Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El Espíritu de Dios debe ser capaz de actuar.... Servidores....

Acepto a todos los que se ofrecen a Mí para el servicio porque todavía necesito muchos trabajadores en Mi viña, porque hay una gran necesidad espiritual y porque sólo a través de ustedes humanos puedo dirigirme a aquellos que todavía no están en la relación correcta Conmigo.... porque a aquellos únicamente se les puede hablar a través de bocas humanas por medio de las cuales puedo entonces expresarme. Pero deben saber una cosa, que los obreros de Mi viña tienen que cumplir tareas completamente diferentes, que Yo asigno a cada individuo su actividad y que esta actividad siempre se referirá a la salvación del alma de su prójimo, por lo que debe estimular o despertar la fe y el amor y determinar a sus prójimos a trabajar ellos mismos en sus almas.... De este modo, todo aquel que se esfuerce espiritualmente y quiera inducir a su prójimo a llevar el mismo modo de vida, podrá sentirse también como un labrador de la viña, ya que siempre estará activo en Mi voluntad y se preocupará por la salvación del alma de su prójimo, y siempre podrá estar seguro de Mi bendición de que le apoyaré en su esfuerzo, de que pondré los pensamientos correctos en su corazón y de que, por lo tanto, ahora también hablará según Mi voluntad, aunque esto ocurra en forma de conversaciones o debates sobre el ámbito espiritual.... Porque siempre reconoceré y bendeciré la buena voluntad de una persona para trabajar para Mí y para Mi reino, para servirme y para traer almas a Mí. Así, la voluntad más íntima de la persona es siempre decisiva para que Yo la acepte como sierva en Mi viña.... Y a ésta la reconozco, aunque esté oculta a sus semejantes.... Y de acuerdo con ello, ahora también distribuyo Mis instrucciones que cada uno de Mis siervos siente en su corazón, que lo mueven mentalmente y que entonces también llevará a cabo porque se siente interiormente urgido a hacerlo. Y ustedes, seres humanos, pueden creerme que tengo muchos de estos trabajadores silenciosos de la viña que a menudo logran un mayor éxito que aquellos que ustedes consideran como "siervos de Dios" y que son más prominentes externamente y posan como Mis representantes en la tierra y cuyo trabajo en la viña es obvio pero no resulta en un gran éxito espiritual. Tan pronto como ellos estén en contacto de corazón Conmigo, también serán guiados por Mi espíritu y harán el trabajo correcto de la viña para Mí, pero este vínculo de corazón Conmigo siempre será el factor decisivo, nunca la posición externa de una persona que se considera un trabajador de la viña. Porque este vínculo íntimo permite Mi trabajo en espíritu y Mi espíritu tiene que poder trabajar si se quiere hacer el trabajo correcto de la viña. Y ahora también comprenderán que un cierto grado de madurez es un requisito para poder aceptar a una persona como siervo en Mi viña, ya que debe ser capaz de escuchar Mis instrucciones en su interior para poder también llevarlas a cabo. Sin embargo, cualquiera que se ofrezca voluntariamente a Mí para servir, ya ha alcanzado este grado de madurez o no estaría impulsado interiormente a servirme.... Y ahora puedo colocarlo en el lugar donde puede trabajar con éxito.... Los necesito a todos ustedes, porque la necesidad espiritual es grande. Pero deben prestar atención a Mis instrucciones y no acercarse al trabajo que no les ha sido asignado. Deben dejarse guiar por Mí, pues en cuanto haya todavía en ustedes un grado de ambición o de querer destacarse, no me están haciendo todavía un servicio adecuado.... Entonces pueden incluso poner en peligro una obra, porque ustedes también pueden ser rechazados al ser entonces correctamente discernido un espíritu malvado que busca expresarse.... Aquellas personas que quieran ser verdaderos siervos Míos deben ser extremadamente humildes y subordinarse completamente a Mi voluntad, pues sólo entonces seguirán Mi guía y sólo entonces también trabajarán con éxito en la viña. Porque entonces Yo mismo puedo trabajar en ellos, y entonces Mi actuar también puede tomar formas tales que ellos logren cosas extraordinarias, que sean obviamente reconocibles como Mis trabajadores en la viña.... Y entonces también podrán cumplir con misiones espirituales que darán lugar a las mayores bendiciones.... Entonces serán activos como Mis correctos representantes en la tierra a través de los cuales puedo entonces también trabajar de manera evidente....

Amén

Traductor
Traducido por: J. Gründinger

Lo spirito di Dio deve poter agire – I servitori

Io accetto tutti coloro che Mi si offrono in servizio, perché ho bisogno ancora di molti operai nella Mia Vigna, perché c’è una grande miseria spirituale e perché posso sempre soltanto parlare mediante voi uomini a coloro che non sono ancora nel giusto rapporto con Me, perché costoro devono sempre essere interpellati mediante la bocca d’uomini attraverso la quale Io Stesso posso poi esprimerMi. Ma dovete sapere una cosa, che gli operai nella Mia vigna hanno da adempiere dei compiti molto differenti, che Io assegno ad ogni singolo la sua attività e che quest’attività riguarderà sempre la salvezza dell’anima dei prossimi, quindi deve stimolare o risvegliare la fede e l’amore e determinare i prossimi, di lavorare loro stessi sulle loro anime. Quindi ogni uomo che tende verso lo spirituale e che vuole indurre il prossimo alla stessa conduzione di vita, può sentirsi pure come operaio nella Vigna, perché sarà sempre attivo nella Mia Volontà e si prende a cuore la salvezza dell’anima del prossimo, e potrà sempre essere certo della Mia Benedizione, che Io lo sostengo nel suo sforzo, che gli metto nel cuore i giusti pensieri e che ora parlerà anche secondo la Mia Volontà, anche se questo avviene nella forma di conversazioni o dibattiti in campo spirituale. Perché la buona volontà di un uomo di essere attivo per Me ed il Mio Regno, di servirMi e di condurre a Me delle anime, sarà sempre riconosciuto da Me e lo benedirò. Perciò è sempre determinante la volontà più intima se Io lo accetto come servo nella Mia Vigna. Ed Io riconosco questo, anche se è nascosto al prossimo. E secondo lui ora assegno anche i Miei Incarichi, che ogni Mio servo sente nel suo cuore, che lo muovono mentalmente e che ora eseguirà pure, perché interiormente vi si sente spinto. E voi uomini potete credere che ho molti di questi operai silenziosi nella Vigna, che sovente ottengono maggiori successi che coloro, che voi considerate come “servitori di Dio” e che lo sono più nell’esteriore, che si fanno avanti e si dichiarano come Miei rappresentanti sulla Terra ed il loro lavoro da Vigna è evidente, ma non produce nessun grande successo spirituale. Appena esiste il più intimo contatto con Me, anche questi saranno guidati dal Mio Spirito e Mi presteranno un giusto lavoro nella Vigna, ma sarà sempre determinante questo intimo legame con Me, mai la posizione esteriore nella quale si trova un uomo, che risulta come operaio nella Vigna. Perché questo intimo legame permette l’Agire del Mio Spirito, ed il Mio Spirito deve poter agire, se deve essere eseguito un giusto lavoro da Vigna. Ed ora comprenderete anche che è premesso un determinato grado di maturità, per poter accettare un uomo come servo nella Mia Vigna, perché deve poter sentire in sé le Mie Istruzioni, per poterle anche eseguire. Ma chi si offre a Me liberamente per il servizio, ha anche già raggiunto questo grado di maturità, altrimenti non lo spingerebbe interiormente al servizio per Me. Ed ora lo posso mettere nel posto in cui può agire con successo. Ho bisogno di tutti voi, perché la miseria spirituale è grande. Dovete soltanto badare alle Mie Istruzioni e non intraprendere un lavoro, che non vi è posto come compito. Dovete lasciarvi guidare da Me, perché appena esiste in voi ancora un grado di ambizione o voler esporsi, non Mi prestate ancora un giusto servizio. Allora potete persino mettere a rischio un’opera, perché vi si può anche rifiutare nella giusta conoscenza di uno spirito immondo, che poi cerca di manifestarsi. Gli uomini che vogliono esserMi dei veri servitori, devono essere colmi dell’estrema umiltà e della totale sottomissione alla Mia Volontà, perché soltanto allora seguono la Mia Guida, e soltanto allora presteranno anche un lavoro di successo nella Vigna. Perché allora Io Stesso posso agire in loro, ed allora il Mio Agire può assumere anche tali forme che presteranno dello straordinario, che sono riconoscibili del tutto evidentemente come Miei operai nella Vigna. Ed allora possono anche adempiere delle missioni spirituali, che hanno per conseguenza la massima Benedizione. Allora sono attivi come Miei veri rappresentanti sulla Terra, attraverso i quali Io posso poi anche agire con evidenza.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich