Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El camino infinitamente largo del espíritu primordial caído....

El camino de desarrollo de lo espiritual caído se extiende por tiempos infinitos, porque la resistencia fue tan grande, antes de que lo espiritual pudiera ser desterrado en la materia sólida y la disolución de esta ya requería tiempos infinitos. Esto hizo que el caparazón material se aflojara cada vez más, pero requería un sinfín de deformaciones por las que lo espiritual tenía que pasar, porque vivificó toda obra de creación en sus sustancias disueltas durante un cierto tiempo, lo que un día será evidente para aquel que es espiritualmente capaz de ver en la formación del alma....

Cuanto más avanzaba el desarrollo, más rápido podía el espiritual dejar la forma respectiva nuevamente, porque la forma que lo encerraba se volvió más ligera y suelta, hasta que finalmente todas las partículas de un espíritu original caído se habían reunido nuevamente para como “alma” vivificar la última forma del hombre.... Ciertamente se puede hablar de eternidades que tal proceso de desarrollo ya ha durado, pero una vez también llegará a su fin, una vez el alma habrá llegado a tal grado de desarrollo para poder encarnarse como ser humano, donde recupere nuevamente la conciencia del ego y el libre albedrío.

Pero este último tiempo como ser humano es sólo como un momento, en comparación con el camino anterior a través de toda la creación.... Pero ahora se exige la última decisión del espíritu original una vez caído: el reconocimiento de Dios en el libre albedrío, a Quien una vez no quería reconocer como su Dios y Creador.... Y realmente se le facilita que el ser humano tome su decisión de libre albedrio correctamente. Pero la voluntad no se fuerza.... Y ahora se ve influido de nuevo en su época como ser humano en la tierra por el adversario de Dios al que una vez había seguido a las profundidades.... Y éste intenta nuevamente de quitarle al hombre la creencia en un Dios y Creador, para poder seguir guardando sus antiguos seguidores para sí mismo.

Sin embargo, el hombre no está sin ayuda, porque su Dios y Creador también lucha por el alma del hombre, porque Su amor infinito quiere reconquistarlo. Y verdaderamente hace todo para que la decisión sea fácil para el hombre.... Se le revela como Dios y Creador en todos los sentidos y también le transmite el conocimiento.... Pero también respeta el libre albedrío del hombre, y tampoco le obliga a tomar la decisión correcta.... Ya que el hombre ya ha alcanzado una cierta madurez para que le es posible tomar una decisión correcta, y además está constantemente cuidado por el amor de Dios.... Porque el amor de Dios Se le revela una y otra vez para ganar el amor del hombre también.

Así en breve tiempo como ser humano, el antiguo espíritu original, puede traer la redención completa de la forma, porque la obra de la Redención se ha cumplido para él, que le trae el fortalecimiento de la voluntad, si tan solo reconoce al divino Redentor Jesucristo.... porque entonces también reconoce a Dios en Jesucristo, y su voluntad se ha decidido correctamente. Y por eso es lo más importante en la vida terrenal que el hombre encuentre a Jesucristo y que se entregue al divino Redentor y Le pida que fortalezca su voluntad, que le perdone su pecado original y que le ayude constantemente en su camino terrenal.... Y verdaderamente, completará con éxito su vida en la tierra, volverá de nuevo a Dios, de Quien partió una vez, porque ya Le ha encontrado con el reconocimiento y la fe en Jesucristo y Su obra de Redención.

Pero no se le permite pasar de largo, porque sin Él y Su obra de Redención nunca se deshará de su forma, volverá a caer en las profundidades y tendrá que comenzar de nuevo su camino de desarrollo, y lo retrasará de nuevo durante un tiempo infinitamente largo hasta que regresa nuevamente al estado del libre albedrío y toma la decisión correcta.... lo que puede durar eternidades, pero lo que también se puede lograr en un corta vida en la tierra. Pero nunca estará sin ayuda porque el amor de Dios lo persigue y busca acortar su camino, y el ser sólo necesita renunciar a su resistencia y reconocerlo.... y será libre de cualquier forma....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Il percorso infinitamente lungo dello spirito primordiale caduto

La via dello sviluppo dello spirituale caduto si estende su tempi infiniti, perché la resistenza era così grande prima che lo spirituale abbia potuto essere relegato nella più solida materia e già il dissolversi di questa richiedeva tempi infiniti. Con ciò veniva comunque sempre più allentato l’involucro materiale, ma erano infinite formazioni, attraverso le quali doveva passare lo spirituale, perché nelle sue sostanze dissolte ha vivificato per un determinato tempo ogni Opera di Creazione, che sarà una volta visibile allo spirituale nella formazione dell’anima che è in grado di contemplare spiritualmente. Più è ora progredito lo sviluppo, più rapidamente lo spirituale poteva di nuovo abbandonare la relativa forma, perché la forma che l’avvolgeva diventava sempre più leggera ed allentata, finché alla fine tutte le particelle di uno spirito primordiale caduto si erano di nuovo raccolte per vivere come “anima” nell’ultima forma dell’uomo. Si può ben parlare di Eternità, che un tale percorso di sviluppo ha impiegato, ma una volta anche questo avrà una fine, una volta l’anima raggiunge il grado per potersi incorporare come uomo, dove riottiene di nuovo l’auto consapevolezza e la libera volontà. Questo ultimo tempo come uomo però è solo come un attimo, misurato al percorso antecedente attraverso l’intera Creazione. Ma ora viene pretesa l’ultima decisione dallo spirito primordiale caduto: il riconoscimento di Dio nella libera volontà, il Quale una volta non voleva riconoscere come suo Dio e Creatore. Ed all’uomo viene davvero reso facile di prendere la giusta decisione nella libera volontà. Ma a questa ultima non viene costretto. Ed ora nel tempo come uomo sulla Terra viene di nuovo influenzato dall’avversario di Dio, il quale una volta ha seguito nell’abisso. E costui cerca di nuovo di togliere o di distruggere agli uomini la fede in un Dio e Creatore, per poter continuare a tenere per sé il suo seguito di una volta. Malgrado ciò l’uomo non è senza assistenza, perché il suo Dio e Creatore lotta pure per la sua anima, perché il Suo infinito Amore lo vuole di nuovo riconquistare. Ed Egli fa davvero tutto per rendere facile all’uomo la decisione. Egli Si rivela a lui come Dio e Creatore in ogni modo e gli guida anche il sapere. Ma anche Egli rispetta la libera volontà dell’uomo, anche Lui non la costringe alla giusta decisione. L’uomo ha però raggiunto una certa maturità in modo che gli è possibile decidersi giustamente, e viene sempre provveduto dall’Amore di Dio, perché l’Amore di Dio Si rivela sempre di nuovo a lui per conquistare anche l’amore dell’uomo. Quindi il breve tempo come uomo può portare allo spirito primordiale di una volta la piena liberazione dalla forma, perché per lui è stata compiuta l’Opera di Redenzione che gli procura la fortificazione della volontà, se riconosce soltanto il divino Redentore Gesù Cristo, perché allora riconosce anche Dio Stesso in Gesù Cristo e la sua volontà si è decisa bene. E perciò la cosa più importante nella vita terrena è che l’uomo trovi Gesù Cristo, che si dia al divino Redentore e Lo prega per la fortificazione della volontà, per il Perdono della sua colpa primordiale e del Suo costante Aiuto per la sua via terrena. Ed in Verità, percorrerà la sua vita terrena con successo, ritornerà di nuovo a Dio dal Quale è una volta proceduto, perché Lo ha trovato con il riconoscimento e la fede in Gesù Cristo e la Sua Opera di Redenzione. Ma non deve passare oltre da Lui, perché senza di Lui e la Sua Opera di Redenzione non diventa libera in eterno dalla sua forma, ricadrà nell’abisso e dovrà cominciare di nuovo la sua via di sviluppo e lo allungherà di nuovo per un tempo infinitamente lungo, finché non si trova di nuovo nello stadio della libera volontà e si decida bene, che dura quindi delle Eternità, ma può anche essere raggiunto nel breve tempo della vita terrena. Ma senza Assistenza non sarà mai possibile, perché l’Amore di Dio lo insegue e cerca di abbreviare la sua via, e l’essere deve solo rinunciare alla sua resistenza e riconoscere Lui, allora diventerà libero da qualsiasi forma.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich