Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La pura Verdad – Palabra de la Altura

Atenéos siempre sólo a Mi Palabra, y si os es llevado un ideario de afuera, así pues, examinádlo, si él coincide con Mi Palabra que os he proporcionado directamente, y rechazarlo lo que contradiga a ésta. Pues lo que el Espíritu de Mi os manifiesta, es la pura Verdad y la podéis defender siempre como pura Verdad. No necesitáis temer que transmitís error, si sólo os atenéis a lo que Yo os dirijo desde la Altura.

Pues dado que es Mi Voluntad, de que la Verdad encuentre difusión entre los hombres, de ese modo cuidaré Yo también de que la recibáis, y Yo sólo me expresaré a través de Mi Espíritu siempre allí, donde es dada la garantía de que ella es aceptada y también transmitida inalterada. Y Yo sé como y cuando es eso posible, y allí se derrama Mi Espíritu.

Yo quiero que vosotros hombres andéis en la Verdad. Pero Yo sé también, como influye Mi enemigo en vosotros, el que trata siempre de entremezclar la Verdad con error. Yo sé quien anhela la Verdad, y donde tiene por lo tanto él poca influencia. Y así sé también, cuando el anhelo de la Verdad me da la posibilidad de dirigir ésta a la tierra y que ella sea de nuevo transmitida donde existe sólo la voluntad de servir a la Verdad.

Yo Mismo anuncié a los hombres el Evangelio, cuando Yo caminaba en la tierra, y ellos recibieron de Mí sólo la pura Verdad, es igual por completo, en lo que Yo los adoctrinaba. Así también ahora parte de Mí otra vez la más pura Verdad, y ella necesita sólo de un corazón anhelante, de un corazón abierto, para que la Verdad sea recibida y aplicada como Verdad. Entonces ella difundirá también luz, y esa es la marca o el distintivo de la Verdad, de que el hombre crece en su conocimiento, de que él gana un saber que le da luz luminosa, lo cual únicamente es capaz la Verdad.

Mas cada error hace confusa la mente, él oscurece al espíritu y jamás puede repercutir haciendo feliz. Quien tiene ansias de la Verdad, ese siente también la bendición de la luz; quien anda en el error, ese no la nota, porque él camina caído en las tinieblas del espíritu. Mas ningún hombre podrá decir que la Verdad es inasequible, de que ella sea inaccesible a los hombres. Todo el que anhela la Verdad seriamente y se pone en contacto Conmigo, podrá recibirla.

Y ella sólo os llega a través de Mi Palabra desde la altura de forma manifiesta, y siempre podéis examinar hasta que punto coincide el ideario que os han llevado con ésta, para que sepaís, si es que vosotros estáis en la Verdad. Pues lo que Yo Mismo os transmito, no puede ser más que la Verdad, y vosotros debierais apreciarlo sumamente y nunca jamás abandonarlo, porque es una donación de Gracias de importancia inaudita y trascendente, la que elimina la necesidad espiritual, la que os traslada en un estado de Luz y Fuerza y ha de ayudar a la madurez de vuestra alma; la cual os ofrece Mi gran Amor, para que no caminéis perdidos en la tinieblas del espíritu.

Mi Espíritu se inclina hacia abajo a vosotros. Él se derrama en un recipiente abierto y cada vez de nuevo lo llena siempre. Mi Espíritu os da la Verdad, la que sólo puede partir de Mí, y por eso pues, este ideario puede ser representado y sostenido frente a los hombres como la Verdad, porque de Mí no puede partir ningún ideario falso.

Y que parte de Mí, se os comprueba cada vez de este modo: De que siempre de nuevo se hará mención de Mi encarnación y de Mi Obra redentora, de que Yo Mismo, vuestro Dios y Padre Jesucristo, vuestro Salvador, Me inclino abajo a vosotros, para demostrarme y evidenciarme a Mi Mismo. Vosotros podéis constatar un obrar fuera de lo común, y por consiguente podéis deducir a una Fuerza espiritual, reconociéndola como una Fuerza divina, puesto que incesantemente os enseña sólo el amor, y se os presenta a Jesucristo como él solo y exclusivo fin y destino más importante ante vuestros ojos. Y podéis también por tanto creer lo que por Mi Espíritu os es dirigido, porque la “Eterna Verdad Misma” desciende a vosotros y os enseña porque Ella quiere que caminéis en la Verdad.

Amén

Traductor
Traducido por: Pilar Coors

La pure Vérité – Parole d'en haut

Vous devez toujours vous conformer seulement à Ma Parole. Et même s’il vous est apporté du bien spirituel de l'extérieur, alors examinez s'il coïncide avec Ma Parole donnée directement et refusez ce qui lui est contraire. Parce que ce que l'Esprit vous annonce, est pure Vérité et vous pouvez toujours le présenter comme pure Vérité. Vous ne devez pas craindre de porter en avant de l'erreur si vous vous conformez seulement à ce que Je vous apporte d'en haut. Parce que vu que c’est Ma Volonté que la Vérité trouve de la diffusion parmi les hommes, alors Je veillerai à ce que vous la receviez et Je M’exprimerai toujours à travers Mon Esprit où il vous est donné la garantie que ce qui est accueilli et répandu est inchangé. Et Je sais si et quand cela est possible, et là Mon Esprit s'écoule. Je veux que vous les hommes vous marchiez dans la Vérité, mais Je sais aussi combien Mon adversaire vous influence, qu'il cherche toujours à mélanger la Vérité avec l'erreur, et Je sais qui désire la Vérité, et où donc Mon adversaire a peu d'influence. Et ainsi Je sais aussi quand le désir de la Vérité Me donne la possibilité de guider celle-ci à la Terre et de la porter de nouveau à d’autres hommes où il y a seulement la volonté de servir la Vérité. Moi-même J’ai annoncé aux hommes l'Évangile lorsque Je marchais sur la Terre, et ils recevront de Moi seulement la pure Vérité, peu importe sur quoi Je les instruisais. Ainsi la très pure Vérité procède de nouveau de Moi et elle a besoin d'un cœur ouvert qui demande pour être accueillie et évaluée comme Vérité. Mais alors elle répandra aussi la Lumière et cela est le signe de reconnaissance de la Vérité que maintenant l'homme croît dans sa connaissance, qu’il conquiert un savoir qui lui fournit une claire lumière, chose dont est en degré seulement la Vérité. Chaque erreur cependant confond les pensées, assombrit l'esprit et ne peut jamais avoir pour effet de rendre heureux. Celui qui désire la Vérité, perçoit aussi la bénédiction de la lumière – celui qui marche dans l'erreur, ne s'en aperçoit pas, parce qu'il marche dans l'obscurité de l'esprit. Aucun homme cependant ne pourra dire que la Vérité est impossible à atteindre, qu’elle ne serait jamais accessible pour les hommes. Chacun qui demande sérieusement la Vérité et se met en communication avec Moi pourra la recevoir. Et elle vous arrive maintenant évidement par Ma Parole d'en haut, et vous pouvez toujours examiner combien le bien spirituel qui vous est apporté coïncide pour savoir si vous vous trouvez dans la Vérité. Parce que ce que Moi-même Je vous apporte, ne peut pas être autre chose que la Vérité et vous devez l'estimer beaucoup et jamais le perdre, parce que c’est un Don de Grâce d'une inestimable signification qui doit éliminer la misère spirituelle, qui doit vous mettre dans l'état de lumière et de force et doit aider votre âme au mûrissement ; c’est Mon grand Amour qui vous l’offre pour que vous ne marchiez pas dans l'obscurité de l'esprit. Mon Esprit descend jusqu’à vous, il s'étend dans un vase ouvert et il le remplit toujours de nouveau. Mon Esprit vous donne la Vérité qui peut procéder seulement de Moi, et donc en tant que bien spirituel il peut être présenté avec conviction dans les rapports avec le prochain en tant que Vérité, parce que de Moi il ne peut pas procéder un bien spirituel non vrai. Et ce qui procède de Moi, toujours de nouveau vous est prouvé du fait que Ma Venue en tant qu’Homme et Mon Œuvre de Salut vous est de nouveau toujours annoncée, que Moi-même, votre Dieu et Père, Jésus Christ, votre Sauveur, Je Me baisse jusqu'à vous, pour témoigner de Moi-Même. Vous pouvez constater des actions insolites, et de cela vous pouvez déduire une Force spirituelle. Et il vous sera facile de reconnaître cette Force spirituelle en tant que Force divine, vu qu’il vous est constamment enseigné seulement l'Amour, et Jésus Christ vous est mis devant les yeux comme unique et très important but. Et pour cela vous pouvez même croire ce qui vous arrive par Mon Esprit, parce que « l'Éternelle Vérité Même » se baisse jusqu'à vous et vous instruit, parce qu'elle veut que vous marchiez dans la Vérité.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet