Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Juan 7:38-39....

“Ríos de agua viva correrán de su interior....” Estas palabras también fueron una promesa divina que el hombre Jesús hizo cuando caminó sobre la tierra para anunciar Mi Palabra a los que la escuchaban de buena gana. Esta promesa también tenía la intención de señalar a los hombres el proceso del “derramamiento del Espíritu”, que les dio la garantía de que el agua viva, la Palabra pura de Dios, fluiría hacia ellos cuando creyeran en Jesús, como el Hijo de Dios y Redentor del mundo, que no era más que el caparazón de Mi eterno Espíritu de Dios....

La fe en Mí, Que Yo realicé la obra de Redención en el hombre Jesús en la tierra, es necesaria para el derramamiento del Espíritu.... es necesaria, porque sólo entonces la carga del pecado original es quitada del hombre y sólo entonces Mi Espíritu puede derramarse. La corriente del Espíritu debería brotar del interior de aquel que cree en Mí.... Mi Palabra debería sonarle desde adentro.... Porque Yo Mismo Me dirijo a la chispa espiritual en el ser humano, que yace dormida en él hasta que se despierta a través de una vida amorosa y ahora transmite Mis declaraciones a la gente....

Ahora correrá agua viva del cuerpo humano.... Mi Palabra resuena en él y es aceptada por la voluntad del hombre y transmitida a los demás seres humanos.... Vosotros los humanos tampoco prestáis atención a esta promesa de Jesús, o no la entendéis en su sentido, de lo contrario, la transmisión de Mi Palabra desde lo alto que realmente no debería pareceros inusual a vosotros que no queréis creerlo y rechazáis revelaciones de esta clase.... No entendéis la Palabra que está en la Escritura y eso prueba que vosotros mismos sois todavía de un espíritu que aún no ha despertado....

El proceso del derramamiento del Espíritu sobre un ser humano es tan fácil de entender, pero presupone ciertas condiciones, y quien no cumple estas condiciones tampoco comprende las Palabras de la Escritura en su sentido espiritual. Pero cualquiera que se preocupe seriamente con el valor de las revelaciones divinas también debe saber que Jesús Mismo hizo esta promesa de llevar el “agua viva”.... Su Palabra.... al hombre a través de Su Espíritu. Y no podrá rechazar las palabras de Jesús, sino que tiene que tratar de sondear su significado, y entonces también podrá creerlo que Yo les hablo a los hombres una y otra vez, que siempre les envió mi Palabra desde lo alto.

Si la tierra no fuera un valle de pecado, si no fuera el reino de aquel que trata de mantener sus seguidores en las tinieblas, entonces la verdad pura que el Mismo Jesús trajo a los hombres durante su caminar en la tierra ciertamente se habría conservada.... Porque no sería posible desfigurar la verdad sin la influencia de Mi adversario.... Pero él luchará contra la luz de la verdad mientras lo espiritual una vez caído no sea aún redimido. Y por eso siempre tratará entremezclar la verdad con el error; también tratará de quitar todo entendimiento por la pura verdad a los hombres cuyo espíritu está oscurecido, y nada quedará tan puro como emanó de Mí....

Así que la pura verdad tiene que ser transmitida a la tierra por Mí una y otra vez, lo cual siempre es posible y sucede cuando un hombre se prepara de tal manera que Mi Espíritu podrá obrar en él.... cuando cree en Mí como lo dice la Escritura.... cuando el agua viva, Mi Palabra, pueda ahora fluir a través de él y los demás seres humanos puedan beber y refrescarse de tal pozo abierto por Mí.... Pero tampoco os sirve “la Escritura que da testimonio de Mí....”, si ni siquiera vosotros mismos la entendéis porque vuestro espíritu no está despierto. Entonces será necesario que se os dé una aclaración sobre lo que debéis hacer para despertar el espíritu que hay en vosotros a la vida....

Entonces es necesario que seáis exhortados a vivir una vida de amor, que os lleve primero a una fe viva. Y sólo entonces seréis capaces también de reconocer correctamente a vuestro Dios y Creador desde la eternidad, Que Se acerca a vosotros como Padre y quiere hablaros con palabras de amor.... Que busca introduciros en la verdad porque sólo podréis llegar a ser felices a través de la verdad. Y entonces comprenderéis también que esto es posible, que vosotros los humanos Me escucháis a Mí Mismo dentro de vosotros, y ahora os esforzaréis por establecer un vínculo íntimo, que es el requisito previo para poder escuchar Mi voz y reconocerla como la voz de vuestro Padre.... Y sólo entonces os serán comprensibles las promesas de Jesús, que tienen que cumplirse porque Su Palabra es verdad....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Johannes 7, 38-39....

"Aus eurem Leibe werden Ströme lebendigen Wassers fließen...." Auch diese Worte waren eine göttliche Verheißung, die der Mensch Jesus gegeben hat, als Er über die Erde wandelte, um Mein Wort denen zu künden, die Ihn willig anhörten. Auch durch diese Verheißung sollten die Menschen hingewiesen werden auf den Vorgang der "Ausgießung des Geistes", der ihnen die Garantie gab, daß das lebendige Wasser, das reine Wort Gottes, ihnen zufließen werde, wenn sie an Jesus, als den Sohn Gottes und Erlöser der Welt, glaubten, Der nur die Hülle Meines ewigen Gottgeistes gewesen ist.... Der Glaube an Mich, Der Ich in Jesus das Erlösungswerk auf Erden vollbrachte, ist nötig für diese Ausgießung des Geistes.... er ist nötig, weil dann erst die Last der Ursünde von dem Menschen genommen ist und dann erst Mein Geist sich ergießen kann. Der Geistesstrom sollte aus dem Leibe dessen fließen, der an Mich glaubt.... Von innen heraus sollte ihm Mein Wort ertönen.... Denn Ich Selbst spreche den Geistesfunken im Menschen an, der in ihm schlummert so lange, bis er durch ein Liebeleben erweckt wird und nun Meine Äußerungen den Menschen vermittelt.... Lebendiges Wasser entströmet nun dem Leibe des Menschen.... Mein Wort ertönet in ihm und wird durch den Willen des Menschen festgehalten und weitergeleitet an die Mitmenschen.... Auch dieser Verheißung Jesu achtet ihr Menschen nicht, oder ihr versteht sie nicht in ihrer Bedeutung, ansonsten euch die Zuleitung Meines Wortes von oben wahrlich nicht sonderlich erscheinen sollte, die ihr daran nicht glauben wollet und Offenbarungen dieser Art ablehnet.... Ihr verstehet das Wort nicht, das in der Schrift steht und das beweiset, daß ihr selbst noch unerweckten Geistes seid.... Der Vorgang der Ausgießung des Geistes über einen Menschen ist aber so einfach zu verstehen, doch er setzt gewisse Bedingungen voraus, und wer diese Bedingungen nicht erfüllt, der versteht auch die Worte der Schrift nicht in ihrem geistigen Sinn. Wer sich aber ernstlich mit dem Wert göttlicher Offenbarungen befaßt, der muß es auch wissen, daß Jesus Selbst diese Verheißung gegeben hat, dem Menschen das "lebendige Wasser".... Sein Wort.... zuzuleiten durch Seinen Geist. Und er wird die Worte Jesu nicht verwerfen können, er muß ihren Sinn zu ergründen suchen, und dann wird er es auch glauben können, daß Ich immer wieder zu den Menschen spreche, daß Ich ihnen immer wieder Mein Wort von oben zuleite. Wäre die Erde nicht ein Tal der Sünde, wäre sie nicht das Reich dessen, der seinen Anhang in der Finsternis zu erhalten sucht, dann würde sich wahrlich auch die reine Wahrheit erhalten haben, die Jesus Selbst den Menschen brachte während Seines Erdenwandels.... Denn es würde keinerlei Verunstaltung der Wahrheit möglich sein ohne das Einwirken Meines Gegners.... Dieser aber wird seinen Kampf gegen das Licht der Wahrheit führen, solange das einst gefallene Geistige noch nicht erlöst ist. Und daher wird er immer die Wahrheit zu durchsetzen suchen mit Irrtum, er wird den Menschen, deren Geist verdunkelt ist, auch jegliches Verständnis für die reine Wahrheit nehmen, und es wird nichts so rein erhalten bleiben, wie es von Mir seinen Ausgang genommen hat.... Also muß immer wieder von Mir aus die reine Wahrheit zur Erde geleitet werden, was auch immer wieder möglich ist und geschieht, wenn sich ein Mensch so herrichtet, daß Mein Geist in ihm wirken kann.... wenn er an Mich glaubt, wie die Schrift sagt.... wenn das lebendige Wasser, Mein Wort, durch ihn nun strömen kann und auch die Mitmenschen aus einem solchen von Mir erschlossenen Born trinken und sich daran laben können.... Doch es nützet euch Menschen auch nicht die "Schrift, die von Mir zeuget....", wenn ihr selbst sie nicht versteht, weil euer Geist unerweckt ist. Dann wird es nötig, daß euch Aufschluß gegeben werde, was ihr tun müsset, um den Geist in euch zum Leben zu erwecken.... Denn es ist nötig, daß ihr zu einem Liebeleben ermahnt werdet, das euch erst zu einem lebendigen Glauben führet. Und dann erst werdet ihr auch euren Gott und Schöpfer von Ewigkeit recht zu erkennen vermögen, Der Sich euch als Vater naht und zu euch sprechen will mit Worten der Liebe.... Der euch in die Wahrheit einzuführen sucht, weil ihr nur durch die Wahrheit selig werden könnet. Und ihr werdet es dann auch verstehen, daß dies möglich ist, daß ihr Menschen Mich Selbst in euch vernehmet, und ihr werdet nun die innige Bindung anstreben, die Voraussetzung ist dafür, daß ihr Meine Stimme höret und sie als Stimme eures Vaters erkennet.... Und dann erst werden euch auch die Verheißungen Jesu verständlich sein, die sich erfüllen müssen, weil Sein Wort Wahrheit ist....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde