Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Gran desgracia espiritual - Advertencia del nuevo cautiverio

El que perpetuamente os suene Mi Voz, debe seros también un perpetuo impulso a vuestra actividad de la misión, pues la necesidad espiritual en la tierra es tan grande, que en verdad no emprenderéis ningún trabajo en la Viña en vano, que cada uno sea una vez hablado por vosotros y por eso no pueda quedarse sin responsabilidad.

Yo dejo que resuene Mi Voz de cada manera, Yo toco a los hombres que no son capaces para recibir la Palabra hablada. Yo me manifiesto a ellos en forma de reveses del destino, pero Yo no dejo a ningún hombre sin avisarlo. Pues están ante su última decisión y entonces tienen que absorber en sí, lo que ellos mismos se han creado.

¡Oh, vosotros hombres si quisierais oír y hacer caso a Mis Palabras ! Estariaís conscientes de vuestra vida terrenal, la cual sólo lleváis por causa de esa decisión de la voluntad. No por mucho tiempo ya podéis alegraros de la vida terrena, pues váis al encuentro del fin con pasos agigantados.

Y lo que después viene es tan espantoso, que no sois capaces de concebirlo, y Yo quiero preservaros de eso tan espandoso, y sólo pido de vosotros que me escuchéis si os hablo a través de Mi Palabra o a través de los reveses del destino. Es siempre Mi Lengua la que os suena, la que sólo Yo puede hablaros a vosotros, pues también en esto último quiero Yo ser escuchado por vosotros.

Y muy frecuentemente seréis víctimas de los reveses del destino, pues Yo me expreso de esa forma, para que me reconozcáis como un Poder al que vosotros no podéis resistir y vosotros ahora tenéis que reconocer este Poder e invocarle por ayuda.

Si me reconocéis, si plenamente conscientes me dirigís a Mí esa llamada, entonces estáis salvados para el tiempo y la Eternidad, pero sí, ese reconocimiento tengo Yo que exigir, si no, vuestra marcha por la tierra es en vano, dirigiéndoos enteramente a Mí de nuevo, como anteriormente os apartastéis de Mí.

Y la necesidad espiritual es tan grande por eso, porque es una decisión para tiempos eternos, porque vosotros, si os decidís mal, tenéis que hacer de nuevo la marcha a través de la materia, de lo cual Yo quiero preservaros. Y mientras o suene de este modo Mi Palabra, podéis estar indicados a la desgracia por estos Mis mensajeros, el desastre que os amenaza, si os decídís mal. Vosotros podéis tomar informaciones de este saber, que no se os impide, que os explica sobre el objetivo de vuestra vida en la tierra, sobre vuestro comienzo y vuestra meta final.

Y bendito, quien recibe este saber, quien se deja enseñar sin resistencia y quien reconoce en el Dador al Creador del Cielo y de la Tierra, quien se siente como Su criatura de Cuyo Amor y Gracia él está dependiendo.

Y benditos sean Mis mensajeros, que siempre e incesantemente ejecutan trabajo en la Viña. También a ellos les prometo Mi Ayuda y a ellos sólo los exhorto a que no se vuelvan tibios e indiferentes en su trabajo para Mí y Mi Reino.

Pues Yo lo sé qué grande es la necesidad espiritual, Yo únicamente lo sé, donde aún puede ser llevada ayuda a las almas equivocadas, donde se encuentran hombres, que con gusto aceptarían Mi Palabra y tansmitirían.

Y a todas éstas va Mi Asistencia amorosa, para que ni una sola Palabra sea en vano hablada, para que ellas se declaren a favor de Mí y Mi Reino, para que sean tocadas y la Fuerza de Mi Palabra les sea evidente a todos.

Y Mi Palabra afluirá allí donde se encuentran corazones dispuestos a recibirla, y aunque sólo sean pocos. Pero esos pocos serán salvados de la suerte de un nuevo cautiverio en la materia sólida.

Amén

Traductor
Traducido por: Pilar Coors

La grande misère spirituelle - l'Avertissement d’une nouvelle relégation

Le fait que Ma Parole retentisse toujours et continuellement, doit être pour vous-même toujours et continuellement une poussée à votre activité missionnaire, parce que la misère spirituelle sur la Terre est très grande, et vous n'entreprendrez vraiment aucun travail dans la Vigne en vain, et chacun de vous sera un jour interpelé et donc il ne peut pas rester sans responsabilité. Je laisse résonner Ma Voix de différentes manières, elle touche les hommes qui ne sont pas réceptifs pour la Parole prononcée, elle s’annonce sous la forme de coups du destin, mais Je ne laisse aucun homme non averti. Parce qu'ils sont devant leur dernière décision et ensuite ils doivent prendre sur eux le sort qu'eux-mêmes se sont créés. Oh, si vous les hommes écoutiez Ma Parole, si vous les hommes vous vous rendiez compte de la vie terrestre que vous menez seulement pour cette décision. Vous ne pourrez plus vous réjouir longtemps de votre vie terrestre, parce qu'à pas de géants vous allez à la rencontre de la fin. Et ce qui arrive après est si terrible que vous n'êtes pas en mesure de le saisir, et de cette chose terrible Je veux vous préserver et J’exige seulement de vous, que vous M'écoutiez lorsque Je vous parle par Ma Parole ou bien par des coups du destin. C’est toujours Ma Parole qui résonne en vous, Moi seul Je peux vous parler ainsi, parce que Je veux être écouté de vous. Vous serez encore très souvent frappés par des coups du destin, parce que Je Me manifeste d’une telle manière que vous devez Me reconnaître comme un Pouvoir auquel vous ne pouvez pas résister, et maintenant vous devez reconnaître ce Pouvoir et L’invoquer pour de l'Aide. Si seulement vous Me reconnaissez, alors lorsque vous M’envoyez pleinement conscients cet appel, vous êtes sauvés pour ce temps et pour l'Éternité, mais Je dois exiger cette reconnaissance, vu qu’autrement votre parcours terrestre est inutile, et durant lequel vous devez de nouveau vous tourner vers Moi définitivement, comme vous vous êtes autrefois éloignés de Moi. Et la misère spirituelle est si grande du fait que c’est une décision pour des temps éternels, parce que si vous vous décidez d’une manière erronée, vous devrez de nouveau re-parcourir le chemin à travers la matière, et Je veux vous en préserver. Mais tant que Ma Parole résonne en vous, il peut vous être indiqué par Mes messagers le grand malheur qui vous menace si vous vous décidez mal. Vous pouvez prendre connaissance du savoir qui ne vous est pas refusé, qui vous donne l'éclaircissement sur le but de votre vie terrestre, sur votre origine et votre but final. Et sera bénit celui qui accueille ce savoir, qui se laisse instruire sans résistance et qui reconnaît dans le Donateur le Créateur du Ciel et de la Terre, qui se sent comme Sa créature qui dépend de Son Amour et de Sa Grâce. Et bénis sont Mes messagers qui prêtent toujours et continuellement le travail dans la Vigne. Même à eux J'assure Mon aide et Je les exhorte seulement à ne pas devenir tièdes et indifférents dans leur travail pour Moi et Mon Royaume, Parce que Je sais combien grande est la misère spirituelle. Je sais où peut être apporté encore de l'Aide à des âmes errantes, où se trouvent des hommes qui acceptent et portent au-delà volontiers Ma Parole. Et à tous ceux-ci va Mon affectueuse Providence, pour qu'aucune parole que vous prononcez pour Moi et Mon Règne ne soit dite en vain, pour qu'ils soient touchés et que soit visible pour tous la Force de Ma Parole. Et Ma Parole coulera là où se trouvent des cœurs de bonne volonté pour l'accepter, même s’ils sont seulement peu. Mais ces peu seront sauvés du sort d’une Nouvelle Relégation dans la matière solide.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet