Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El aviso final y señales de la etapa....

Son advertencias de un final aproximado en el cual nadie quiere creer y porque lo rechazan y ponen en duda la verdad de cualquier mensaje espiritual que mando Yo a la tierra.... Pero no durará mucho más hasta que aquellas advertencias se cumplan, porque Mi palabra es la verdad.... Y justamente la circunstancia de que a los hombres no les queda mucho tiempo para un cambio de su ser hacia el amor, Me empuja a avisarles una y otra vez seriamente a que escuchen a Mi palabra y que lleven sus vidas según. Pero los hombres no quieren saber nada, y no puedo forzar sus pensamientos y deseos. Solo les puedo traer mensajes de lo que está a la espera y les tengo que dejar la voluntad libre de qué manera interpretan y valoran aquellas proclamaciones. Y como se trata finalmente de un proceso que no tuvo lugar hasta ahora en la tierra, y como los hombres no saben nada de esto, les cuesta mucho creerlo, aunque desde el principio de esta época terrestre les he avisado constantemente. Y deberían prestar atención a las señales, de las cuales he advertido igualmente antes.... Y van a reconocer que las señales empiezan a acumularse más viéndolo en sucesos terrestres, tiene que venir un cambio, porque todo está exagerado, los hombres se encuentran en un nivel que debe dar razón a pensar.... ya no existe amor, sino los hombres se sobresalen con falta de amor, no existe una vida común armónica, sino los hombres se ven como enemigos y dejan sueltos sus anhelos y sus brotes innobles, cazan bienes materiales y no anhelan ningún enlace espiritual.... Es como si estuviesen en tiempos de la inundación de Noa, los hombres buscan solo goces terrestres y los logran de manera injusta, porque el amor se ha enfriado.... Y aquel que mira a sus alrededores con ojos abiertos, debe reconocer a las señales de la época final y debe saber que un día tiene que venir el equilibrio, que un día tiene que resaltar el poder y la justicia divina, si se cree todavía en un Dios. Y si se ausenta completamente la creencia, entonces los hombres de verdad han llegado a un nivel bajísimo espiritual, y con esto atraen el final de esta tierra.... Pero por Mi parte no puedo hacer otra cosa que advertirles repetitivamente al final, hablar a través de la boca de profetas y videntes a los hombres para aclararles las causas y efectos de sus vidas como hombres.... dejándoles siempre la libre opción de la voluntad de creer en Mis palabras o no. Más rápido que pensado el destino de todos se acerca, todos vais a tener que pasar este tiempo, aquellos que no reciben la gracia de morirse antes. Porque Mi plan de salvación está escrito desde la eternidad, y se cumplirá, porque el tiempo para liberarse de la forma, que se daba a lo espiritual en esta época de redención, se ha acabado.... Y en tiempo muy corto que todavía os queda hasta el final basta para conseguir esta liberación final si solo expresan la voluntad de cumplir con vuestra finalidad de vuestra vida terrestre, buscándome y preguntándome por ayuda para llegar a la perfección. Porque se cumple esta petición sería. Voy a ayudaros a salir de cualquier penuria espiritual y os voy a atraer con misericordia más profunda a que no os perdáis para tiempos eternos en cuanto llegue el final de esta tierra....

amén

Traductor
Traducido por: Bea Gato

Aankondiging van het einde en tekenen van de tijd

Het zijn de aankondigingen van een dichtbijzijnd einde, die de mensen ongeloofwaardig voorkomen en die ze daarom afwijzen en hen tevens laten twijfelen aan de waarheid van alle geestelijke boodschappen die Ik naar de aarde leid. En toch zal het niet lang meer duren dat deze aankondigingen in vervulling gaan, want Mijn woord is waarheid. En juist de omstandigheid dat de mensen geen lange tijd meer hebben om hun wezen te veranderen tot liefde, geeft Mij aanleiding steeds weer op het einde te wijzen en hen ernstig aan te sporen Mijn woord aan te horen en daaraan beantwoordend nu hun leven te leiden.

Maar de mensen willen niet geloven en Ik kan geen dwang uitoefenen op hun denken en willen. Ik kan hen alleen maar te kennen geven wat hun te wachten staat en moet het aan hun vrije wil overlaten hoe zij zulke kennisgevingen beoordelen en benutten. En daar het bij het einde om een gebeurtenis gaat die op deze aarde nog niet heeft plaatsgevonden, daar nu de mensen nog niets soortgelijks kennen, valt hun ook het geloof eraan zwaar, ofschoon Ik vanaf het begin van deze periode op aarde steeds weer op dit einde gewezen heb. Maar ze zouden ook op de tekens moeten letten die Ik eveneens voorzegde.

En ze zullen inzien dat de voortekens toenemen en dat er ook, zuiver werelds gezien, een verandering komen móet, want alles spitst zich toe, ook de mensen bevinden zich op een niveau dat te denken zou moeten geven - er heerst geen liefde meer, veeleer wedijveren de mensen in liefdeloosheid met elkaar. Er is geen harmonieuze samenleving meer, integendeel, de mensen zijn elkaar vijandig gezind en laten hun lage driften en hartstochten de vrije loop. Ze jagen materiële goederen na en streven naar geen enkele geestelijke band.

Het is zoals het was ten tijde van de zondvloed, de mensen zoeken alleen maar wereldse genoegens en verschaffen zich deze ook op onrechtmatige wijze, omdat de liefde volledig bekoeld is. En wie met open ogen om zich heen kijkt, moest ook de tekenen van de eindtijd herkennen en weten dat eens de vereffening moet komen, dat eens de Macht en rechtvaardigheid van een God op de voorgrond moet treden, wanneer er tenminste nog aan een God geloofd wordt. En ontbreekt dit geloof helemaal, dan zijn de mensen waarlijk op een geestelijk dieptepunt aangeland, dat ook een einde van deze aarde naar zich toe trekt.

Maar van Mijn kant uit kan niets anders worden gedaan dan steeds weer te wijzen op het einde, door steeds weer door de mond van profeten en zieners de mensen aan te spreken en hen opheldering te verschaffen over oorzaak en gevolg van het leven van de mensen; hen echter steeds de wilsvrijheid latend om de verkondigers van Mijn woord geloof te schenken of niet. Toch, sneller dan u denkt, zal uw aller lot zich afspelen. U allen, die niet de genade hebt voortijdig (van de aarde) weggeroepen te worden, zult die tijd moeten doormaken. Want Mijn heilsplan is sedert eeuwigheid vastgesteld en zal ook worden uitgevoerd, omdat ook de tijd vervuld is die het geestelijke in deze verlossingsperiode werd toegewezen om vrij te worden uit de vorm.

En zelfs de uitermate korte tijd die u nog blijft tot aan het einde, kan voldoende zijn om definitief vrij te worden, wanneer u maar blijk geeft van de ernstige wil om aan het doel van uw leven op aarde te beantwoorden en bewust aanstuurt op Mij en Mij vraagt hulp te verlenen bij uw vervolmaking. Want aan deze serieuze vraag zal waarlijk gevolg worden gegeven. Ik zal u helpen uit elke geestelijke nood en u in diepe erbarming tot Mij trekken, opdat u niet weer verloren gaat voor eindeloos lange tijd, wanneer het einde van deze aarde gekomen is.

Amen

Traductor
Traducido por: Gerard F. Kotte