Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Radiación luminosa solar....

La gracia de recibir la Palabra también os asegura Mi protección para vosotros, y no debéis temer caer en el error porque Yo sé de vuestro de deseo de verdad y no os daré falsas instrucciones, aunque estéis constantemente rodeados de fuerzas de la oscuridad que quieren atenuar o apagar la luz desde arriba.... Pero son impotentes ante la luz que irradia hacia ellas y huyen porque reconocen su salida... Pero intentarán una y otra vez confundir vuestros pensamientos, que Yo siempre corrijo una y otra vez porque es vuestra tarea servirme en Mi viña y por tanto difundir la verdad que Yo Mismo os transmito desde arriba, porque vosotros, los humanos, la necesitáis para vuestra maduración...

Sólo Yo solo puedo instruiros correctamente a vosotros y también a los seres de luz a través de los cuales fluye la misma corriente de luz de amor que emana de Mí y que por lo tanto sólo pueden irradiar la misma luz que reciben de Mi Mismo para dejarla irradiar en las tinieblas... Y así, sin duda, podréis aceptar todo lo que os llegue desde arriba... Sólo tenéis que saber que es difícil revelaros los secretos de la creación mientras seáis todavía completamente ignorantes.... Porque no conocéis las leyes de la naturaleza para saber de sus efectos, y menos sabéis de sus efectos, y muchos menos sabéis acerca de las leyes espirituales divinas....

No sabéis acerca de las fuentes de luz en el universo, que tienen un origen puramente espiritual y, sin embargo, tienen un efecto visible a ojo terrenal.... Y por eso tampoco se os puede dar ninguna explicación comprensible sobre si y cuando los rayos del Sol experimentan una reducción en su fuerza de radiación, y si y cuando la fuerza de la radiación se elimina por completo... Los cálculos humanos no son correctos, aunque supuestas evidencias parecen justificarlos.... El alcance de la radiación solar también es limitado porque es una corriente de luz espiritual que se interrumpe donde no se mantiene el orden legal, donde no se elimina el principio básico del orden eterno que vosotros, los humanos, no podéis reconocer no comprender en vuestro estado limitado...

Los procesos espirituales en el Cosmos siempre corresponderán a los procesos terrenales o visibles, porque todo está estrechamente relacionado entre sí.... Por lo tanto, no habrá obstáculos ni limitaciones a la radiación de la luz solar, si no fuera por una cierta resistencia de lo espiritual aún inmaduro.... del cual se componen más o menos los cuerpos mundiales del Universo.... lo cual reducirá o disminuiría la fuerza de luminosidad o fuerza de radiación.... Pero la naturaleza de los cuerpos mundiales se basa en la composición de sustancias espirituales inmaduras, y el grado de su perfección también determina el grado de irradiación.... Por eso las creaciones ya más perfectas son cuerpos celestes auto-radiantes porque les puede llegar la luz de la fuente original sin encontrar resistencia, y por lo tanto esas fuentes de luz también poder volver a irradiar luz nuevamente....

Así que cualquier estrella oscura también puede ser irradiada, y también será irradiada en la proporción en la que se deba garantizar la “vida”... Pero una irradiación constante más bien pondría en peligro la “vida”, por lo que está irradiación también debe mantenerse dentro de unos límites, lo que explica la alternancia del día y la noche en el sentido espiritual... Sin embargo, todos los procesos en el Cosmos pueden explicarse en términos terrenales, pero para su comprensión debe existir una cierta condición previa.... Los seres humanos deben saber que todas las estrellas en el área de un Sol también reciben luz de éste, pero siempre de la manera anteriormente explicada, que sólo les irradia la luz necesaria para “vivir” y existir, según el estado mental de sus habitantes.... y que esta radiación luminosa a veces también puede ser vista por los habitantes de otras estrellas....

Pero de ninguna manera un cuerpo mundial, una estrella, impide o limita la irradiación de otro, como vosotros los humanos os lo imagináis, porque cada estrella es accesible al sol en la misma proporción, pero su irradiación está determinada por la estrella misma, lo que caracteriza la condición espiritual de su sustancia.... Porque la luz del Sol es irradiación espiritual, el Sol es una estrella auto luminosa y que se alimenta constantemente de la fuente del fuerza y luz primordial y transmite constantemente el flujo de fuerza y luz.... Probablemente sea visible en el cielo y, sin embargo, ya es una creación de naturaleza espiritual.... donde lo espiritual perfecto está activa en la preservación de las obras de la creación que se encuentran en la zona de este Sol....

La radiación espiritual ahora lo penetra todo, incluso toda la materia, pero su eficacia se detiene cuando se forma una resistencia en forma de sustancia no espiritual, lo que se puede mencionar como materia... Pero esta sustancia nunca podrá impedir o detener la irradiación de otras estrellas, por lo que es un concepto falso que una estrella pueda resultar ser una sombra para otra.... Pero las leyes existen según el orden divino, y estas leyes también existirán para siempre mientras exista una creación material.... Y siempre que sea posible, también os lo haré saber a vosotros los humanos si la madurez de vuestra alma lo permite y si considero que es beneficioso para vosotros y vuestra alma....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Lichtstrahlung der Sonne....

Die Gnade des Wortempfanges sichert euch auch Meinen Schutz, und ihr brauchet nicht zu fürchten, dem Irrtum zu verfallen, weil Ich um euer Verlangen nach Wahrheit weiß und euch nicht falsche Belehrungen zugehen lasse, wenngleich ihr ständig von Kräften der Finsternis umgeben seid, die das Licht von oben trüben oder verlöschen möchten.... Doch sie sind machtlos dem Licht gegenüber, das ihnen entgegenstrahlt und das sie fliehen, weil sie dessen Ausgang erkennen. Aber sie werden immer wieder versuchen, eure Gedanken zu verwirren, die Ich jedoch immer wieder recht richte, weil es eure Aufgabe ist, Mir zu dienen in Meinem Weinberg und also die Wahrheit zu verbreiten, die Ich Selbst euch von oben zuleite, weil ihr Menschen sie benötigt zu eurem Ausreifen. Ich allein nur kann euch recht belehren und desgleichen auch die Wesen des Lichtes, durch die der gleiche Liebelichtstrom fließet, der von Mir ausgeht, und die darum immer nur das gleiche Licht ausstrahlen können, das sie von Mir Selbst in Empfang nehmen, um es hineinstrahlen zu lassen in die Finsternis. Und also dürfet ihr ungezweifelt alles annehmen, was euch von oben zugeht. Nur müsset ihr wissen, daß es schwer ist, euch Schöpfungsgeheimnisse zu enthüllen, solange ihr darin noch ganz unwissend seid.... Denn die Gesetze der Natur kennet ihr nicht, um auch um ihre Auswirkungen zu wissen, und noch weniger wisset ihr um die göttlich-geistigen Gesetze.... Ihr wisset nicht um die Lichtquellen im Universum, die einen rein geistigen Ursprung haben und die doch dem irdischen Auge ersichtlich zur Auswirkung gelangen.... Und es kann euch daher auch keine euch verständliche Erklärung gegeben werden, ob und wann die Strahlen der Sonne eine Verminderung ihrer Strahlungskraft erfahren, ob und wann die Strahlungskraft gänzlich aufgehoben ist. Menschliche Berechnungen sind nicht zutreffend, wenngleich angebliche Beweise sie zu rechtfertigen glauben.... Es ist der Strahlungsbereich der Sonne auch begrenzt, weil es ein geistiger Lichtstrom ist, der unterbrochen wird, wo die gesetzmäßige Ordnung nicht eingehalten wird, wo das Grundprinzip der ewigen Ordnung eine Wirksamkeit ausschaltet, was ihr Menschen in eurem begrenzten Zustand nicht erkennen und verstehen könnet. Geistige Vorgänge im Kosmos werden immer den irdischen oder ersichtlichen Vorgängen entsprechen, denn alles steht in engsten Zusammenhängen miteinander.... Und so auch würde es für die Durchstrahlung des Sonnenlichtes keine Hindernisse oder Begrenzungen geben, wenn nicht durch einen gewissen Widerstand des noch unreifen Geistigen.... aus dem die Weltkörper im Universum mehr oder weniger bestehen.... die Leucht- oder Strahlkraft verringert oder verhindert würde.... Doch die Beschaffenheit der Weltkörper ist eben in der Zusammensetzung von unreifen geistigen Substanzen begründet, und der Grad ihrer Vollendung bestimmt auch den Grad der Anstrahlung.... weshalb schon vollendetere Schöpfungen selbststrahlende Himmelskörper sind, weil ihnen das Licht aus dem Urquell zugehen kann, ohne Widerstand zu finden, und also auch jene Lichtquellen wieder Licht ausstrahlen können.... Also kann auch jegliches dunkle Gestirn angestrahlt werden, und es wird auch angestrahlt in dem Verhältnis, wie das "Leben" auf jenen Gestirnen gewährleistet sein muß. Aber eine ständige Anstrahlung würde eher das "Leben" gefährden, daher müssen auch diese Anstrahlungen in Grenzen gehalten sein, was den Wechsel von Tag und Nacht erklärt im geistigen Sinn. Dennoch lassen sich alle Vorgänge im Kosmos irdisch erklären, aber eine gewisse Voraussetzung zum Verstehen muß vorhanden sein.... Es müssen die Menschen wissen, daß alle Gestirne im Bereich einer Sonne auch von dieser das Licht entgegennehmen, jedoch immer in der zuvor erklärten Weise, daß ihnen immer nur das zum "Leben" und Bestehen nötige Licht zustrahlt, entsprechend der geistigen Verfassung ihrer Bewohner.... und daß diese Licht-Anstrahlung zuweilen auch von Bewohnern anderer Gestirne gesehen werden kann.... Doch keineswegs verhindert oder begrenzt ein Weltkörper, ein Gestirn, das Anstrahlen eines anderen, wie ihr Menschen es euch vorstellt, denn ein jedes Gestirn ist der Sonne im gleichen Verhältnis zugänglich, doch deren Anstrahlung wird von dem Gestirn selbst bestimmt, was also die geistige Verfassung seiner Substanz kennzeichnet.... Denn das Sonnenlicht ist geistige Ausstrahlung, es ist die Sonne ein selbstleuchtendes Gestirn, das ständig vom Quell der Urkraft und des Lichtes gespeist wird und den Kraft- und Lichtstrom ständig weiterleitet.... Sie ist wohl am Himmelszelt sichtbar und doch schon eine Schöpfung geistiger Art.... wo sich vollendetes Geistiges betätigt an der Erhaltung der Schöpfungswerke, die im Bereich dieser Sonne liegen.... Geistige Strahlung nun durchdringt alles, auch jegliche Materie, aber sie hält in ihrer Wirksamkeit inne, wo sich ein Widerstand bietet in Form ungeistiger Substanz, als welche jegliche Materie anzusprechen ist. Aber diese Substanz würde die Anstrahlung niemals hindern oder aufhalten können, wieder andere Gestirne zu treffen, weshalb es ein falscher Begriff ist, daß sich ein Gestirn als Schatten für ein anderes erweisen könnte.... Doch Gesetze bestehen laut göttlicher Ordnung, und diese Gesetze werden auch ewiglich bestehenbleiben, solange noch eine materielle Schöpfung besteht.... Und wo es nur möglich ist, werde Ich euch Menschen auch davon Kenntnis geben, wenn eure Seelenreife dies zuläßt und wenn Ich es für euch und eure Seele als heilsam erachte....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde