Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Pregunta: Transfusión de sangre....

Esta es una pregunta especial que queríais haber respondido.... y tengo que daros esta respuesta de tal manera para que la entendáis, para que no os hagáis concepto equivocado, ya que se trata de salvar vidas humanas. Un hombre siempre se esforzará por salvar al otros de una situación de emergencia, y lo que tiene el amor al prójimo como presuposición no puede ser llamado otra cosa que buena. A menudo una vida humana depende de ello, y lo que se está haciendo ahora para salvarla también es bendecido por Mi. Entonces Mi sabiduría también sabrá cómo evitar que el alma sea cargada con sustancias inmaduras.... y el hombre puede estar tranquillo que su futura etapa de desarrollo estará en peligro por esto....

Pero el peligro existe.... que a un hombre se le impide aún más trabajar en su alma por una transfusión de sangre de sustancias completamente inmaduras, si anteriormente ya tenía una orientación mundana, y luego se ve afectado todavía más por dicha transfusión.... pero como él también ahora puede dedicarse al trabajo de su alma von mayor voluntad y en ambos casos Mi sabiduría también habla, porque el primero también puede tomar el camino hacia Mí a través de su sufrimiento, y ahora puede llevar las sustancias del alma a la maduración.... solo tiene que aumentar su voluntad, lo cual es posible para cada aspirante espiritual porque puede tomar su camino hacia Mí y rogarme íntimamente para que se haga posible bendecir esta transfusión de sangre para que no le produzca daño.

Siempre y cuando se trata de salvar vidas humanas, siempre y cuando Yo Mismo no termine la vida de un hombre, también se permiten tales medios, que deben salvar vidas de personas de un final prematuro por amor al prójimo.... y si ahora es Mi voluntad que se mantenga la vida, entonces saldrá con la vida.... en caso contrario tampoco sirven los antídotos más efectivos.... si de Mi parte la vida debe ser terminada.... si cada hombre podría establecer el vínculo Conmigo de antemano, que Me rogaría por Mi bendición, entonces podría llevar a cabo todo sin pensar, no causaría ningún daño a su alma, pero todavía contribuir a la purificación de las sustancias que le molestan....

Y ahora que sabéis que también debéis ayudar al cuerpo a espiritualizarse, porque sabéis que todo lo que pertenece al cuerpo también forma parte de un espíritu primario caído que todavía quiere encarnarse, y por lo tanto le dais ayuda a ello y tendrá un camino terrenal más fácil, entonces solo es debido a la actitud espiritual del hombre de luchar por la espiritualización del alma y el cuerpo.... quien no tenga esta actitud como propósito en la vida terrenal, para cual es irrelevante cuantas sustancias espirituales inmaduras aguardan la purificación en él y, por lo tanto, el conocimiento de esto no tiene valor para él.... si tan solo no perdiera su vida, que siempre está solamente enfocada al mundo....

Amén

Traductor
Traducido por: Meinhard Füssel

Domanda: La trasfusione di sangue

E’ una domanda particolare, a cui volete la Risposta. E vi devo dare questa Risposta, affinché comprendiate che non vi fate un’immagine sbagliata, dato che si tratta della salvezza di vite umane. Sarà sempre l’aspirazione di un uomo di salvare altri da una situazione di miseria, e quello che è la premessa dell’amore per il prossimo, non può essere altro che venir chiamato buono. Sovente una vita umana dipende da questo e quello che ora viene fatto per salvarla, sarà anche benedetto da Me. Allora anche la Mia Sapienza saprà impedire, che l’anima venga aggravata da sostanze immature. E l’uomo può essere tranquillo, che da ciò il suo ulteriore cammino di sviluppo non venga messo a rischio. Ma il pericolo esiste, che un uomo, attraverso la trasfusione di sangue di sostanze ancora totalmente immature, venga ostacolato ancora di più di lavorare sulla sua anima, se già prima era orientato mondanamente, e poi viene per giunta aggravato attraverso una tale trasfusione, come però anche al contrario può ora intraprendere il lavoro sull’anima con volontà fortificata, ed in ambedue i casi partecipa anche la Mia Sapienza, perché il primo può prendere la via verso di Me benissimo attraverso la sua sofferenza ed ora può portare alla maturazione le sostanze dell’anima. Deve soltanto sviluppare una volontà accresciuta, cosa che è possibile ad ognuno che tende spiritualmente, perché può prendere la sua via verso di Me e deve chiedere intimamente a Me, che Io voglia benedire questa trasfusione di sangue, affinché non sia a suo danno. Finché si tratta della salvezza di vite umane, finché Io Stesso non termino la vita di una persona, sono permessi anche tali mezzi, che per amore per il prossimo devono salvare l’uomo da una fine anticipata. E se ora è la Mia Volontà che la vita venga conservata, allora avrà salva la vita. Nell’altro caso non servono nemmeno i mezzi più efficaci, se da Parte Mia la vita dev’essere terminata. Se ogni uomo potesse dapprima stabilire con Me il legame, che chiede a Me Stesso la Mia Benedizione, allora potrebbe impiegare tutto senza preoccupazione, non avrebbe nessun danno nella sua anima, ma contribuirebbe ancora alla purificazione delle sostanze, che lo aggravano in aggiunta. E dato che ora sapete che dovete aiutare anche portare il corpo alla spiritualizzazione, dato che sapete che tutto ciò che appartiene al corpo, appartiene anche ad uno spirito primordiale caduto, che si vuole ancora incorporare, e quindi gli prestate l’aiuto e lui ha per questo un percorso terreno più facile, così dipende solamente dalla predisposizione spirituale dell’uomo, per tendere quindi alla spiritualizzazione del corpo e dell’anima. Chi non ha questa predisposizione per lo scopo della vita terrena, per lui è indifferente se e quante sostanze non-spirituali attendono in lui la Redenzione, e per lui il sapere è perciò senza valore, se non perde soltanto la sua vita, che è sempre soltanto rivolta al mondo.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich