Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Dios quiere que Su Palabra sea entendida de otra manera...

Si oponéis la verdad pura, que os es enviado desde lo alto, a las enseñanzas, que antes eran consideradas como Mi Palabra, entonces debéis daros cuenta del gran error en que andáis. Y es vuestro deber tomar una posición abiertamente al respecto. No podéis estar de acuerdo en que uno puede mirar un asunto de tal o cual manera, sino que Mi Palabra siempre tendrá el mismo significado y también estará de acuerdo con la Palabra desde arriba, solo que será interpretada de manera diferente por el sentido común. Y Mi adversario hizo suyo este intelecto humano y le trajo confusión, porque intelectualmente eran posibles todas las interpretaciones.

Pero Yo os he dado una interpretación espiritual, y solo podría hacérselo a una persona espiritualmente despierte, que ahora también está completamente orientada cómo se debe entender Mi Palabra, y también debe esforzarse para actuar en contra de interpretaciones equivocadas. Él debe llamar la atención de los hombre e instruirlos de la misma manera que Yo lo he hecho y todavía lo hago todo el tiempo, para que caminen en la verdad, que es lo único que lleva a la felicidad. Hay que hacerles conscientes de que Yo quiero que todo se entienda de otra manera, que los hombres entiendan Mis Palabras espiritualmente y por eso también las deben cumplir espiritualmente.

Con Mi discurso directo ya les doy la explicación de la Cena del Señor... Deben dejarse alimentar y beber por Mí Mismo, y para esto es absolutamente necesario el amor a Mí y al prójimo, porque de otro modo no pueden experimentar la gracia de Mi discurso, porque de otro modo no podrían oír Mi Palabra como “señal de Mi presencia”... Así que las señales y costumbres externas no os sirven para estar seguros de Mi presencia en vosotros. Solo el amor tiene que estar en vosotros porque Mi presencia solo se asegura a través del amor. Pero entonces también recibiréis Mi Palabra y por tanto seréis alimentados con Mi pan del cielo, con el agua de la vida, con Mi carne y Mi sangre.

Y si vosotros tratáis con esta interpretación, no encontraréis ninguna contradicción a Mi Palabra, que hable cuando anduve sobre la tierra... Distribuí el pan y el vino a mis discípulos, pero ellos también sabían, que Yo quería que Mi Palabra se entendiera por eso, que se suponía que debían transmitirla a sus semejantes... Pero Mi oponente, sin embargo, trato de confundir a los hombres dándoles una interpretación diferente, que ellos siguieron celosamente y lentamente perdieron el significado real de Mi Palabra. Y entonces tenéis que tratar de explicaros Mis Palabras espiritualmente... No hay ni una Palabra que entendáis como quiero que se entienda... porque Mi adversario hizo mucho por confundir la mente de los hombres, pero los Míos siempre fueron enseñados por y éstos siempre anduvieron en la verdad. Y cualquiera que seguía a éstos pertenecía a la Iglesia fundada por Mí...

La interpretación de Mis Palabras ha llevado a los más diversos medios de “santificación”... a los sacramentos, todos los cuales deben traer la santificación a las personas. Pero, ¿cómo puede suceder esto cuando a la gente le falta amor? El ser humano está en la tierra sólo por la transformación al amor... ¿Cómo puede una persona liberarse del pecado original sólo por el acto del bautismo, que incluye vivir una vida de amor en la tierra? ¿Cómo puede una persona ser liberada de pecados de cualquier tipo a través de una confesión de labios exterior, si el amor más profundo por Dios le arranque esta confesión? ¿Y cómo puede una persona entrar en el reino del más allá libre de su culpa a través de tales medios de santificación, que sólo se valora según el grado de amor?...

Todas las enseñanzas erróneas os serán reveladas a través de Mi Palabra, a través de las instrucciones de lo alto, y podéis comentarlas vosotros mismos. Porque debéis tener esta única certeza, que recibís la verdad más pura de un lado y que esa fuente de verdad soy Yo Mismo, que también os puedo iluminar, cómo quiero que se entienda Mi Palabra, pero que también aprovecho cada oportunidad donde esto es posible, porque Mi oponente ha entendido muy bien como lanzar un hechizo sobre todos vosotros.

Y no os defendéis por vuestra propia voluntad para averiguar la verdad; aceptáis sin vacilar lo que se os pone delante y ni siquiera os volvéis a Aquel, Que es la fuente de todo conocimiento; ni siquiera os volvéis a la máxima autoridad y la pedís por la verdad, que ciertamente no os negará, porque solo estoy esperando esta llamada para poder entregar la verdad en su forma más pura y sacar a los hombres de la red del error a la verdad. Porque las personas tienen un libre albedrío, que no lo toco, pero con la ayuda del cual también pueden alejar al oponente si solo desean la pura verdad...

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Gott will Sein Wort anders verstanden haben....

Wenn ihr die reine Wahrheit, die von oben euch zugeht, den Lehren entgegensetzet, die bisher als Mein Wort galten, so müsset ihr den großen Irrtum gewahr werden, in dem ihr wandelt. Und es ist eure Pflicht, offen dazu Stellung zu nehmen. Ihr könnet nicht euch einverstanden erklären, daß man so und so eine Sache betrachten kann, sondern Mein Wort wird immer die gleiche Bedeutung haben und auch mit dem Wort von oben übereinstimmen, nur von Menschenverstand anders ausgelegt werden. Und diesen menschlichen Verstand hat Mein Gegner sich zu eigen gemacht und Verwirrung hineingetragen, denn verstandesmäßig waren alle Auslegungen möglich. Ich aber habe euch eine geistige Auslegung gegeben, und Ich konnte dies nur einem Geistig-Geweckten gegenüber, der nun aber auch voll und ganz orientiert ist, wie Mein Wort zu verstehen ist, und er sich auch dafür einsetzen soll, um gegen falsche Auslegungen vorzugehen. Er soll die Menschen aufmerksam machen und sie in dem Sinne unterweisen, wie Ich es getan habe und noch ständig tue, damit sie in der Wahrheit wandeln, die allein zur Seligkeit führt. Sie sollen hingewiesen werden, daß Ich alles anders verstanden haben will, daß die Menschen geistig Meine Worte verstehen und also auch geistig erfüllen sollen. Mit Meiner direkten Ansprache gebe Ich ihnen schon die Erklärung des Abendmahls.... Sie sollen sich speisen und tränken lassen von Mir Selbst, und es ist dazu die Liebe zu Mir und zum Nächsten unbedingt nötig, weil sie sonst nicht die Gnade Meiner Ansprache erfahren können, weil sie sonst nicht als "Zeichen Meiner Anwesenheit" Mein Wort vernehmen können.... Es nützen euch also keine äußeren Zeichen und Gebräuche, um Meiner Anwesenheit in euch sicher zu sein. Es ist nur die Liebe, die in euch sein muß, denn nur durch die Liebe ist Meine Gegenwart gesichert. Dann aber werdet auch ihr Mein Wort empfangen und also gespeist werden mit Meinem Himmelsbrot, mit dem Wasser des Lebens, mit Meinem Fleisch und Meinem Blut. Und so ihr euch mit dieser Auslegung auseinandersetzet, werdet ihr auch keinen Widerspruch finden zu Meinem Wort, das Ich gesprochen habe, als Ich auf Erden wandelte.... Ich teilte Meinen Jüngern aus das Brot und den Wein, die aber auch wußten, daß Ich darunter Mein Wort verstanden haben wollte, das sie ihren Mitmenschen austeilen sollten.... Mein Gegner aber suchte die Menschen zu verwirren, indem er ihnen eine andere Auslegung unterschob, die sie aber eifrig beachteten und langsam von dem eigentlichen Sinn Meines Wortes abkamen. Und so müsset ihr euch alle Meine Worte geistig zu erklären suchen.... Es gibt nicht ein Wort, das ihr so verstehet, wie Ich es verstanden haben will.... weil Mein Gegner ganze Sache gemacht hat, daß er den Geist der Menschen verwirrte, daß aber jederzeit die Meinen von Mir belehrt wurden und diese immer in der Wahrheit wandelten. (indem er den Geist der Menschen verwirrte. Die Meinen aber wurden jederzeit von Mir belehrt und wandelten immer in der Wahrheit.) Und wer diesen folgte, gehörte der von Mir gegründeten Kirche an.... Die Auslegung Meiner Worte hat zu den verschiedensten "Heiligungs"-Mitteln geführt.... zu den Sakramenten, die alle den Menschen Heiligung bringen sollen. Doch wie kann solches geschehen, wenn die Liebe den Menschen fehlt? Der Mensch ist nur zum Zwecke der Umgestaltung zur Liebe auf der Erde.... Wie kann ein Mensch durch den Taufakt allein frei werden von der Erbsünde, wozu ein in der Liebe gelebtes Erdenleben gehört? Wie kann ein Mensch durch ein äußerliches Lippenbekenntnis frei werden von Sünden jeglicher Art, wenn nicht die tiefste Liebe zu Gott ihm dieses Bekenntnis abringt? Und wie kann ein Mensch durch solche Heiligungsmittel befreit von seiner Schuld in das jenseitige Reich eingehen, der nur nach dem Grade der Liebe gewertet wird?.... Durch Mein Wort, durch die Belehrungen von oben, werden euch alle irrigen Lehren aufgedeckt, und ihr könnet selbst dazu Stellung nehmen. Denn diese eine Gewißheit müsset ihr haben, daß ihr von einer Seite aus reinste Wahrheit zugeführt bekommet und daß diese Quelle der Wahrheit Ich Selbst bin, daß Ich euch auch Aufklärung geben kann, wie Ich Mein Wort verstanden haben will, daß Ich aber auch jede Gelegenheit erfasse, wo dies möglich ist, denn Mein Gegner hat es gut verstanden, euch alle in seinen Bann zu ziehen. Und ihr wehret euch nicht durch den eigenen Willen zur Wahrheit, ihr nehmet unbedenklich an, was euch vorgesetzt wird, und wendet euch nicht einmal an Den, Der Ursprung allen Wissens ist, ihr wendet euch nicht einmal an die höchste Instanz, Sie bittend um die Wahrheit, die Sie euch sicher nicht verweigern wird, denn Ich warte nur auf diesen Ruf, auf daß Ich die Wahrheit in reinster Form austeilen kann und die Menschen aus dem Netz von Irrtum in die Wahrheit führe. Denn die Menschen haben freien Willen, den Ich nicht antaste, mit dessen Hilfe sie aber auch den Gegner abdrängen können, wenn sie nur die reine Wahrheit begehren....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde