Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Inicio de la recepción de la Palabra hace 25 años (15.06.1937)

Yo os he dado la promesa de enviaros el Consolador, el espíritu de la verdad.... Y también lo he hecho transmitiéndoos la pura verdad a través de un hijo terrestre devoto a Mí, a quien encargué con una misión de transmitir esta verdad a los humanos que estaban dispuestos a aceptarla.... He encendido una luz para vosotros que no debe esconderse debajo de un almud, sino que debía brillar intensamente en la noche, en las tinieblas que se extienden sobre la Tierra, y que sólo pueden ser penetradas por una luz desde arriba....

Os envié Mi Palabra, Me dirigí a vosotros Yo Mismo y, por tanto, estuve presente para vosotros en la Palabra.... pudisteis oír Mi voz directamente, aunque sólo fue transmitida a vosotros, los humanos, a través de Mis mensajeros, pero el destinario de Mi Palabra Me escuchó a Mí Mismo, estaba en un vínculo tan íntimo Conmigo que podía dirigirme a él directamente, que él podía dar pruebas de Mi presencia: Mi Palabra dirigida a él y a todos vosotros, que resonaba en él y os revelaba verdaderamente los secretos más profundos, que os introdujo en la verdad.... en un conocimiento que correspondía a la verdad, porque Yo Mismo os hablo y de Mí sólo os puede llegar la pura verdad....

Y así habéis recibido un don de un valor inconmensurable, y podéis consideraros verdaderamente afortunados, porque nadie os podrá quitar lo que Yo os di y lo que habéis aceptado voluntariamente creyendo que os hablé.... Vuestra alma ha recibido algo delicioso que significa alimento y bebida para ella, que la ayuda a madurar y que puede ayudarla a alcanzar su propósito de la vida en la Tierra:.... que busca la unificación Conmigo, su Dios y Creador, su Padre desde la eternidad....

Y una y otra vez el destinario de este don de gracia único podrá donarlo a sus semejantes; una y otra el hombre podrá ser activa redentoramente y disponer de un don de gracia de un efecto inaudito para ayudar a sus semejantes a alcanzar igualmente el objetivo en la Tierra, de acercarse a Mí y también para recibir constantemente fuerza de Mí para trabajar en el perfeccionamiento de sus almas, lo que requiere un suministro constante de fuerza....

Por eso no dejaré de fluir el agua viva del manantial que he abierto, porque vosotros necesitáis un suministro constante de fuerza, tenéis que acampar constantemente en este manantial para refrescaros el ello, para sacar y para dejaros refrescar de la corriente de fuerza, para poder sacar constantemente del agua viva que fluye hacia vosotros desde Mi manantial de amor y gracia inagotable. Porque este no deja de fluir hacia vosotros, y Yo tampoco quiero que se seque la fuente de la gracia, quiero dirigirme a Mi hijo una y otra, que Me da su voluntad y desea ser abordado por Mí....

Y también quiero que la fuerza fluya hacia él mismo mientras quiera ser activo para Mí, porque esto está únicamente en Mi mano, y Mi mano también tomará la iniciativa y darle física y espiritualmente lo que necesita para poder llevar a cabo su misión que ha emprendido voluntariamente. Porque sólo Yo sé lo importante que es esta misión y el éxito que pueden alcanzar innumerables almas que se encuentran en una gran necesidad espiritual y para quienes esta misión es una operación de rescate de valor insustituible....

Es un don de gracia único el que haya podido dirigirme a vosotros a través de un niño dedicado a Mí, que Me escucho libremente y creyó en Mis Palabras.... que se dejó introducir en la verdad y transmitió esta verdad a sus semejantes, que necesitaban urgentemente una luz para encontrar su camino en la oscuridad de la mente.... y que a su vez llevaba la luz a los humanos que languidecían en las tinieblas espirituales.

Los humanos que aceptaron esa luz pudieron obtener muchas bendiciones, y el receptor mismo también se acercó a mi corazón al escucharme y creer en Mis Palabras porque aumentó en luz interior, obtuvo conocimiento de Mi gobierno y obra, en Mi plan de salvación desde la eternidad, y se le dio claridad acerca de la obra de Redención de Jesucristo, que ahora podía transmitir a sus semejantes que, como él, antes caminaban en la oscuridad y por lo tanto no podían evaluar la Obra redentora en su tesoro d gracia.

Yo pude transmitir la verdad a muchos humanos, según sus deseos, y no olvidarán este don de gracia en la eternidad, porque a través de esto fueron llevados al camino correcto, que sólo pudieron encontrar a través de la verdad, a la cual no se cerraron cuando se les fue ofrecido como don del Padre, Que quiere ayudar a Sus hijos a encontrar el camino de regreso a Él. Y fue la voluntad de cada humano la que fue decisiva para recibir la bendición de Mi discurso, pero Yo primero pude dirigirme a él, lo que de otro modo no hubiera sido posible, porque no obligo a ningún ser humano a escucharme cuando Yo Me dirijo a él, y ningún ser humano reconocería la voz del Padre si no tuviera la voluntad de dejarse abordar directamente de Mí.

Pero Mi bendición os acompañará constantemente si os entregáis a Mí y permitís Mi discurso directo dentro de vosotros.... Porque la necesidad es muy grande y todos los humanos necesitan Mi ayuda, la cual obviamente les será brindada a vosotros, Mis siervos en la Tierra, Yo siempre y constantemente os brindaré Mi fiel cuidado paternal y os proporcionaré fuerza espiritual y físicamente, para que podáis obrar en Mi nombre para Mí y para Mi reino.... para que seáis activos en Mi lugar y hagáis posible que Yo pueda hablar a Mis hijos que están necesitados y desean escuchar la voz del Padre.... Porque recibirán ayuda, que sólo Yo puedo y quiero darles, porque anhelo su regreso a la casa de su Padre y haré todo lo posible para ayudarlos a lograrlo....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

L’inizio della ricezione della Parola 25 anni fa (15.06.1937)

Vi ho fatto la Promessa di mandarvi il Consolatore, lo Spirito della Verità e l’ho anche fatto, mentre vi ho guidato la pura Verità attraverso una figlia terrena dedita a Me, alla quale ho affidato una missione, di dare questa Verità agli uomini che erano pronti ad accettarla. Ho acceso una Luce a voi uomini, che non dovrebbe essere messo sotto il moggio, che deve splendere chiaramente nella notte, nell’oscurità che giace stesa sulla Terra e che può essere spezzata soltanto da una Luce dall’Alto. Vi ho fatto arrivare la Mia Parola, Io Stesso ho parlato a voi e quindi Ero presente nella Parola, potevate sentire direttamente la Mia Voce, anche se veniva trasmessa di nuovo prima tramite i Miei messaggeri, ma la ricevente della Mia Parola ha sentito Me Stesso, era in un contatto così intimamente con Me, che potevo parlarle direttamente, potevo dare una dimostrazione della Mia Presenza: La Mia Parola rivolta a lei ed a voi tutti, che risuonava in lei e vi rivela veramente i Misteri più profondi, che vi ha introdotti nella Verità, in un sapere, che corrisponde alla Verità, perché Io Stesso vi parlo e da Me può giungervi solamente la pura Verità. Così avete ricevuto un Regalo di incommensurabile valore e vi potete lodare davvero felici, perché nessuno può togliervi ciò che Io vi ho dato e che avete accolto liberamente nella fede, che Io vi ho parlato. La vostra anima ha ricevuto qualcosa di delizioso, che significa per lei Cibo e Bevanda che l’aiuta a maturare e che la può far raggiungere lo scopo della sua vita terrena: di cercare l’unificazione con Me, suo Dio e Creatore, suo Padre dall’Eternità. Il ricevente potrà sempre di nuovo dare ai prossimi questo Regalo di Grazia di un unico Genere, l’uomo sarà sempre di nuovo attivo in modo salvifico ed avrà un Mezzo di Grazia d’inaudito effetto per aiutare i suoi prossimi, per raggiungere pure la meta sulla Terra, per avvicinarsi a Me e per ricevere anche da Me costantemente la Forza, per lavorare al perfezionamento delle sua anima, cosa che richiede un ininterrotto apporto di Forza. Perciò non cesserò a far defluire l’Acqua viva dalla Fonte che ho dischiusa, perché voi uomini avete bisogno continuamente dell’apporto di Forza, dovete accamparvi ininterrottamente a questa Fonte per ristorarvi, per attingere e di farvi refrigerare dalla Corrente di Forza, per attingere in continuazione dall’Acqua viva che affluisce a voi dalla Mia Fonte dell’inesauribile Amore e Grazia, perché questa non cessa di affluire a voi e non voglio far esaurire la Fonte di Grazia, Mi voglio sempre di nuovo rivolgere al figlio Mio che Mi dona la sua volontà e che desidera essere interpellato da Me. Voglio anche provvedere, affinché a lui stesso affluisca la Forza, finché vuole essere attivo per Me, perché questo è unicamente nella Mia Mano e la Mia Mano assumerà anche la Guida e gli rivolgerà fisicamente e spiritualmente ciò di cui ha bisogno, per poter svolgere la sua missione che lui stesso ha assunto liberamente; perché Io Solo sò, quanto importante sia questa missione e quale successo possono registrare innumerevoli anime che si trovano in grande miseria spirituale e per le quali questa missione è un’azione di salvezza di inestimabile valore. E’ un Regalo di Grazia di un unico Genere, che potevo parlare a voi uomini tramite un essere a Me dedito, che Mi ascoltava nella libera volontà ed ha dato fede alle Mie Parole, che si è lasciato introdurre nella Verità e l’ha data ai suoi prossimi che avevano urgentemente bisogno di una Luce, per ritrovare la via in questo buio spirituale e che ha nuovamente ha portato fuori la Luce fra gli uomini, che pure languivano nell’oscurità. Gli uomini che hanno accettato quella Luce, potevano acquisire molta Benedizione ed anche la ricevente stessa è venuta con ciò più vicino al Mio Cuore, che Mi ascoltava ed ha dato fede alle Mie Parole, perché aumentava nella Luce interiore, conquistava la vista nel Mio Operare ed Agire, nel Mio Piano di Salvezza dall’Eternità e le veniva donata la Chiarezza sull’Opera di Redenzione di Cristo, che ora poteva trasmettere ai suoi prossimi che, come lei, camminavano dapprima nell’oscurità e perciò non potevano rivalutare nemmeno l’Opera di Redenzione di Gesù nel suo Tesoro di Grazie. Potevo guidare la Verità a molti uomini secondo il desiderio e non dimenticheranno nell’Eternità questo Dono di Grazia, dato che con questo sono stati guidati sulla retta via che potevano trovare appunto soltanto tramite la Verità, alla quale non si erano chiusi, quando è stata offerta loro come Dono del Padre, il Quale vuole aiutare i Suoi figli a ritrovare la via verso di Lui. E’ determinante la volontà di ogni singolo uomo, se è entrato nella Benedizione del Mio Discorso, ma posso interpellarlo, cosa che dapprima non sarebbe stato possibile, perché non costringo nessun uomo di ascoltarMi quando gli parlo, e perché nessun uomo riconoscerebbe la Voce del Padre, se non ne avesse la volontà di lasciarMi parlare direttamente a lui. Ma la Mia Benedizione vi accompagnerà costantemente, quando vi date a Me e permettete il Mio diretto Discorso in voi, perché la miseria è molto grande e gli uomini hanno bisogno di tutto il Mio Aiuto che viene dato loro con evidenza nel diretto Discorso. Perciò anche a voi, Miei servi sulla Terra, sarà dato ogni Aiuto, vi farò giungere sempre la Mia fedele Provvidenza di Padre e vi provvederò con la Forza spirituale e fisica, affinché possiate agire nel Mio Nome per Me ed il Mio Regno, affinché siate attivi al Mio Posto e rendete possibile, che possa parlare ai Miei figli che sono in miseria e che desiderano sentire la Voce del Padre, perché devono avere l’Aiuto, che soltanto Io posso e voglio dare, perché ho nostalgia del loro ritorno nella Casa del Padre e farò di tutto, per aiutarli a questo.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich