Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Lucha contra el error....

No se puede actuar con demasiada agudeza contra los errores y, por lo tanto, también contra aquellos que propagan los errores, porque esparcen veneno que causa un gran daño en las almas de los hombres.... Siempre debéis ser conscientes que el error no puede ser inofensivo porque es el arma del oponente, con lo cual va en contra de la verdad, en contra de Mí.... y que solo quiere arrastraos siempre a vosotros, los humanos, a la ruina....

Por eso debéis marcar el error siempre que sea posible, debéis iluminar a vuestros semejantes que estáis en la gracia de poseer la verdad pura y también de reconocer el error como tal. Porque no se trata solamente de una sola enseñanza que se distorsiona por el error, sino que esta distorsión conduce constantemente a nuevos errores hasta que la persona ya no puede liberarse cuando está enredada en el error....

Nunca habría esta gran oscuridad en la tierra si solo se tratara de preguntas individuales que fueron respondidas incorrectamente por el príncipe de las tinieblas a través de la afluencia de pensamientos erróneos. Pero logró crear toda una red de mentiras.... Pero en los últimos días casi ninguna verdad será aceptada, la gente se siente cómoda en la oscuridad espiritual y no hace ningún intento por apropiarse de la verdad. Y esta es su perdición.... Porque tampoco Me encuentran a Mí Mismo, Que solo puedo ser reconocido a través de la verdad....

Y Mi adversario encuentra muchos recipientes en los que puede inyectar su veneno, que voluntariamente absorben lo que dice y no se dan cuenta en cuyo poder están.... Y como el mundo terrenal es su dominio, solo puedo contrarrestar allí donde la gente ya se ha liberado de él.... donde la devoción incondicional hacia Mí ya ha tenido lugar y Yo Mismo ahora puedo tomar posesión de un corazón humano que está listo para aceptar y difundir la pura verdad.... Pero tal persona está protegido contra la influencia de bienes espirituales falsos, porque está dispuesta a servirme conscientemente y su voluntad también asegura Mi protección para ella, porque su voluntad también garantiza la transmisión de la pura verdad, que es lo único que es beneficioso para vosotros los humanos....

Una y otra vez desvelaré el error para que vuestra alma no sufra daño.... una y otra vez os revelaré la verdad tan clara y distintamente que se haga luz en vosotros y que ahora os defendáis contra el error, porque lo reconocéis como engendro del oponente, que quiere bloquearos el camino hacia Mí. Pero si queréis actuar con éxito contra el error, también debéis poseer vosotros mismos la verdad. Y dado que la verdad emana de Mí Mismo, también os traerá fuerza al mismo tiempo, para que podáis defenderla convincente.

Pero quien posee la verdad también disfruta representándola a los demás seres humanos, porque es consciente de un gran don divino de gracia, que está recuperando lentamente la cognición que una vez poseyó, pero la abandonó voluntariamente. El conocimiento que ahora posee lo hace feliz y también hace brotar en él cada vez más el amor porque a través de la verdad aprende a reconocerme a Mí, su Dios y Creador, y pronto también a amar porque es capaz de reconocerme en Mi perfección, tan pronto como llama suyo el conocimiento verdadero. Y ahora vive conscientemente su vida terrenal, porque conoce todas las conexiones, entre él y la creación, entre el Creador y su criatura, y porque ahora también conoce la meta que se ha fijado para su vida terrenal....

La verdad hace feliz y libre, mientras que el error lo mantiene preso como una cadena y lo envuelve en densas tinieblas. Pero ¿quién está en el pensamiento veraz, quién reconoce la verdad cuando se le ofrece, y quién aborrece el error cuando lo reconoce como tal? Siempre sólo la persona que lleva una vida de amor en la tierra, porque a través del amor, se acerca al Amor Eterno, por lo tanto también a la Verdad Eterna, porque el amor une a los hombres Conmigo.

Es por eso que una persona que obra en el amor nunca necesita temer el error, nunca necesita temer moverse en pensamientos erróneos, porque el amor enciende una luz brillante en él, que irradia a través de todo y aclara el pensamiento de la persona. El adversario no podrá ofrecer, a una persona que está dispuesta y activa en el amor, ningún error, porque será reconocido como un mensajero de las tinieblas, que tampoco puede esconderse en la luz brillante del espíritu....

Y se puede suponer con certeza que una persona que vive en el amor desinteresado no caerá en ningún error porque Mi oponente lo intenta en vano; será visto a través y rechazado y con él también todo lo que se acerca al hombre como una fuerza impura. Si tan solo su alma Me pertenece tampoco podrá ser descarriado, porque una y otra vez tomará el camino que lleva hacia arriba, hacia Mí en Mi reino. Pero sólo unos pocos irán por este camino, obtendrán la victoria que ya no se les puede arrebatar.... Vuestro mayor esfuerzo y vuestro celo debe ser aumentar este número, porque en verdad, cada alma es infinitamente valiosa para Mí, y quiero protegerlos para que no vuelvan a caminar por las creaciones de la nueva tierra...._>amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Kampf gegen Irrtum....

Es kann nicht scharf genug vorgegangen werden gegen den Irrtum und also auch gegen jene, die Irrtum verbreiten, denn sie streuen Gift aus, das großen Schaden anrichtet in den Seelen der Menschen.... Ihr müsset euch immer darüber klar sein, daß Irrtum nicht unbedenklich sein kann, weil er des Gegners Waffe ist, mit welcher er gegen die Wahrheit, gegen Mich angeht.... und daß er immer nur euch Menschen ins Verderben ziehen will.... Darum sollet ihr den Irrtum brandmarken, wo immer es möglich ist, ihr sollet eure Mitmenschen aufklären, die ihr in der Gnade steht, die reine Wahrheit zu besitzen und auch den Irrtum als solchen zu erkennen. Denn es geht nicht allein um eine einzige Lehre, die durch den Irrtum verbildet wird, sondern es zieht diese Verbildung ständig neue Irrtümer nach sich, bis der Mensch sich selbst nicht mehr befreien kann, wenn er im Irrtum verstrickt ist.... Es wäre niemals diese große Finsternis auf der Erde, wenn es sich immer nur um einzelne Fragen handelte, die unrichtig beantwortet werden vom Fürsten der Finsternis durch Einfließen falscher Gedanken. Doch ihm ist es gelungen, ein ganzes Lügengewebe zustande zu bringen.... In der Endzeit aber wird kaum noch Wahrheit angenommen, die Menschen fühlen sich wohl in geistiger Finsternis, und sie treffen keine Anstalten, in den Besitz von Wahrheit zu gelangen. Und das ist ihr Untergang.... Denn sie finden somit auch nicht Mich Selbst, Der Ich nur durch die Wahrheit erkannt werde.... Und es findet Mein Gegner viele Gefäße, in die er sein Gift einspritzen kann, die willig aufnehmen, was er von sich gibt, und nicht erkennen, in wessen Gewalt sie sind.... Und da die irdische Welt sein Gebiet ist, kann Ich immer nur dort gegenwirken, wo die Menschen schon die Löse von ihm vollzogen haben.... wo die bedingungslose Hingabe an Mich schon erfolgt ist und Ich Selbst nun auch Besitz ergreifen kann von einem Menschenherzen, das bereit ist, reine Wahrheit entgegenzunehmen und zu verbreiten.... Ein solcher Mensch aber ist geschützt gegen das Einströmen falschen Geistesgutes, weil er Mir bewußt dienen will und sein Wille ihm auch Meinen Schutz sichert, weil sein Wille auch das Zuführen reiner Wahrheit garantiert, die allein für euch Menschen heilsam ist.... Immer wieder werde Ich daher den Irrtum aufdecken, damit ihr nicht Schaden leidet an der Seele.... Immer wieder werde Ich euch die Wahrheit so klar und deutlich enthüllen, daß es in euch hell wird und daß ihr nun auch euch gegen den Irrtum wehret, weil ihr ihn erkennt als Ausgeburt Meines Gegners, der euch den Weg zu Mir verbauen will. Doch wollet ihr erfolgreich gegen den Irrtum vorgehen, so müsset ihr selbst auch die Wahrheit besitzen. Und da die Wahrheit von Mir Selbst ausgeht, wird sie euch auch gleichzeitig Kraft eintragen, so daß ihr überzeugend für sie eintreten könnet. Doch wer die Wahrheit besitzet, dem wird es auch Freude machen, sie den Mitmenschen gegenüber zu vertreten, weil er sich eines großen göttlichen Gnadengeschenkes bewußt ist, daß er wieder langsam zur Erkenntnis kommt, die er einstmals besessen hat, aber freiwillig hingab. Das Wissen, das er nun besitzt, beglückt ihn und lässet auch die Liebe in ihm stets mehr aufflammen, denn durch die Wahrheit lernet er Mich erkennen, seinen Gott und Schöpfer, und bald auch lieben, weil er Mich in Meiner Vollkommenheit zu erkennen vermag, sowie er ein wahrheitsgemäßes Wissen sein eigen nennt. Und nun lebt er sein Erdenleben bewußt, weil er um alle Zusammenhänge weiß, von sich selbst und der Schöpfung, zwischen dem Schöpfer und seinem Geschöpf, und weil er nun auch um das Ziel weiß, das ihm gesteckt ist für sein Erdenleben.... Die Wahrheit beglückt und macht frei, während der Irrtum wie eine Kette ihn gefangenhält und ihn in dichte Finsternis einhüllt. Wer aber steht in wahrheitsgemäßem Denken, wer erkennt die Wahrheit, wenn sie ihm geboten wird, und wer verabscheut den Irrtum, wenn er ihn als solchen erkannt hat?.... Immer nur der Mensch, der ein Liebeleben führt auf Erden, denn dieser nähert sich durch die Liebe der Ewigen Liebe, also auch der Ewigen Wahrheit, weil die Liebe den Menschen mit Mir zusammenschließt. Darum braucht ein liebetätiger Mensch niemals den Irrtum zu fürchten, er braucht niemals zu fürchten, sich in falschem Denken zu bewegen, denn die Liebe entzündet in ihm das helle Licht, das alles durchstrahlt und das Denken des Menschen klärt. Einem liebewilligen und liebetätigen Menschen wird der Gegner keinen Irrtum bieten können, weil er erkannt wird als ein Bote der Finsternis, der sich in dem hellen Licht des Geistes auch nicht verbergen kann.... Und es kann mit Sicherheit angenommen werden, daß ein Mensch, der in uneigennütziger Liebe lebt, keinem Irrtum verfallen wird, denn an ihm versucht sich Mein Gegner vergebens, er wird durchschaut und abgewiesen und mit ihm auch alles, was als unreine Kraft sich in die Nähe des Menschen drängt. Wenn nur dessen Seele Mir gehört, wird er auch nicht irregeführt werden können, denn immer wieder wird er auf den Weg geraten, der aufwärts führt zur Höhe, zu Mir in Mein Reich. Diesen Weg werden aber nur wenige gehen, sie werden den Sieg davontragen, der ihnen nicht mehr abgerungen werden kann.... Diese Zahl noch zu vermehren soll eure größte Mühe und euer Eifer sein, denn wahrlich, eine jede Seele ist Mir unendlich wertvoll, und Ich will sie bewahren vor einem nochmaligen Gang durch die Schöpfungen der neuen Erde....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde