Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Respuesta por Habermann - ( Edición y divulgación de las Manifestaciones )

Ya se os ha dicho muchas veces, que la divulgación de la Verdad es sumamente importante, pues de la orientación de los hombres en la verdad depende su vida en la Eternidad y por eso debe ser hecho todo, para someter a los hombres a que consideren, pues, la Verdad. Pero Yo conozco el corazón de cada uno de los hombres. Yo sé quien es receptivo a ella, y Yo sé también los caminos, para alcanzar a todos esos hombres que son receptores sensibles, que tienen un corazón de amor servicial y que así por eso también reunen la comprensión para la Palabra que se les ofrece desde lo alto. Y Yo dejo que estén informados de ello, uniéndo Yo los hilos más singulares y dirigíendo allí Mi Palabra, donde es recibida con corazón agradecido. Y allí también encontrará divulgación nuevamente, quizás sólo raras veces, puesto que los hombres del mundo no sienten deseos de ella, y a los que se les puede dirigir, sólo son pocos. Pero algo no se debe olvidar, de que Mi Palabra sea ofrecida con amor, para que pueda ser eficaz, y que tiene que ser un corazón amoroso el que la reciba. Por eso es cada trabajo bendecido, que sea llevado a cabo bajo este punto de vista.

Y comprenderéis ahora que cada trabajo minucioso me es agradable, donde Yo Mismo puedo hablar al corazón de cada hombre y que también será sentido como Mi Alocucion a él directa, así como también bendiciré a cada cooperador que desinteresadamente entra en acción para la divulgación de Mi Palabra. Pues Yo me preocupo en verdad por cada uno, que como Mi gañán me sirve, Yo me cuído de él como un Padre de familia, de tal modo que pueda transmitir Mi Palabra a cada uno que la recibe, exactamente así como el mismo la ha recibido de Mí: como un obsequio de Gracia de Amor.

Además Mi Palabra no es ninguna mercancia comercial, mas la que siempre puede llegar a ser, si hombres que no están iluminados se ocupan de ella, quienes no saben ni estiman su valor ni pueden reunir la comprensión necesaria para ello y hacen de ahí un artículo de la masa, lo cual sólo desprecia el conjunto entero y ni tampoco se envíe a aquellos que igualmente no la dignifican ni aprecian como Mi Arenga. El círculo de esos que podrán ser aún impresionados de ella, es muy pequeño, y será, con seguridad, agarrado por Mí. Encontraréis cada vez de nuevo algunas almas, las que, por otro lado entonces, están completamente convencidas de Mi Amor y Gracia. Pero querer hablar a las masas de esto es un esfuerzo de amor inútil. Pues los hombres se dejarán, cada vez más, cautivar del mundo, y prefíeren mucho más oír a la voz del mundo.

Todo hombre de espíritu despierto, sabe lo difícil que es ganarse a sus semejantes a que recíban Palabras de lo alto. Él sabe que el obrar del enemigo es tan sumamente evidente que ellos no tienen ningún anhelo al obsequio amoroso ofrecido de Mi Mano. Y ya eso sólo dibiera haceros pensar, que con los muchos escritos dirigidos espiritualmente, pero que no tienen su origen en Mí Mismo, estos Míos sólos los multiplicarían un poco más, para lo que se requiere el despertar espiritual, para poder reconocerlos como Mi Palabra, ya que ese despertar apenas se puede encontrar. Pero sin embargo, Yo Mismo conozco las almas, a las que Yo les puede llevar Mi Palabra. Cuál es el lapso de tiempo que tenéis aún a disposición, saber de eso es incapaz a vuestra alma, pero os espantaríais si supiéseis que cerca estáis antes del fin. Por eso pído a Mis obreros en la Viña cada vez de nuevo y los exhorto requeridamente a la más aplicada actividad. Cada uno que haga, lo que esté en sus fuerzas, que sea incansable, pues todo lo que sea transmitido a los hombres, eso le será una vez el más rico tesoro que le seguirá en la Eternidad, o le dé consuelo y fuerza en tiempos de la mayor desgracia espiritual, que aún tenéis ante vosotros. Mas Yo Mismo estaré con todos los que me sirven y bendigo su actuación y actividad, porque es extremadamene importante, y que valga a todos que están enredados en el error y ansían de todo corazón la Verdad.

Para que se deshagan y estén libres de todo error. Yo sé qué peligroso es el error, Yo sé también quien quiere liberarse de él, y Yo le dirijo por eso otra vez Mi Palabra pura, y le tengo en cuenta según su anhelo. Por eso la enviaré donde sea aceptada agradecida dócilmente. Y Yo sabré impedirla, (que un bien espiritual, salido de Mí en toda su pureza) a que llegue en manos injustas, pues el tiempo hasta el fin es breve, y el camino que tome esta Palabra, eso lo determino Yo Mismo, y Yo escogeré para eso siempre las Fuerzas colaboradoras justas, quienes la dejan invariable y a los que un santo temor le impíde efectuar un cambio, que no es Mi Voluntad. Pero no la dirijáis arbitrariamente. Por eso a vosotros Mis servidores en la tierra, se os anunciará siempre Mi incesante Protección, para que podáis efectuar libres vuestro trabajo, el cual consiste en divulgar en toda pureza Mi Palabra, dándola a aquellos que la anhelan, teniendo siempre cuidado de que quieran oírla complacientes, y que no la rechazen si se la ofrecéis. Las consecuencias de tal decisión que acarrea trás sí, puede ser una vida de maravilla entera en la Eternidad, pero puede conducir también al nuevo cautiverio.

Amén

Traductor
Traducido por: Pilar Coors

하버만(Habermann)씨의 질문에 대한 답변. (계시의 인쇄와 배포에 관해)

너희가 진리를 전하는 일이 아주 중요하다는 말을 자주 들어왔다. 왜냐면 사람들의 진리에 대한 태도에 사람들의 영원한 삶이 달려 있기 때문이다. 그러므로 사람들에게 진리를 제공하기 위한 모든 일을 해야 한다. 그러나 나는 모든 사람의 심장을 알고 누가 진리를 받아들일 수 있는 지를 안다. 나는 또한 영접할 수 있는 심장을 가진 모든 사람에게 도달하는 법을 안다. 그러므로 그들은 그들에게 제공되는 말씀을 이해한다. 나는 가장 특별한 일들을 통해 감사한 심장으로 받아드리는 곳으로 내 말씀을 전하면서 그들이 내 말씀을 깨닫게 한다.

그런 곳에서 내 말씀이 다시 전파될 것이다. 그러나 전파되는 일이 아주 드물게 일어난다. 왜냐면 세상 사람들이 내 말씀을 갈망하지 않고 대화를 할 수 있는 사람들이 단지 소수이기 때문이다. 그러나 너희는 한 가지를 잊지 말아야 한다. 즉 내 말씀이 효력을 발휘하기 위해 내 말씀이 사랑으로 제공돼야만 하고 내 말씀을 받아드리는 사랑의 심장이 있어야만 한다는 것이다. 그러므로 이런 관점으로 행하는 모든 일은 축복을 받고 너희는 이제 내가 모든 사람의 심장에 직접 말할 수 있고 심장이 내가 직접 주는 말씀으로 느끼는 곳에서 이뤄지는 모든 작은 일을 좋아하고 내가 마찬가지로 자신을 생각하지 않고 내 말씀을 전하기 위해 자신을 드리는 모든 일꾼을 축복한다는 것을 이해하게 될 것이다.

나는 진실로 내 종으로 나를 섬기는 모든 사람을 섬기고 선한 집주인처럼 그를 돌본다. 이로써 그가 내 말씀을 사랑의 선물로서 자신이 나에게서 받은 그대로 모든 사람에게 전할 수 있게 한다. 여기에 더하여 내 말씀은 사고 파는 상품이 아니다. 그러나 깨어나진 못한 사람들이 내 말씀을 다루면, 내 말씀이 사고 파는 상품이 되는 일이 항상 일어날 것이다. 그들은 내 말씀의 가치를 깨닫지 못하고 깨닫기 위해 필요한 이해를 할 수 없고 그러므로 내 말씀을 대량 상품으로 만들고 이로써 그들은 전체의 가치를 떨어뜨리고 단지 내 음성으로 인식하지 못하는 사람들에게 제공한다. 내 말씀에 감동받을 수 있는 사람들의 무리는 아주 적고 나는 그런 사람을 확실하게 붙잡을 것이다.

너희는 항상 또 다시 내 사랑과 은혜를 전적으로 확신하는 혼들을 찾게 될 것이다. 그러나 대중에게 내 사랑과 은혜를 알려주려는 노력은 헛된 노력이 될 것이다. 왜냐면 사람들은 점점 세상의 포로가 되고 있고 세상의 음성을 듣는 일을 훨씬 더 선호하기 때문이다. 영이 깨어난 모든 사람은 이웃이 위로부터 온 말씀을 영접하게 하는 일이 얼마나 어려운지를 안다. 그는 대적자의 역사가 아주 명백하게 내 손이 제공하는 사랑의 선물을 전혀 갈망하지 못하게 한다는 것을 안다. 이런 일이 이미 영적인 방향이지만 나 자신이 근원이 않은 모든 서적들이 내 말씀을 내 말씀으로 깨닫기 위해 필요한 영이 깨어나게 하는 일을 더욱 찾아볼 수 없게 만든다는 것을 너희가 생각하게 만들 것이다.

그러나 나 자신이 내 말씀을 전할 수 있는 혼이 누구인지 안다. 너희에게 남은 시간이 얼마인지 아는 일은 너희의 혼에게 적합하지 않다. 그러나 너희가 얼마나 종말이 가까웠는지를 안다면, 너희는 겁에 질리게 될 것이다. 그러므로 나는 항상 또 다시 내 포도원 일꾼들에게 부지런히 일하라고 촉구한다. 모든 사람이 자신이 할 수 있는 일을 해야 하고 피곤해져서는 안 된다. 왜냐면 사람들에게 지금까지 주어졌고 앞으로 주어질 모든 것은 언젠가 영원까지 풍성한 보물로 그들을 뒤따르거나 또는 너희에게 다가올 큰 영적인 고난의 때에 그들에게 위로와 힘을 줄 것이기 때문이다. 그러나 나 자신은 나를 섬기고 모든 사람과 함께 할 것이고 그들의 활동을 축복할 것이다. 왜냐면 그들의 일은 아주 중요하고 오류에 빠져 있고 온 심장으로 진리를 갈망하는 모든 사람에게 이 일을 해야 하기 때문이다.

아멘

Traductor
Traducido por: 마리아, 요하네스 박