Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El efecto de la palabra divina para las almas del más allá....

Os encontráis en medio de un grupo de almas si recibís a Mi palabra o si lo transmitís a vuestros semejantes. No los podéis ver, pero estariais muy felices si pudierais sentir su agradecimiento y porque buscan vuestra cercanía. Sienten que encuentran alimento en vosotros que los satisface, que les va bien y que les transmite fuerza la cual necesitan urgentemente. Cada palabra que entra en su corazón se siente como pronunciada por Mi, y por esto se sienten aún más felices, porque Yo les considero digno de hablarles, y se encienden en amor ardiente hacia Mi. Ningún trabajo espiritual haceis sin que estos almas se den cuenta, porque si una vez han tomado alimento de vosotros, nunca más os perderán de vista, y siempre esperan a que estabilice la unión con el mundo espiritual, que notan como un rayo de luz y con gran atención están contemplando todo y participan en lo que Yo os ofrezco.... No sabéis de la gran bendición de la unión espiritual por escuchar y transmitir Mi palabra.... no sabéis de la cantidad de almas que podéis hacer felices y qué efecto tiene Mi palabra en estos almas que necesitan precisamente la luz y fuerza y que están dispuestos a recibir la luz y la fuerza. Ávidamente se acogen a cada palabra y piensan en ella, y si una vez el alma ha encontrado esta fuente de vida ya no la abandonan jamás, porque sacan cada vez más ventaja, más piden con más énfasis por este alimento. Y él mismo empieza a trabajar en ello, porque ya no puede hacerlo de otra manera que mencionar repetitivamente la gracia que se le ofrece por la participación en el alimento de almas innumerables. Y si los hombres piensan en estos almas a los que podéis hacer el bien solo por dejaros instruir vosotros mismos por acoger a Mí palabra de manera directa o indirecta.... si sabéis que cada discurso espiritual reparte cada vez más luz entre las almas, entonces no deberíais perder ni una ocasión de escuchar o leer a Mi palabra y repartir entonces a las almas que os rodean más alimento, que los ayuda a madurar en poco tiempo. Debéis pensar en estos almas con amor compasivo y saber, que podéis ayudar a salvarlos cuando repartis a Mi palabra , en silencio o en voz alta según la ocasión. Nunca vas a estar sin oyentes, porque cuando los niños del mundo no os quieren escuchar, los seres del más allá siempre están dispuestos, están esperando, porque ya un pensamiento espiritual es una chispa de luz al que corren al encuentro para no perderselo. Estos almas están hambrientos para recibir el pan del cielo y el agua de la vida.... Vosotros podéis saturarlos dándoles fuerza continuamente y el conocimiento sobre este hecho os debe motivar a hacer oír eternamente a Mi palabra, sea por el recibimiento directo o por la transmisión, de Mi palabra desde arriba, sea por propagación, por proclamación del evangelio puro que habéis recibido por Mi en cuando lo pedis.... No lo escucháis nunca solos, sino estáis rodeados por una manada que lo recibe con muchas gracias, que se satura con ello y se sienten felices que ellos también pueden trabajar por el bien de las almas a los que pueden llevar la luz.... Su pobreza espiritual se desvanece, pueden soltarse de la oscuridad, sentirán felicidad, porque la luz que sale de Mi los ilumina, Yo que soy la luz y la verdad desde siempre....

Amén

Traductor
Traducido por: Bea Gato

Wirkung des göttlichen Wortes an jenseitigen Seelen....

Inmitten einer Schar von Seelen befindet ihr euch, wenn ihr Mein Wort empfanget oder es weiterleitet an eure Mitmenschen. Ihr könnet sie nicht erblicken, aber ihr würdet überselig sein, so ihr ihre Dankbarkeit empfinden könntet, die sie immer mehr Anschluß suchen lässet an euch. Sie spüren es, daß von euch eine Nahrung ausgeht, die sie sättigt, die ihnen wohltut und die ihnen Kraft vermittelt, derer sie nötig bedürfen. Jedes Wort, das ihnen zu Herzen dringt, empfinden sie auch als von Mir Selbst ausgesprochen, und darum sind sie besonders beseligt, daß Ich sie einer Ansprache würdige, und sie entbrennen in heißer Liebe zu Mir. Keine geistige Arbeit machet ihr unbemerkt von diesen Seelen, denn wenn sie einmal von euch Speise und Trank entgegengenommen haben, weichen sie nicht mehr von euch, und sie warten immer nur darauf, daß ihr die Bindung herstellet mit der geistigen Welt, die sie als Lichtstrahl bemerken und dann in größter Achtsamkeit alles verfolgen und daran teilnehmen, was euch geboten wird von Mir.... Ihr wisset nicht um den großen Segen geistiger Bindungen durch Anhören oder Weitergabe Meines Wortes.... ihr wisset nicht, welche Schar ihr damit beglücken könnet und welche Wirkung Mein Wort auf alle diese Seelen ausübt, die nötig Licht und Kraft gebrauchen, die aber auch willig sind, Licht und Kraft entgegenzunehmen. Gierig nehmen sie jedes Wort auf und denken darüber nach, und wenn einmal eine Seele diesen Lebensquell entdeckt hat, geht sie nicht mehr davon weg, denn sie zieht stets mehr Vorteil davon, je verlangender sie die Speise und den Trank entgegennimmt. Und sie arbeitet dann selbst damit, weil sie nicht anders kann, als immer wieder der Gnade Erwähnung zu tun, die ihr geboten ist dadurch, daß sie teilnehmen darf an der Speisung unzähliger Seelen. Und wenn ihr Menschen dieser Seelen gedenket, denen ihr Gutes antun könnet nur dadurch, daß ihr selbst euch belehren lasset, daß ihr Mein Wort direkt oder indirekt entgegennehmet.... wenn ihr bedenket, daß jede geistige Unterhaltung stets helleres Licht um die Seele verbreitet, dann solltet ihr euch keine Gelegenheit entgehen lassen, Mein Wort zu hören oder zu lesen, und immer wieder den euch umgebenden Seelen Nahrung austeilen, die ihnen zur Reife verhilft in kurzer Zeit. Ihr sollet dieser Seelen in erbarmender Liebe gedenken und wissen, daß ihr ihnen zur Erlösung verhelfen könnet, wenn ihr Mein Wort verkündet, still oder auch laut, wie es die Gelegenheit ergibt. Niemals werdet ihr ohne Zuhörer sein, denn wenn auch die Weltkinder euch nicht anhören wollen, aber die Wesen im jenseitigen Reich sind stets bereit, euch anzuhören, sie warten darauf, weil schon ein geistig gerichteter Gedanke sich als Lichtfunke äußert, dem sie überschnell entgegeneilen, um nur nichts zu versäumen. Diese Seelen hungern und dursten wahrhaft nach dem Brot des Himmels und dem Wasser des Lebens.... Ihr könnet sie sättigen und immer wieder ihnen Kraft zuführen, und das Wissen darum soll euch anregen, recht oft Mein Wort in die Unendlichkeit ertönen zu lassen, sei es durch direkte Entgegennahme, durch Zuleitung Meines Wortes von oben, sei es durch Weitergabe, durch Verkünden des reinen Evangeliums, das ihr von Mir empfanget, wenn ihr es nur begehret.... Ihr höret es niemals allein, sondern ihr seid immer von einer Schar umgeben, die es überaus dankbar entgegennehmen, die sich sättigen daran und glücklich sind, daß auch sie damit nun arbeiten können zum Wohl der Seelen, denen sie Licht bringen möchten.... Ihre geistige Armut wird schwinden, sie werden sich lösen können aus der Finsternis, sie werden Seligkeit spüren, denn das Licht wird sie anstrahlen und durchstrahlen, das von Mir ausgeht, Der Ich das Licht bin und die Wahrheit von Ewigkeit....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde