Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Participación de los seres de luz en la obra de la creación....

La Palabra que os llegue de Mí sólo os dará el conocimiento más claro, porque eso es lo que pretendo: que seáis instruidos en la verdad, que vuestro pensamiento sea correcto, que recibáis aclaración acerca de todas las cuestiones que os estimulan para pensar, para que vosotros mismos estéis en la verdad, y también podéis representarla ahora frente a vuestros semejantes.

Una y otra vez trato de aclarar la opinión errónea de la gente, y esto sólo pude y puedo hacerlo revelando conocimiento a una persona completamente ignorante, antes de que se diera cuenta de ese conocimiento falso, que Yo Mismo no había transmitido a la gente, sino que resulto a través de propios pensamientos falsos y cambios. Yo siempre trato sólo de instruir a la gente en la verdad, pero no puedo evitar que la gente la transforme y así llegan a un pensamiento equivocado....

La apostasía de los espíritus.... de los seres creados por Mí.... sucedió como se os explicó una y otra vez, que los seres que habían surgido como Mis imágenes de Mi poder de amor se apartaron de Mí, pero a Quien reconocieron en su plenitud de luz como su Dios y Creador. Ellos surgieron de Mí como seres completamente independientes, y cuando Me refiero a ellos como Mis imágenes, entonces eran la imagen a Mí Mismo en la forma más mínima, si la palabra “forma” es aplicable en absoluto a seres espirituales....

Pero los seres podían verse y reconocerse, también podían intercambiar ideas a través de la “palabra”. Entonces eran seres autónomos, completamente independientes unos de otros y también independientes de Mí.... excepto por la constante irradiación de amor por Mi parte, que les permitió crear y obrar en el reino espiritual.... Esta irradiación de amor era, por así decirlo, el vínculo que nos unía.... Y los propios seres apóstatas rompieron este vínculo apartándose de Mí y rechazando la irradiación de amor.... y en consecuencia también perdieron su fuerza creativa y se volvieron incapaces de cualquier actividad.... lo que significaba el endurecimiento de su sustancia espiritual....

Pero estos seres surgieron de Mí, estaban aislados de Mí, sin embargo, cada ser individual era un espíritu primordial llamado a la vida por Mí.... originalmente un “ser semejante a Dios”.... Entendedlo, que, por lo tanto, también podía determinar sobre sí mismo en el libre albedrío y de ninguna manera fue influenciado u obstaculizado por Mí, porque en la luz de su cognición también podía juzgar muy bien lo que quería e hizo.... Y, sin embargo, se apartó de Mí y se esforzó hacia la profundidad en el libre albedrío.... lo que entonces también significó la perdida de luz, el poder del amor procedente de Mí y en consecuencia la perdida de toda cognición.

Así nació el reino de las tinieblas, que acogió a todos estos seres que voluntariamente se habían separado de Mí.... También se os ha dicho una y otra vez que no dejaré a estos seres en las tinieblas para siempre, porque Mi Ser, Mi naturaleza es el amor, y el amor no renuncia a nada.... el amor siempre busca la unión con todo lo que ha surgido del amor.... Pero todo espíritu primordial caído tiene que regresar a Mí en el libre albedrío antes de que la dicha a través de Mi amor pueda tener lugar nuevamente.

Pero lo que ha caído está completamente debilitado porque rechazó Mi poder.... Y si lo debilitado debe hacer el viaje desde las profundidades a las alturas, entonces hay ayudarlo.... Y todo lo espiritual lleno de luz, está listo para esta ayuda, que está lleno de amor, porque su amor está dirigido al débil y caído hasta su regreso definitivo a Mí.... Y además debéis saber que todo lo espiritual lleno de luz, todo lo espiritual que una vez permaneció Conmigo, crea y obra junto Conmigo en Mi voluntad....

Y así os también será comprensible que todas las obras de creación han surgido en esta obra en común.... que hago feliz todo lo espiritual que ha surgido de Mí recibiendo constantemente poder y utilizándolo y permitiendo que las creaciones surjan según Mi voluntad, que ahora debería servir a lo espiritual caído como un camino de regreso a Mí.... Será comprensible para vosotros que los seres llenos de amor cuidan de sus hermanos caídos y por lo tanto ven su tarea de ser redentoramente activo....

Y así cada espíritu primigenio.... incluso si está disuelto en innumerables sustancias.... experimentará el cuidado de este espiritual lleno de luz durante todo su desarrollo ascendente hasta la perfección final.... Porque el amor está siempre dirigido a los desafortunados y busca llevarlos a la bienaventuranza, independientemente de si el amor irradia directamente de Mí o de los seres de luz, porque siempre es Mi irradiación de amor la que fluye a través de todos los seres de luz, que ahora nuevamente como estaciones de fuerza siguen transmitiendo la fuerza y la utilizan según Mi voluntad.

Por lo tanto, estos espíritus primordiales caídos son entregados a esos seres para que los cuiden, lo que significa que les brinden ayuda durante todo el proceso de desarrollo ascendente, que crean todas las condiciones para dar a las sustancias espirituales individuales la oportunidad de servir y, por lo tanto, siempre dejan surgir creaciones terrenales según Mi voluntad.... como caparazón para las sustancias espirituales en el cual ahora tiene lugar la maduración a través del servicio. Y así lo espiritual asciendo asciende lentamente desde la profundidades, a través del mundo pétreo, vegetal y animal hasta llegar al hombre....

E incluso como ser humano, el espíritu primordial.... ahora su alma.... necesita el cuidado a través del mundo lleno de luz.... Pero no podría dar un paso hacia arriba porque este desarrollo ascendente en el hombre sólo se puede lograr a través del amor, pero el alma está completamente desprovista de todo amor, porque una vez rechazó Mi irradiación de amor y ahora tiene que abrirse voluntariamente de nuevo a Mi irradiación de amor.... que, sin embargo, sólo puede suceder si ya hay una pequeña chispa de amor en ella.... Y Yo Mismo coloco esta pequeña chispa en el alma del hombre al comienzo de su encarnación.... Pero una chispa divina de amor está siempre inseparablemente unida al Amor Eterno....

Entonces vosotros, los humanos, ahora podéis decir que tenéis el Espíritu de Dios dentro de vosotros, porque esta chispa de amor es Mi parte, es espíritu de Mi Espíritu.... es el rayo divino de amor, que, sin embargo, permanece ineficaz mientras todavía os oponéis a Mí.... pero que se enciende inmediatamente cuando os abrís en el libre albedrío a la irradiación de amor de Mí, es decir, cuando os volvéis en pensamientos a Mí, cuando os esforzáis por vivir a Mi agrado, cuando Me pedís Mi gracia, Mi Espíritu y Mi fuerza en la oración.... si conscientemente queréis volver a pertenecerme y entregaros a Mí, para que entonces pueda llenaros con Mi Espíritu, para que se establezca el vínculo de vuestra chispa espiritual con el Espíritu Padre desde la Eternidad, que entonces os asegura nuevamente la irradiación de amor que os lleva lentamente a la perfección.

Este vínculo de Mi divino Espíritu de amor con vosotros, por el que debéis esforzaros mediante vuestro libre albedrío, es entonces también vuestro cambio completo de voluntad. Os acercáis nuevamente al estado original y entonces regresáis a Mí como un ser perfecto cuando morís.... El ser que una vez se apartó de Mí ha encontrado voluntariamente su camino de regreso a Mí y ahora radia nuevamente con la luz más brillante.... porque Mi amor puede volver a irradiar a través de él como lo hizo cuando aún estaba Conmigo en el reino de los espíritus bienaventurados.... Y todos los seres de luz participaron en la bienaventuranza como también participaron en su destino cuando todavía era infeliz....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Beteiligung der Lichtwesen am Erschaffungswerk....

Das Wort, das euch von Mir aus zugeht, wird euch immer nur klarste Erkenntnis vermitteln, denn das bezwecke Ich damit, daß ihr in der Wahrheit unterwiesen werdet, daß euer Denken recht ist, daß ihr Aufschluß erhaltet in allen Fragen, die euch gedanklich bewegen, und daß ihr also selbst in der Wahrheit steht, um diese nun auch vertreten zu können euren Mitmenschen gegenüber. Immer wieder suche Ich, eine irrige Auffassung der Menschen klarzustellen, und Ich konnte und kann dies nur tun, indem Ich einem völlig unwissenden Menschen ein Wissen erschloß, bevor er von jenem falschen Wissen Kenntnis nahm, das aber nicht Ich Selbst den Menschen zugeführt hatte, sondern durch eigene falsche Gedanken und Veränderungen sich ergab. Ich suche immer nur, die Menschen in der Wahrheit zu unterweisen, kann es aber nicht verhindern, wenn die Menschen selbst diese wieder umformen und so zu einem falschen Denken gelangen.... Der Abfall der Geister.... der von Mir geschaffenen Wesen.... ist so vor sich gegangen, wie es euch immer wieder erklärt wurde, daß sich die Wesen, die als Meine Ebenbilder aus Meiner Liebekraft hervorgegangen waren, abwandten von Mir, Den sie aber in ihrer Lichtfülle erkannten als ihren Gott und Schöpfer. Diese Wesen waren als völlig selbständig hinausgestellt worden von Mir, und wenn Ich sie als Meine Ebenbilder bezeichne, so waren sie also das Abbild Meiner Selbst in minimalster Form, wenn bei geistigen Wesen überhaupt das Wort "Form" anwendbar ist.... Doch die Wesen konnten sich selbst erschauen und erkennen, sie konnten sich durch das "Wort" auch austauschen. Es waren also selbständige Wesen, völlig unabhängig voneinander und auch unabhängig von Mir.... bis auf die ständige Liebedurchstrahlung Meinerseits, die sie selbst zum Schaffen und Wirken im geistigen Reich befähigte.... Diese Liebedurchstrahlung also war gleichsam das Band, das uns vereinigte.... Und dieses Band haben die abgefallenen Wesen selbst zerrissen, indem sie sich abwandten von Mir und die Liebeanstrahlung zurückwiesen.... und folglich auch die Schaffenskraft verloren sowie auch zu jeder Tätigkeit unfähig wurden.... was Verhärtung ihrer geistigen Substanz bedeutete.... Diese Wesen hatte Ich aber herausgestellt aus Mir, sie waren isoliert von Mir, jedoch es war jedes einzelne Wesen ein von Mir ins Leben gerufener Urgeist.... ursprünglich also ein "Gott-gleiches-Wesen".... Verstehet es, daß es daher auch im freien Willen bestimmen konnte über sich und in keiner Weise von Mir aus beeinflußt oder gehindert wurde, weil es im Licht seiner Erkenntnis auch sehr wohl beurteilen konnte, was es wollte und tat.... Und doch wandte es sich von Mir ab und strebte im freien Willen der Tiefe zu.... was nun auch Verlust des Lichtes, der Liebekraft aus Mir und folglich Verlust jeglicher Erkenntnis bedeutete. Also entstand das Reich der Finsternis, das alle diese Wesen aufnahm, die sich freiwillig von Mir getrennt hatten.... Daß Ich diese Wesen nicht ewig in der Finsternis belasse, ist euch auch immer wieder gesagt worden, denn Mein Wesen ist Liebe, und die Liebe gibt nichts auf.... die Liebe sucht immer wieder die Vereinigung mit allem, was aus der Liebe hervorgegangen ist.... Doch es muß jeder gefallene Urgeist im freien Willen zu Mir zurückkehren, bevor die Beseligung durch Meine Liebe wieder stattfinden kann. Das Gefallene aber ist völlig geschwächt, denn es wies die Kraft aus Mir zurück.... Und soll dieses Geschwächte den Weg aus der Tiefe zur Höhe zurücklegen, dann muß ihm geholfen werden.... Und zu dieser Hilfe ist alles lichtvolle Geistige bereit, das liebeerfüllt ist, weil seine Liebe also dem Schwachen, Gefallenen gilt bis zu seiner endgültigen Rückkehr zu Mir.... Und weiter müsset ihr wissen, daß alles lichtvolle Geistige, alles einstens bei Mir verbliebene Geistige, mit Mir zusammen schaffet und wirket in Meinem Willen.... Und so wird es euch auch verständlich sein, daß alle Schöpfungswerke erstanden sind in diesem gemeinsamen Wirken.... daß Ich alles aus Mir hervorgegangene Geistige beglücke, indem es unentwegt Kraft empfängt und diese verwendet, indem es Meinem Willen gemäß Schöpfungen erstehen läßt, die nun dem gefallenen Geistigen dienen sollen als Rückweg zu Mir.... Es wird euch verständlich sein, daß die liebeerfüllten Wesen sich ihrer gefallenen Brüder annehmen und also darin ihre Aufgabe sehen, sich erlösend zu betätigen.... Und so wird jeder einzelne Urgeist.... auch wenn er aufgelöst ist in unzählige Substanzen.... die Betreuung dieses lichtvollen Geistigen erfahren während seines ganzen Aufwärts-Entwicklungsgangs bis zur letzten Vollendung.... Denn die Liebe gilt immer dem Unseligen und sucht es zur Seligkeit zu führen, ganz gleich, ob von Mir direkt oder von den Lichtwesen die Liebe ausstrahlt, denn immer ist es Meine Liebeausstrahlung, die alle Lichtwesen durchströmt, die nun wieder als Kraft-Stationen die Kraft weiterleiten und verwerten nach Meinem Willen. Diesen Wesen also sind die gefallenen Urgeister zur Betreuung übergeben, was soviel heißt, als daß sie ihnen den ganzen Gang der Aufwärtsentwicklung Hilfe gewähren, daß sie alle Voraussetzungen schaffen, um den einzelnen geistigen Substanzen die Möglichkeit zum Dienen zu geben, und also immer in Meinem Willen irdische Schöpfungen erstehen lassen.... den geistigen Substanzen zur Hülle, in der nun das Ausreifen vor sich geht durch Dienen. Und so steigt dieses Geistige langsam empor aus der Tiefe, durch das Stein-, Pflanzen- und Tierreich hinauf bis zum Menschen.... Und auch als Mensch bedarf der Urgeist.... nun dessen Seele.... der Betreuung durch die lichtvolle Welt.... Aber er würde nun keinen Schritt aufwärts schreiten können, weil diese Aufwärtsentwicklung nun im Menschen nur die Liebe zuwege bringt, die Seele aber völlig bar jeder Liebe ist, denn sie lehnte einstens Meine Liebeanstrahlung ab und muß nun freiwillig sich wieder der Liebeanstrahlung Meinerseits öffnen.... was jedoch nur geschehen kann, wenn schon ein kleines Fünkchen von Liebe in ihr ist.... Und dieses Fünkchen lege Ich Selbst bei Beginn der Verkörperung des Menschen in seine Seele.... Ein göttlicher Liebefunke aber ist immer untrennbar mit der Ewigen Liebe verbunden.... Also ihr Menschen könnet nun wohl sagen, daß ihr den Gott-Geist in euch habt, denn dieses Liebefünkchen ist Mein Anteil, es ist Geist von Meinem Geist.... es ist der göttliche Liebestrahl, der aber so lange noch unwirksam bleibt, wo ihr Mir noch Widerstand entgegensetzt.... der sich aber sofort entzündet, wenn ihr im freien Willen euch öffnet der Liebeanstrahlung aus Mir, d.h., wenn ihr euch gedanklich Mir zuwendet, wenn ihr euch bemühet, Mir zum Wohlgefallen zu leben, wenn ihr im Gebet Mich anflehet um Meine Gnade, Meinen Geist und Meine Kraft.... wenn ihr also bewußt Mir wieder angehören wollet und euch Mir hingebt, so daß Ich euch also dann erfüllen kann mit Meinem Geist, daß die Bindung eures Geistesfunkens mit dem Vatergeist von Ewigkeit hergestellt ist, die dann euch wieder Liebedurchstrahlung sichert, die euch langsam zur Vollendung führt. Diese Bindung Meines göttlichen Liebegeistes mit euch, die von eurem freien Willen angestrebt werden muß, ist dann auch eure völlige Willenswandlung. Ihr nähert euch wieder dem Urzustand und kehret dann bei eurem Ableben als vollendetes Urwesen wieder zu Mir zurück.... Das Wesen, das einst sich von Mir abwandte, hat freiwillig zu Mir zurückgefunden, und es erstrahlet nun wieder im hellsten Licht.... weil Meine Liebe es wieder durchstrahlen kann wie einst, als es noch bei Mir weilte im Reiche der seligen Geister.... Und alle Lichtwesen nahmen teil an der Seligkeit, wie sie auch teilnahmen an dessen Ergehen, als es noch unselig war....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde