Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El peligro de la soberbia

El que se toma a pecho mis Palabras: “En todo caso sois pecadores”, él también se quedará en profunda humildad; no será presumido ni emitirá un juicio duro, porque la consciencia de su propia imperfección siempre hará que se acordará que él mismo es un hombre débil - un hombre que precisa fuerza y fortalecimiento por mi parte... y con el corazón humilde se dirigirá a Mí para pedírmelos.

El que contrario a esto está engreído de sí mismo y de su propia importancia, su comportamiento revelará altanería pues tratará a sus prójimos con desprecio, y esta presunción se manifestará en un menosprecio de los demás, en un criterio falto de amor y en la convicción de ser más sabio y por eso ya no necesitar enseñanzas terrenales ni espirituales.

El hombre presumido siempre estará convencido de haber alcanzado un nivel en que puede mirar a los semejantes con desprecio. Pues esta arrogancia es realmente un atributo de mi adversario - fue la que le tiró a las profundidades más profundas, porque él se elevó sobre Mí –su Dios y Creador– y llevó consigo un enorme ejército de los seres creados a las profundidades.

Cuando todos estos seres caídos tienen que sostener su última prueba de voluntad –como hombres en la Tierra– todavía les queda apegado mucho del espíritu presumido. Pues la arrogancia es un síntoma preocupante de la imperfección contra el que el hombre ahora tiene que luchar en la vida terrenal, hasta que haya llegado a la humildad más profunda ante Mí. Entonces ya no se dará importancia ante los semejantes sino será comprensivo con las debilidades de estos, porque está consciente de sus propias deficiencias.

Para una verdadera unión conmigo hace falta la humildad más profunda. Y nada más que el hombre reconozca que es pecador, también va a refugiarse en Jesucristo y rogarle que le libere, porque la humildad hará que le llame íntimamente, por lo que encontrará Gracia ante sus Ojos, pues “al humilde regalo mi Gracia”45.

No hay hombre que –mientras viva en la Tierra– pueda presumir de sí que es perfecto. Ya puede tener un mayor grado de reconocimiento, pero precisamente esto hará que él se haga cada vez más humilde, porque reconoce la Magnificencia de su Dios y Creador. Y reconoce el Amor que este Dios y Creador dirige a sus criaturas - lo que las deleita indeciblemente, pero no permite que estas lleguen a ser soberbias.

La soberbia sigue siendo una señal de reconocimiento deficiente, porque el adversario procura enturbiar la Luz. Mientas el hombre todavía esté convencido de sí mismo y de su importancia, parte del hombre corresponde todavía al adversario. Todos vosotros debéis todavía luchar mucho contra este mal, porque cada vez de nuevo el adversario os insuflará un sentimiento de alteza fingida... cada vez de nuevo sabrá encontrar un objetivo donde en vosotros puede despertar una vanidad.

Por eso, todos vosotros debéis manteneros alerta, y cada sensación de arrogancia erradicarla desde los comienzos. Pues siempre deberíais acordaros que vuestro Salvador y Redentor Jesucristo ha ido el camino de la más profunda humildad, precisamente para expiar vuestra caída por altanería. Debéis acordaros de sus tormentos y sufrimientos que aquella expiación le exigía...

Y debéis saber que vuestro paso por la Tierra es una consecuencia de aquella caída a las profundidades provocada por la altanería. El regreso a Mí sólo puede realizarse por el camino de la humildad, y el paso por la Tierra debe aportaros el reconocimiento que sois seres desamparados que precisan de mi Ayuda amorosa para poder volver a las Alturas y que, si quieren recorrer este camino terrenal con éxito, siempre sólo deben pedir mi Ayuda.

Pero todo aquel que todavía es de espíritu presumido se encuentra todavía muy lejano de Mí, de modo que difícilmente me encontrará; porque en él difícilmente puede desarrollarse el amor verdadero –el amor que abraza al prójimo– puesto que dentro de su arrogancia se apartará de aquel al que debería regalar amor... Como el ser humano sólo puede madurar mediante una vida en amor, el arrogante no obtendrá progreso alguno sino se quedará en el mismo nivel - a no ser que se hunda aún más porque mi adversario todavía le mantiene atado.

Por eso luchad contra este mal y criticaos a vosotros mismos seriamente, pues descubriréis defectos en vosotros; lo que hará que os hagáis pequeños y que descendáis del trono que vosotros mismos os habíais erigido en valoración errónea de vuestro propio “valor”. Únicamente la humildad hará que maduréis, porque entonces recibiréis Gracias en abundancia, pues Yo mismo me haré cargo de vosotros. Porque en la humildad os acercáis a Mí, y vuestra oración dirigida a Mí será íntima y dedicada. Y Yo os concederé vuestro ruego... os atraeré a Mí como “niños” Míos porque entonces os habéis separado definitivamente de mi adversario - el que llegó a ser adversario Mío por su arrogancia ante Aquel de cuya Fuerza había surgido.

Amén.

Traductor
Traducido por: Meinhard Füssel

Perigo de arrogância....

Quem leva a Minha Palavra a peito: 'Sois todos pecadores' também permanecerá na mais profunda humildade, não se exaltará nem fará juízos duros, pois a constatação de que ele próprio ainda não é perfeito fá-lo-á sempre recordar que é um ser humano fraco que precisa da Minha força e fortificação, e virá a Mim com um coração humilde e pedir-Me.... Por outro lado, quem estiver convencido de si mesmo e do seu valor trairá a arrogância, exaltar-se-á acima dos seus semelhantes, e esta arrogância expressar-se-á em desrespeito pela outra pessoa, em juízo indelicado e na opinião de que tem um conhecimento superior e, portanto, já não precisa de instruções, seja de natureza terrena ou espiritual.... a pessoa arrogante acreditará sempre ter chegado ao estágio em que pode olhar para os seus semelhantes de forma negativa. E a arrogância do meu adversário é verdadeiramente a sua parte que o mergulhou no abismo mais profundo, pois ele exaltou-se acima de Mim, seu Deus e Criador, e arrastou consigo um grande exército de seres criados para o abismo. Todos estes seres caídos ainda têm muito do espírito arrogante quando têm de passar a sua última prova de vontade como seres humanos. E a arrogância é um sinal muito alarmante de imperfeição que o ser humano tem de combater na vida terrena até atingir a mais profunda humildade para comigo e depois também deixará de se sobressair para com os seus semelhantes, mas terá plena compreensão pelas suas fraquezas porque ele próprio reconhece as suas próprias falhas. Mas a mais profunda humildade é necessária para uma ligação certa comigo, e assim que o ser humano se reconhecer e confessar como pecador, refugiar-se-á também em Jesus Cristo e pedir-lhe-á que o liberte.... A humildade fá-lo-á chamar intimamente a Ele e encontrará graça diante dos Seus olhos.... para 'aos humildes concedo a Minha graça....'. E nenhum homem pode supor-se perfeito enquanto andar na terra.... Ele só pode possuir um grau mais elevado de realização, mas precisamente isto irá sempre torná-lo mais humilde, porque reconhece a grandeza do seu Deus e Criador e o amor infinito que este Deus e Criador concede às Suas criações vivas, o que certamente torna a criatura viva indizivelmente feliz, mas não a deixa tornar-se arrogante. A arrogância é ainda um sinal de insuficiente realização, pois o adversário procura diminuir a luz, o adversário ainda tem a sua parte no ser humano se estiver convencido de si mesmo e do seu valor.... Todos vós ainda tendes de lutar arduamente contra este mal, pois o meu adversário inculcar-vos-á repetidamente um sentido errado de soberania, sabendo sempre como encontrar um alvo onde possa despertar em vós a auto-concepção. E, por isso, todos vós devíeis estar atentos e tentar cortar todo o sentimento de arrogância no rebento, pois devíeis recordar sempre que o vosso Salvador e Redentor Jesus Cristo tomou o caminho da profunda humildade para fazer expiação pelo vosso próprio acto de arrogância. Recordareis os seus tormentos e sofrimentos que aquela expiação lhe exigiu.... E deve saber que a sua caminhada através da terra é a consequência dessa queda no abismo que o orgulho causou. O regresso a Mim só pode ter lugar no caminho da humildade, e o caminho terreno trar-vos-á esta compreensão de que sois seres fracos e indefesos que precisam da Minha ajuda amorosa para ascenderem de novo, e que só têm de apelar à Minha ajuda se quiserem cobrir com êxito o caminho terreno. Mas qualquer um que ainda tenha um espírito arrogante ainda está longe de Mim e dificilmente Me encontrará também. Pois o amor certo que abraça o próximo também não pode desenvolver-se nele, em vez disso, na sua arrogância ele manter-se-á afastado daquele a quem supostamente deve dar amor, e uma vez que o ser humano só pode amadurecer através de uma vida de amor, a pessoa arrogante não alcançará o progresso espiritual mas permanecerá no mesmo nível se nem sequer se afundar porque o meu adversário ainda o mantém amarrado. Portanto, lutem contra este mal e critiquem-se a si próprios com severidade, depois descobrirão falhas que vos permitem tornar-se pequenos, e descerão do trono que erigiram para si próprios numa avaliação errada do vosso valor..... Só a humildade vos deixará amadurecer, pois então recebereis de Mim uma graça abundante, Eu-Me cuidarei de vós, pois com humildade vos aproximareis de Mim, e a vossa oração a Mim será sentida e devotada, e eu concederei o vosso pedido, atrairei-vos a Mim mesmo como Meus filhos, pois então, finalmente vos separareis do Meu adversário, que se tornou Meu adversário porque se exaltou acima do Único de cuja força emergiu...._>Ámen

Traductor
Traducido por: DeepL