Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Solo el amor sirviendo lleva a la perfección....

En cada fase del desarrollo teníais que servir, porque cada obra de creación tenía su propósito y su destino, nada se ha creado en vano del poderoso de la creación, lo que quiere llevar lo anterior caído otra vez a lo alto. Como hombre no podéis ver en todo un propósito sirviente, pero el creador mismo se dejaba llevar por Su sabiduría y amor, ha determinado a todos Sus creaciones una tarea y por su cumplimiento solo se llega al reto de llevar al espíritu atado en su forma poco a poco a lo alto. El ser en su estado determinado ha dejado atrás un camino eterno de un desarrollo, como a los hombres se lo ha explicado ya varias veces. Decisivamente para la última fase de perfección sólo puede ser lo que se realiza por la voluntad libre del ser, solo el servicio como hombre es lo determinado.... el ser anteriormente caído en su estado de voluntad libre.... El hombre tiene que servir con amor, entonces trabaja según la voluntad divina con voluntad libre para llegar a la perfección todavía en tierra. El amor siempre se expresa sirviendo.... porque el amor siempre se esfuerza de cumplir con el acto del amor, la ayuda. Y el amor divino es puro, no está transfigurado como antes para satisfacer a sí mismo, sino solo tiene el bienestar del semejante en mente y se expresa únicamente en el servicio.... Lo que hace el hombre en su amor será bendito y lleva a la última perfección, pero si deja al lado a actos de caridad se queda sin remedio en el mismo escalón de su desarrollo y corre peligro que su egoísmo se fortalece y su vida pasa en vano, porque como hombre no será forzado en su decisión.... Aquel que sirve con amor altruista cumple con el amor divino y se acerca de nuevo a su Dios y creador, porque el amor sirviendo es una prueba de devoción, porque el hombre no se presume a sí mismo y lo que fue antes la causa de su caída.... Toda la creación sirve, aunque en un estado forzado, pero lo espiritual caído pasa solo un camino hacia Dios, pero es este estado no puede terminar su último reto, hace falta la voluntad libre , sino el ser se quedaría como un ser dirigido para siempre y no como en el estado del origen, fue libre y libre en su propia creación.... Tiene que obtener esa libertad para poder moverse en la voluntad divina, aunque pueda utilizar su voluntad al contrario. Y esa decisión tiene que tomar el humano durante su vida terrestre para poder convertirse de nuevo en lo que era al principio. Por esto debe servir.... Y hace falta la reducción de su amor egoísta y la transformación en amor altruista, divino que siempre hace feliz.... lo que para el hombre al principio no es fácil, pero que se puede llegar en la vida terrestre, porque se lo ofrecen cada medios de ayuda para que se transforme su amor egoísta y el hombre solo piensa en su semejante y comprueba de esa manera su amor hacia Dios y se acerca de este modo a Él como se alejó voluntariamente de Él en aquel entonces. Y aunque los hombres creen que se están perfeccionándose con seguir actuaciones y tradiciones.... mientras no consiste en actos de caridad al semejante no tienen valor y no sirven para vuestro desarrollo hacia lo alto.... Solo puedes prefecionaros con amor sirviente, solo esto da prueba de vuestra voluntad libre para volver a Dios. Y Él os dará una otra vez ocasiones para se os anima para dar amor altruista, donde podeis ayudar al semejante de forma espiritual o en pena terrestre, donde podeis ayudar, donde dais consuelo y podéis proteger a todos que están en un apuro y que no se pueden sacar a sí mismos. El paso por la tierra por todas las creaciones seguramente fue difícil y penoso, pero es cierto que llegasteis a un estado más alto, porque la naturaleza os forzaba a servir.... Pero en el estado de hombre es más difícil, porque tenéis que superaros a vosotros mismos, vuestra voluntad libres se tiene que activar a hacer lo que anteriormente se los forzaba de hacer por la ley de la naturaleza.... Tenéis que servir.... pero nadie os forzará a esto.... sino es vuestra voluntad que decide.... Y por esto estáis llevando una gran responsabilidad en vuestra vida terrenal como hombre.... podéis recaer o llegar a lo más alto.... podéis conectaros a través del amor altruista con el Mismo Amor Eterno y entonces habéis cumplido con vuestra meta en la tierra, habéis encontrado la unión con vuestro Dios y creador, volvéis como hijos al padre, del que habéis salido hace mucho tiempo....

amén

Traductor
Traducido por: Bea Gato

Nur dienende Liebe führt zur Vollendung....

In jeder Phase eurer Aufwärtsentwicklung mußtet ihr dienen, denn jegliches Schöpfungswerk hatte seinen Zweck und seine Bestimmung, nichts ist sinnlos erschaffen worden von der Schöpfermacht, Die das einst gefallene Wesenhafte wieder zur Höhe führen wollte. Als Mensch könnet ihr wohl nicht überall einen dienenden Zweck erkennen, doch der Schöpfer Selbst ließ Sich von Seiner Weisheit und Liebe bestimmen, allen Seinen Schöpfungen eine Aufgabe zuzuweisen, durch deren Erfüllen immer nur der Zweck erreicht wurde, daß das darin gebundene Geistige Schritt für Schritt zur Höhe gelangte. Es legt also das Wesenhafte im Mußzustand einen endlos langen Entwicklungsweg zurück, wie euch Menschen dies schon des öfteren kundgetan wurde. Entscheidend für die letzte Vollendung kann aber nur das sein, was im freien Willen von dem Wesen vollbracht wird, entscheidend allein ist das Dienen als Mensch.... des einst gefallenen Wesens im Stadium des freien Willens.... Es muß der Mensch dienen in Liebe, dann wird er im freien Willen nach dem Willen Gottes tätig und kommt zur Vollendung noch auf Erden. Die Liebe wird sich immer zum Ausdruck bringen im Dienen.... weil die Liebe stets bemüht ist, den Gegenstand der Liebe zu beglücken, ihm zu helfen. Und es ist die dienende Liebe eine rein-göttliche Liebe, sie ist nicht verkehrt gerichtet wie einst, daß sie nur sich selbst befriedigte, sondern sie hat immer nur das Wohl des Nächsten zum Ziel und äußert sich daher stets im Dienen.... Was nun der Mensch in dienender Liebe unternimmt, wird immer gesegnet sein und stets zur letzten Vollendung führen. Unterläßt er aber Werke dienender Nächstenliebe, dann bleibt er unwiderruflich auf der gleichen Stufe seiner Entwicklung stehen, und es ist auch die Gefahr, daß sich seine Eigenliebe verstärkt und er zurücksinkt, daß sein Erdenleben ein Leerlauf ist, weil er als Mensch nicht mehr gezwungen wird.... Wer dienet in selbstloser Liebe, der erfüllet auch den göttlichen Willen, und er nähert sich seinem Gott und Schöpfer wieder, weil dienende Liebe auch ein Beweis der Demut ist, weil sich der Mensch nun nicht mehr überhebt, was einstens seinen Fall veranlaßt hat.... Die gesamte Schöpfung dienet, wenn auch im Muß(zu)stand, und es legt das einst gefallene Geistige in diesem Mußzustand nun den Weg zu Gott zurück, kann aber in diesem Zustand nicht das letzte Ziel erreichen, das den freien Willen zur Voraussetzung hat, ansonsten das Wesen ewiglich ein gerichtetes Wesen bliebe und nicht mehr dem Urzustand entsprechen würde, wo es frei herausgestellt war und frei schaffen und wirken konnte.... Es muß unbedingt diese Freiheit wieder erhalten und nun genau wieder im göttlichen Willen sich bewegen, obgleich es auch verkehrt seinen Willen nützen kann. Und diese Entscheidung muß der Mensch während seines Erdenlebens treffen, um wieder zu werden, was er war im Anbeginn. Daher soll er dienen.... Und das erfordert ein Zurücksetzen der Eigenliebe, ein Sich-Formen zur selbstlosen, göttlichen Liebe, die immer nur beglücken will.... was für den Menschen anfangs nicht leicht ist, doch während des Erdenlebens erreicht werden kann, weil ihm alle Hilfsmittel geboten werden, daß sich seine Ichliebe wandelt und der Mensch nur noch seines Nächsten gedenket und dadurch auch die Liebe zu Gott beweiset und Ihm sich also wieder nähert, wie er sich einst von Ihm entfernte im freien Willen. Und ob ihr Menschen auch glaubet, euch zu vollenden, indem ihr Handlungen und Bräuche verrichtet.... solange diese nicht in Werken dienender Nächstenliebe bestehen, sind sie wertlos vor Gott und tragen nicht zu eurer Aufwärtsentwicklung bei.... Ihr könnet euch nur durch dienende Liebe vollenden, denn diese allein bezeugt euren freien Willen zur Rückkehr zu Gott. Und Er wird euch auch immer wieder Gelegenheiten schaffen, wo ihr zu dienender Liebe veranlaßt werdet, wo ihr dem Nächsten beistehen könnet in geistiger und in irdischer Not, wo ihr helfen, trösten und schützen könnet alle, die in Bedrängnis geraten und sich selbst nicht daraus befreien können. Der Erdengang zuvor durch alle Schöpfungen war wohl schwer und leidvoll, doch ihr gelangtet sicher dadurch zur Höhe, weil ihr naturgesetzlich zum Dienen veranlaßt wurdet.... Doch im Stadium als Mensch ist es für euch weit schwerer, denn ihr müsset euch selbst überwinden, es muß euer freier Wille tätig werden, das zu tun, wozu ihr vorher gezwungen waret durch das Naturgesetz.... Ihr müsset dienen.... werdet aber dazu nicht mehr gezwungen, sondern euer Wille allein entscheidet.... Und darum traget ihr auch eine große Verantwortung für euer Erdenleben als Mensch.... ihr könnet wieder zurücksinken, aber auch zur höchsten Höhe gelangen.... ihr könnet durch dienende Liebe euch verbinden mit der Ewigen Liebe Selbst, und dann ist euer Ziel erreicht auf Erden, ihr habt den Zusammenschluß gefunden mit eurem Gott und Schöpfer, ihr kehret als Kinder zum Vater zurück, von Dem ihr als Geschöpfe einst ausgegangen seid....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde