrio do ser humano, o qual nunca tornarei inútil, mesmo que diga respeito à pura verdade...., porque também dei ao ser humano a garantia de que ele próprio conhece a verdade se assim o desejar. E assim nunca pode confiar em receber conhecimento espiritual inalterado quando a 'Palavra de Deus' lhe é pregada, mas tem a certeza de que receberá a verdade se apenas a desejar.... Depois também o pregador.... mesmo que ele não esteja desperto em espírito.... será guiado na sua pregação que muitas vezes não diz o que pretendia dizer mas que as palavras lhe são dadas por Me.... precisamente porque uma pessoa deseja sinceramente ser instruída sobre a verdade. Se este desejo surgisse em muitas pessoas de conhecer apenas a verdade, então os pregadores cedo reconheceriam o erro e fariam um esforço para ouvir mais a voz interior que os instrui de forma diferente. No entanto, todas as pessoas têm a oportunidade de reconhecer o erro na Minha 'alegada Palavra', pois o amor ilumina o seu espírito e só aceita sempre o conhecimento certo e não adulterado. Então o ser humano já não pode pensar erradamente, uma vez iluminado pela luz interior do amor. E só então verá onde o erro se instalou em todo o lado, onde o adversário poderia trabalhar porque as pessoas carecem da luz do amor. Então ele saberá também que o homem não pode resolver problemas apenas com o seu intelecto se não for apoiado pelo espírito dentro de si mesmo. Então ele saberá também porque é que repetidamente surge a necessidade de correcção, que envio repetidamente às pessoas sob a forma de novas revelações.... E uma e outra vez revelar-Me-ei às pessoas que Me amam e cumprem os Meus mandamentos, como vos prometi.... Pois um pensamento errado atrai muitos depois de si mesmo, e no final só resta uma imagem distorcida de Mim, que reflecte tudo menos um Deus bom e extremamente amoroso que quer ser o Pai de todos vós.... E porque já aceitaste um conhecimento espiritual muito mal orientado, um Deus de amor é-te estranho, ainda estás tão longe Dele, não O reconheces como Pai e por isso também não te esforças por Ele. E o que se ouve d'Ele é mais susceptível de o afastar ainda mais.... Mas quero ganhar o vosso amor, e por isso aproveito todas as oportunidades para me dirigir a vós, mesmo que não directamente mas através de pessoas que deixam o Meu espírito trabalhar nelas, que vos transmitem a Minha Palavra directa ou que pensam de uma forma ordeira e podem também instruir-vos com verdade. Porque é de grande importância que seja guiado para o pensamento correcto, que saiba o que pode aceitar e o que tem de rejeitar.... Mas não acredite que possui assim a garantia de um pensamento correcto se retirar conhecimento do Livro dos Livros, pois como não forço a vontade do ser humano, não posso impedi-lo de interpretar o material de pensamento que retira deste Livro de acordo com a sua própria discrição, de acordo com um conhecimento inadequado. Pois um significado espiritual está escondido em tudo o que falei, e só o espírito no ser humano é capaz de o reconhecer, que é despertado para a vida através do amor, mas também guia o ser humano para toda a verdade, como prometi...._>Ámen

Traductor
Traducido por: DeepL