Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

(Referente a Libro 93 NR. 3901 del 11.10.1946) (Libro 49) El bien y el mal.... Ley de la Eternidad....

También les daré una explicación sobre esto, pues tan sólo la más mínima duda les impide corregir esa opinión de que el mal fue puesto en el ser por Mí. Nunca creé el mal, pero sabía desde la eternidad que el mal prevalecería en el mundo de los espíritus apóstatas.... Igualmente sabía desde la eternidad que Yo también sería considerado como el origen del mal, porque sé desde la eternidad con qué mentiras Mi adversario lucharía en mi contra para detener el retorno a Mí.... Pero una y otra vez envío una luz a las personas para iluminarlas sobre Mi naturaleza. Y una y otra vez bajarán a la tierra desde lo alto portadores de luz para aclarar precisamente esta visión.... Mi naturaleza es buena desde la eternidad, y es incapaz de transferir jamás un pensamiento malo a sus seres creados. Esto es lo primero que debe serles dicho para que ustedes mismos no asuman haber sido creados por Mí con todas las características y deseos malignos. Porque durante eternidades ustedes estaban tan íntimamente unidos a Mí y en este estado no conocían nada impío, eran de un solo corazón y una sola alma (de la misma voluntad) Conmigo, de modo que podían recibir Mi fuerza de amor desinhibidamente y así disfrutaban de una felicidad ilimitada. Pero cuando Mi primer espíritu creado.... Lucifer o portador de luz.... se alejó de Mí y así todos ustedes tuvieron que pasar la prueba de la voluntad en cuanto a qué Señor seguirían.... cuando debieron tomar la decisión correcta en libre voluntad.... también tenían que ser capaces de elegir ustedes mismos entre el bien y el mal, tenían que saber que el mal procedía de Mi adversario, mientras que sólo los buenos pensamientos podían fluir hacia ustedes desde Mí. Así pues les dí a ustedes luz...., la capacidad de distinguir entre el bien y el mal, y en esta luz brillante podrían haber reconocido de dónde procede el mal. Ciertamente toleré el mal porque era necesario para la decisión de voluntad de ustedes pero nunca lo aprobé.... Y así el ser también tenía que poder satisfacer un anhelo si lo pedía, aunque fuera malo.... pero igualmente el deseo de ser bueno tenía que estar presente en el ser y esto hay que entenderlo de tal manera que todo tipo de deseo puede desarrollarse porque de otra manera una decisión no era posible. Sin embargo, el hecho de que los seres caídos sólo quisieran satisfacer el deseo maligno no se debe a que este deseo fuera inherente a ellos desde el principio, sino que sólo Mi actual adversario infectó con este deseo a sus seguidores. Así pues, todo sentimiento debía ser posible para el ser, debía ser capaz de despertar anhelos en su interior, pero estos anhelos no tenían por qué proceder de Mí.... que es siempre el caso cuando estos anhelos son malos.... así como todo ser no caído tiene un deseo que sólo se dirige hacia el bien.... Por lo tanto, coloquen la palabra "deseo" en lugar de "anhelo" o "ansia".... , que en sí es lo mismo, y comprenderán que todo sentir de los seres se origina en Mí, pero que la dirección de estos sentimientos la determina cada ser por sí mismo.... Por lo tanto, deben acudir a Mí con todas las dudas, con todas las preguntas, y no les dejaré a ustedes en la penuria de sus almas, les daré aclaraciones para que ustedes, que deben representar la verdad que se les ofrece desde arriba, se convenzan también de la verdad ustedes mismos.... Porque mucho error aún necesita ser corregido, aunque crean poseer la verdad, ya que nada permanece inalterado de lo que llegua a las personas que aún no están perfeccionadas, por muy puramente que se haya originado desde arriba.... Por esta razón Me revelo una y otra vez para volver a hacer llegar la verdad pura a la tierra, y por lo tanto también pueden aceptarla sin vacilar si examinan seriamente todo, pues la verdad pura que viene de Mí debe tener el efecto de que sea reconocida por aquellos que la reciben con un serio deseo de la verdad....

Amén

Traductor
Traducido por: J. Gründinger

(Re Livro 93 NR. 3901 de 11.10.1946) (Livro 49) O Bem e o Mal.... Lei de Eternity....

Também vos darei uma explicação sobre isto, pois apenas a mais pequena dúvida vos impede de corrigir essa opinião de que o mal foi colocado no ser por Mim. Nunca criei o mal, mas sabia desde a eternidade que o mal prevaleceria no mundo dos espíritos apóstatas.... Eu sabia desde a eternidade que também seria considerado como o resultado do mal, porque sei desde a eternidade com o que mente O meu adversário lutaria contra Mim a fim de parar o regresso a Mim.... Mas uma e outra vez conduzo as pessoas a uma luz que as iluminará sobre a Minha natureza. E, uma e outra vez, os portadores de luz vinda de cima também descerão à terra para esclarecer precisamente esta visão.... A minha natureza é boa desde a eternidade, e é incapaz de transferir um pensamento mau para os Seus seres criados por Ela. Isto deve ser-vos dito primeiro para que vocês próprios não assumam ter sido criados por Mim com todas as más características e desejos. Por toda a eternidade estiveste tão intimamente unido a Mim e neste estado não sabias nada de adverso, eras um só coração e uma só alma (da mesma vontade) comigo, de modo que podias receber a Minha força de amor sem inibição e assim gozar de felicidade ilimitada. Mas quando o meu primeiro espírito.... Lúcifer ou portador de luz.... caíram longe de Mim e assim todos vós tivestes de passar o teste da vontade a que Senhor recorríeis.... quando era suposto tomar a decisão certa por sua livre vontade.... também tinham de ser capazes de escolher entre o bem e o mal, tinham de saber que o mal vinha do Meu adversário, enquanto que só os bons pensamentos podiam fluir de Mim para vós. Assim, dei-lhe luz.... a capacidade de distinguir entre o bem e o mal, e nesta luz brilhante poderia ter reconhecido de onde provinha o mal. Eu certamente tolerei o mal porque era necessário para a vossa decisão de vontade mas nunca lhe chamei bom.... E assim o ser também tinha de ser capaz de satisfazer um desejo se o pedisse, mesmo que fosse mau.... mas tal como o desejo de ser bom tinha de estar no ser e isto deve, portanto, ser compreendido de tal forma que todo o desejo se possa desenvolver porque uma decisão não era possível de outra forma. No entanto, o facto de os seres caídos só quererem satisfazer o desejo maligno não se deve ao facto de este desejo ser inerente a eles desde o início, mas apenas o meu adversário actual transferiu este desejo para os seus seguidores. Assim, cada sentimento tinha de ser possível para o ser, tinha de ser capaz de despertar desejos dentro de si, no entanto, esses desejos não precisam de ter origem em Mim...., o que é sempre o caso quando esses desejos são maus...., mas tal como todo o ser não caído tem um desejo que só se volta para a boa.... Portanto, use a palavra 'desejo' em vez de 'desejo'.... , que é a mesma em si mesma, e compreenderá que todos os sentimentos nos seres são originários de Mim, mas que a direcção destes sentimentos é determinada por cada ser.... Por isso, devíeis vir a Mim com todas as dúvidas, com todas as perguntas, e não vos deixarei nas dificuldades da vossa alma, dar-vos-ei esclarecimentos para que vós, que ireis representar a verdade que vos é oferecida de cima, também estejais convencidos da verdade vós próprios.... Pois muitos erros ainda precisam de ser corrigidos, mesmo que se acredite possuir a verdade, pois nada permanece inalterado que chegue às pessoas que ainda estão inacabadas, por mais puro que tenha tido a sua origem em cima.... Por esta razão revelo-me uma e outra vez para transmitir novamente à terra a pura verdade, e por isso também a podeis aceitar sem hesitação se examinardes tudo seriamente, pois a pura verdade de Mim deve ter o efeito de ser reconhecida por aqueles que a aceitam com um sério desejo de verdade...._>Ámen

Traductor
Traducido por: DeepL