La muerte espiritual es el peor destino que puede tocarle al alma, pues de él no puede ella misma liberarse cuando haya dejado una vez la tierra. Ella existe, tiene también la consciencia de sí misma y sin embargo, está completamente sin luz y sin fuerza, y es ese un estado de tortura inconmensurable. Ese estado lleva ineludiblemente otra vez al cautiverio en la materia, si por parte de los hombres no se efectúa intercesión tan llena de eficacia, que por ella se le lleva fuerza al alma, la que puede cambiar su conducta si ella misma está dispuesta, es decir, si ella no hace directa resistencia. Mientras un alma esté apática en ese estado, puede llevarsele ayuda por parte del mundo espiritual luminoso o por medio de intercesión amorosa. Pero ella puede también estar tan endurecida que se encabrita llena de cólera ardiente, contra el poder que la retiene en prisión (como ella así lo cree). Entonces se hunde cada vez más profundamente y se endurece en la sustancia sólida; entonces es una subida en el otro mundo imposible. Entonces tiene que recorrer el camino largo sin fin de la evolución hacia arriba otra vez a través de toda la Creación, pues una vez ese alma también ha de despertar a la Vida que dura eternamente.
En ese peligro, de decaer en la muerte espiritual, se encuentran incontables almas en esta tierra, pues en el tiempo final no hacen ellas nada, para adquirirse la vida. Ellas viven sin amor y por eso también sin Dios, ellas ya endurecen sus almas en materia en la tierra, pues aspiran a ella y no piensan en la vida espiritual, que el alma pudiera crearse mientras permanezca en la tierra. Ellas se caen en aquel que es el señor del mundo terrenal, y también ambicionan sus bienes. Y estos no pueden dar ninguna vida al alma, ellos le preparan la muerte segura, espiritual. Y sí, así se va inerte, sin vída, y en ese estado entra en el reino del otro mundo, entonces está en el peligro mayor también, pues hombes sin cariño dejan raramente amigos atrás en la tierra que puedan enviarle pensamientos cariñosos en el reino espiritual. Y únicamente tales pensamientos pueden salvar a las almas, pues cada pensamiento de cariño, cada oración llena de amor, actúa en tales almas como fuerza, las que pueden tener tal eficacia que el alma cambie y tenga la voluntad de subir a lo alto. Entonces ella ha escapado de la muerte eterna, entonces no cae en el estado hacia atrás, el cual le aporta el cautiverio nuevamente.
Vosotros todos, hombres, no sabéis sobre la fuerza del amor, de lo contrario os aplicaríais de vivir en el amor. Y entonces tendríais que llegar a la vida, pues el amor es él mismo la vida, y él despierta todo lo muerto de nuevo a la vida. Mas si vosotros no aprovecháis esa fuerza, si vegetáis sin amor, no hay otra cosa más que el endurecimiento de la sustancia espiritual de vuestra alma, y cae en un estado horrible, pues la muerte entonces, no es el perecer de sí misma, sino un estar-vegetando en la consciencia de su existencia, pero en una impotencia y tiniebla atormentadora. Mientras vivís aún en la tierra, no podéis haceros ninguna idea de ese estado, sin embargo, deberiáis hacer todo, para escapar de él, pues en la tierra es posible para vosotros, en la tierra tenéis siempre de nuevo oportunidad de ejecutar obras de amor, y entonces el peligro de la muerte está eliminado, entonces tenéis que despertar a la vida ya en la tierra, y entonces podéis entrar a la vida eterna, entonces habéis vencido a la muerte. Y todos vosotros podéis vivir en el amor, pues tenéis en vosotros la chispa de Amor divino, la cual sólo necesita que sea encendida, y entonces nunca ya más será apagada su luz, porque el amor os da siempre nuevas fuerzas y vosotros obraréis de modo propio, es decir, espontáneamente, una vez que hayáis encendido a esta chispa de amor en vosotros.
Sin embargo, no estáis obligados a ello, sino que sólo estáis siempre advertidos a los espantos de la muerte espiritual, para que por propio estímulo os escapéis de esos espantos, pues mientras viváis en la tierra, tenéis la fuerza para obrar en el amor; estáis una vez ya en el otro mundo, entonces no sois capaces de nada por propias fuerzas, entonces no podéis prescindir de ayuda, y podéis estimaros por dichosos, si esa os la dan hombres cuyos pensamientos os siguen en amor. Sólo el amor libera, sólo el amor es fuerza, y cada hombre tiene que adquirirse fuerza mediante obras de amor, mientras él viva en la tierra, para que no caíga en la muerte espiritual.
Amén
TraductorA morte espiritual é o pior destino da alma, pois ela é incapaz de se libertar dela, uma vez que deixou a Terra. Ela existe, ela também é consciente de si mesma e, no entanto, é completamente desprovida de luz e força, e este é um estado de imensa agonia. Também conduz inevitavelmente ao banimento na matéria novamente, se as pessoas não intercederem tão eficazmente que a força é assim fornecida à alma, a qual pode mudar se ela própria for de vontade, ou seja, não oferece resistência direta. Enquanto uma alma estiver apática neste estado, a ajuda pode ser trazida do lado do mundo espiritual cheio de luz ou por intercessão amorosa.... Mas também pode ser tão endurecido que se revolta angustiadamente contra o poder que, como ele acredita, o mantém cativo. mantém-na cativa. Então ele afunda cada vez mais e se endurece em substância sólida; então uma ascensão no reino além é impossível. Então, deve retomar o caminho infinitamente longo do desenvolvimento ascendente através de toda a criação, pois um dia esta alma também despertará para a vida, que dura para sempre.... Inúmeras pessoas nesta terra correm o perigo de cair na morte espiritual, pois nos últimos dias não fazem nada para adquirir vida. Eles vivem sem amor e, portanto, também sem Deus, eles endurecem a sua alma para a matéria já na Terra, pois lutam por isso e não pensam na vida espiritual que devem criar para a alma enquanto viverem na Terra.... Eles se tornam escravos daquele que é senhor do mundo terreno e também lutam por seus bens.... E estes não podem dar vida à alma, mas certamente preparam a morte espiritual para ela. E se entrar no reino do além neste estado sem vida, estará também em grande perigo, pois pessoas sem amor raramente deixam para trás amigos na Terra que lhes enviarão pensamentos amorosos no reino espiritual. E só tais podem salvar as almas, porque cada pensamento amoroso, cada oração cheia de amor, tem um efeito sobre tais almas como força que pode ter um efeito tal que a alma muda e tem a vontade de ascender. Então terá escapado da morte eterna, então não voltará ao estado que lhe renove o banimento. Vocês, humanos, não estão conscientes do poder do amor ou fariam um esforço para viver no amor.... E então você teria que alcançar a vida, pois o amor é a própria vida e traz tudo o que está morto de volta à vida. Mas se você não usar essa força, se você falecer sem amor, não haverá nada além de endurecimento da substância espiritual da sua alma e ela cairá em um estado terrível, pois a morte não é então o falecimento de si mesma, mas viver na consciência da sua existência, mas na agonizante impotência e escuridão. Enquanto você ainda vive na Terra não pode imaginar esta situação, mesmo assim você deve fazer tudo para escapar dela, porque é possível para você na Terra, na Terra você sempre terá a oportunidade de realizar obras de amor, e então o perigo da morte será removido, então você terá que despertar para a vida já na Terra, e então você também pode entrar na vida eterna, então você terá vencido a morte. E todos vocês podem viver no amor, pois têm a centelha divina de amor dentro de vocês que só precisa ser acesa e então sua luz nunca mais se apagará, porque o amor sempre lhes dá nova força e vocês trabalharão por impulso interno uma vez que tenham acendido esta centelha de amor dentro de vocês. No entanto, você não pode ser forçado a isso, em vez disso você só pode ser apontado para os horrores da morte espiritual para que você tente escapar desses horrores de sua própria vontade.... Enquanto viverdes na terra, tendes a força para trabalhar com amor; mas uma vez que tenhais entrado no reino do além, não podereis mais fazer nada por vós próprios, então sereis dependentes de ajuda, e podeis considerar-vos afortunados se isso for providenciado por pessoas cujos pensamentos vos seguem com amor.... Só o amor redime, só o amor é força.... e cada pessoa deve adquirir força através da atividade amorosa enquanto viver na Terra, para que não caia vítima da morte espiritual...._>Amém
Traductor