Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Dios está en nosotros.... Él está presente en nosotros....

No hay mayor don de gracia para vosotros, los humanos, en esta Tierra que el que seáis enseñados directamente por Mí.... Porque entonces Yo estoy presente ante vosotros, y os pruebo Mi presencia a través de revelaciones que sólo pueden llegaros de Mí Mismo, Que sé de todo.... Así que estoy en vosotros, aunque sólo tengáis en vosotros una pequeñísima chispa de Mi Espíritu de Dios.... Mi Espíritu es indivisible y, por tanto, siempre podéis hablar de que Yo Mismo estoy en vosotros y obrando cuando esta chispa del espíritu se expresa.

Y así vosotros también seréis enseñados por Mí conforme a la verdad, ya que Yo Mismo soy la Eterna Verdad. Así tenéis que valorar la recepción de la Palabra, que es un don de gracia inusual, porque vosotros como seres humanos aún no estáis en el grado más alto de madurez que lleva en consecuencia en una unificación completa. Pero Mi amor por vosotros es sumamente grande y hay que daros una ayuda inusual porque Mi oponente tiene un gran poder y lo usa para destruiros.

Pero no podría expresarme si vosotros mismos no dejaríais encender la pequeña chispa de Mi Espíritu divino si vosotros mismos no llevaríais una vida de amor que enciende la chispa espiritual y ahora la dejáis obrar. Por otra parte no oiríais nada de su expresión si no escucharais dentro de vosotros en profunda fe, si no creyerais en Mi discurso directo.... Y esto nuevamente presupone un vínculo interior Conmigo, que ahora Me hace irradiaros con Mi amor y daros dones en abundancia.

Quiero estar siempre en vosotros y probaros Mi presencia. Y por eso siempre Me dirigiré a vosotros tantas veces como Me lo permitáis, es decir, conectaros Conmigo interiormente al escuchar dentro de vosotros.... Y entonces derramaré sobre vosotros unas riquezas que os harán verdaderamente felices.... Os doy luz en toda abundancia, os enseño conforme a la verdad acerca de todo lo que sirve para la maduración de vuestras almas.... os irradio con Mi amor, y Mi amor os da lo que os falta porque aún no sois perfectos.

A menudo ya os he explicado acerca de la “obra de Mi Espíritu” y os he informado que hay límites puestos al conocimiento intelectual del hombre, pero nunca al conocimiento que puede obtenerse a través de la obra de Mi Espíritu.... Este conocimiento es verdaderamente ilimitado y, sin embargo, puede ser transmitido al hombre por Mí Mismo, Que soy la verdad, Que soy la Luz desde la eternidad. Pero sólo Yo Mismo puedo transmitiros este conocimiento y Yo elijo verdaderamente los recipientes adecuados en los que puedo derramar Mi luz, pero la cual ahora también debería brillar lejos en la noche oscura....

Pero esto sólo es posible rara vez, la mayoría de las veces los humanos Me ponen resistencia porque no dejan hablar su corazón, sino a su mente. Pero donde Mi obra directa es posible, allí el rayo de luz es de tal fuerza que puede iluminar y iluminará a muchos corazones humanos, que sólo lo cogen sin resistencia, que se entregan a la radiación del amor y así indirectamente aceptan Mi discurso. (06.02.1962) Y eso es lo que quiero lograr, que los humanos pierdan su ceguera espiritual, que poco a poco vuelvan al conocimiento de lo que eran en el principio y de lo que deben volver a ser....

Quiero encender una pequeña luz en cada ser humano, porque entonces vivirá su vida en la Tierra conscientemente, se hará preguntas dentro de sí mismo, y estas se le serán respondidas mentalmente, su pensamiento será correcto si es su deseo experimentar la verdad.... Él conocerá Mi voluntad y se esforzará por cumplirla porque también comenzará a reconocer la conexión Conmigo como su Dios y Creador.... Y ciertamente una luz cada vez más brillante irradiará sobre él, porque se abre a la irradiación de Mi amor, tan pronto como él sólo establezca una conexión mental Conmigo, tan pronto como abandone cualquier resistencia interior contra Mí. Yo Mismo estoy en él como pequeñísima chispa de Dios, y él ya no ofrece ninguna defensa contra Mi presencia, y entonces también puedo obrar en él....

Y Yo también lo haré , Me revelaré en cada ser humano, aunque de diferentes maneras, siempre según su grado de madurez, pero cada ser humano podrá reconocerme que sólo lo desee. Mi rayo de luz de amor lo tocará una y otra vez hasta que se abra conscientemente y desee a Mí y a Mi amor, que entonces le será dado en toda abundancia.... Porque Yo amo a Mis criaturas y quiero que sean felices.... También quiero que sepan de Mi gran amor para que respondan a Mi amor. Pero entonces la unificación también estará asegurada, entonces Mi criatura habrá escapado de cualquier oscuridad porque la luz brilla en ella, porque Yo Mismo puedo estar presente para él y entonces ya no habrá temor de regreso a las profundidades....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

GOD is in ons - HIJ is bij ons aanwezig

Er bestaat geen groter genadegeschenk voor u, mensen op deze aarde dan dat u in een rechtstreeks aanspreken door MIJ wordt onderricht. Want dan ben IK bij u aanwezig en IK geef u blijk van Mijn tegenwoordigheid door openbaringen die u alleen kunnen toekomen door MIJ Zelf, DIE van alles op de hoogte ben.

IK ben dus in u, want of u ook maar een nietig Vonkje van de GEEST van Mijn GODHEID in u bergt - Mijn GEEST is ondeelbaar en u zult er daarom steeds van kunnen spreken dat IK Zelf in u ben en werk, wanneer dit geestvonkje zich uit. En dus wordt u ook overeenkomstig de waarheid onderricht door MIJ, daar IK Zelf de eeuwige WAARHEID ben.

Zo zult u dus het ontvangen Woord (de openbaring) moeten waarderen, dat daarom een ongewoon genadegeschenk is, omdat u als mens nog niet de hoogste graad van rijpheid bezit, die een volkomen vereniging tot gevolg heeft. Maar Mijn Liefde voor u is overgroot en er moet u een buitengewone hulp verleend worden omdat Mijn tegenstander grote macht heeft en deze aanwendt om u in het verderf te storten.

Maar IK zou MIJ niet kunnen uiten wanneer u zelf het Vonkje van Mijn goddelijke GEEST niet liet opvlammen, wanneer u zelf niet een leven van liefde leidt dat de Geestvonk ontsteekt en hem nu in staat stelt zijn werk te doen. En u zou wederom niets vernemen van dat wat hij u laat ondervinden, wanneer u niet in diep geloof naar de stem in uw binnenste zou luisteren, wanneer u niet aan Mijn rechtstreeks aanspreken gelooft. En dit stelt weer de innerlijke band met MIJ voorop, die MIJ er nu toe brengt u met Mijn Liefde te bestralen en u in overvloed te beschenken.

IK wil altijd in u zijn en u van Mijn aanwezigheid blijk geven. En daarom zal IK u altijd aanspreken zo vaak u het toelaat, d.w.z. u zich innerlijk met MIJ verbindt en luistert binnen in u. En dan stort IK een (geestelijke) rijkdom over u uit, die u waarlijk gelukkig zal maken. IK schenk u licht in alle volheid, IK onderricht u overeenkomstig de waarheid, over alles wat voor het rijp worden van uw ziel dienstig is. IK bestraal u met Mijn Liefde en Mijn Liefde schenkt u wat u ontbreekt, omdat u nog niet volmaakt bent.

Al vaak heb IK u opheldering gegeven over het "werkzaam zijn van Mijn GEEST" en u er ook van in kennis gesteld dat aan de verstandelijke kennis van de mens grenzen zijn gesteld, maar nooit aan het weten dat door het werkzaam zijn van Mijn GEEST kan worden verkregen. Dit weten is waarlijk onbegrensd en toch kan het de mens worden overgebracht door MIJ Zelf, DIE de WAARHEID, DIE het LICHT van eeuwigheid ben. Maar ook alleen maar IK Zelf kan u dit weten doen toekomen en IK zoek ME waarlijk goede (opname-) vaten uit, waarin IK Mijn Licht kan laten binnenstromen, dat nu echter ook zal schijnen ver weg in de donkere nacht.

Toch is dit maar zelden mogelijk, meestal bieden de mensen weerstand tegen MIJ, omdat ze niet het hart maar het verstand laten spreken. Waar echter Mijn rechtstreeks werkzaam zijn mogelijk is, daar heeft de lichtstraal zoveel sterkte, dat hij veel mensenharten verlichten kan en zal, die hem slechts zonder weerstand opvangen, die zich aan de straling van de Liefde overgeven en nu dus indirect Mijn aanspreken in ontvangst nemen.

(6 febr.) En dat wil IK bereiken, dat de mensen hun geestelijke blindheid verliezen en dat ze weer langzaam tot het inzicht komen omtrent dat wat ze waren in het allereerste begin en wat ze weer moeten worden. IK wil in ieder mens een klein lichtje ontsteken, want dan zal hij zijn aardse leven bewust leven, hij zal zich vragen stellen en deze zullen hem d.m.v. gedachten beantwoord worden, zijn denken zal juist zijn wanneer het zijn verlangen is de waarheid te weten te komen.

Hij zal op de hoogte zijn van Mijn Wil en Deze ook trachten te vervullen, omdat hij ook de samenhang met MIJ als zijn GOD en Schepper begint in te zien. En er zal hem zeker steeds helderder licht bestralen, want hij opent zich voor de aanstraling van Mijn Liefde, zodra hij maar in gedachten de verbinding met MIJ tot stand brengt, zodra hij elk innerlijk verzet tegen MIJ opgeeft.

IK ben Zelf in hem als nietige goddelijke Vonk en deze tegenwoordigheid van MIJ weert hij niet meer af en IK kan dan ook in hem werken. En IK zal dat ook doen, IK zal MIJ aan iedereen openbaren, ook al is dit op verschillende wijze, steeds passend bij de graad van zijn rijpheid, maar ieder mens zal MIJ kunnen herkennen, als hij het maar wil. De lichtstraal van Mijn Liefde zal hem steeds weer aanraken tot hij zich bewust openstelt en verlangt naar MIJ en Mijn Liefde, Die hem in alle volheid ten deel zal vallen. Want IK heb Mijn schepselen lief en IK wil dat ze zalig worden. IK wil ook dat ze op de hoogte zullen zijn van Mijn grote Liefde, opdat ze Mijn Liefde beantwoorden. Maar dan is ook de vereniging verzekerd, dan zal Mijn schepsel ook elke duisternis zijn ontvlucht, omdat het Licht in hem zelf straalt, omdat IK Zelf in hem aanwezig kan zijn en er dan waarlijk geen terugval in de diepte meer te vrezen is.

Amen

Traductor
Traducido por: Gerard F. Kotte