Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La contribución de fuerza depende de la voluntad amorosa de ayudar....

Todos tienen que intentar perfeccionarse durante la estancia en tierra, porque en el momento en que ha entrado al reino del más allá en un estado imperfecto, tendrá mucho menos fuerza que en tierra y tendrá que fortalecerse haciendo obras de caridad, pero eso supone también un nivel de fuerza.... mientras en tierra tenga las fuerzas de vida que puede plantear como quiera, también para la caridad. Pensad que solamente la obra de caridad os puede llevar a la perfección, que vuestro alma puede madurar, da igual si se hace en la tierra o en el más allá.... Pensad que de todos modos necesitáis fuerzas para eso.... Es lamentable si llegáis en un estado débil y dependéis de la fuerza de los humanos en la tierra o de seres luminosos en el reino espiritual para poder obtener algo de fuerza. Los hombres también pueden dar esa fuerza a través de ruegos cariñosos, así hace falta ganarse ya en tierra el amor de semejantes que os incluyen en sus ruegos para que podáis obtener fuerzas. Los seres luminosos también os ayudarán a obtener algo de fuerza, pero no podrán pasaros la fuerza gratuitamente.... tenéis que tener la voluntad a ayudar con esa fuerza a otros almas en su pena, y justamente esa voluntad de amar tiene que despertarse dentro de vosotros mismos, y a partir de entonces se os puede pasar la fuerza necesaria para obras de caridad. También hay mucha pena en el reino del más allá, pero quien ha pasado por la pena de humanos en tierra, tampoco será tocado en el reino del más allá, porque el amor propio será demasiado grande y sólo pensará en su propia situación penosa. Entonces será aún más difícil llegar a un grado más alto de perfección que en la tierra, y por eso los hombres no deberían ser indiferentes y usar vuestra fuerza de vida para obtener la salvación para el más allá.... De verdad podéis obtener muchas riquezas en tierra haciendo obras de caridad altruistas, y vais a entrar lleno de fuerza y luz al reino del más allá y utilizar directamente vuestras riquezas espirituales como ayudantes de seres infelices que han perdido la ocasión en tierra obtener riquezas espirituales y que dependen ahora en su gran penuria de ayuda carinosa. Porque únicamente el amor les puede prestar ayuda, aunque la propia voluntad tiene que ser abierta para recibir ese amor para poder pasar igualmente la ayudar entonces a otros compañeros sufriendo pena, que igualmente han pasado por la oportunidad de ganar riquezas espirituales en tierra. La penuria es exorbitante en el reino el más allá y quien sabe de eso, quien se lo cree lo que se lo pasa de información sobre eso, debe intentar obtener la madurez de su alma, y será feliz haber seguido a este aviso una vez entrado con su alma al más allá, porque no podrá repetir de lo que hubiera sida capaz con buena voluntad en tierra.... Podrá llegar una día a la luz y felicidad, pero con mucho más retraso y mucha superación para avanzar algunos pasos mientras la vida en tierra hubiera sido suficiente para llegar a un grado major.... obtener el grado de la filiación de Dios.... y que no será posible obtener ya estando en el reino del más allá. Por eso tenéis que vivir en caridad, tenéis que hacer de todo para levantar vuestro alma a la perfección estando todavía en la tierra, y vais a ser felices de manera exorbitante un dia en el más allá y ser capaces de trabajar como ayudantes auténticos en la obra de salvación por los que están metidos por su propia culpa en al oscuridad y que intentan poder llegar a la luz y a la libertad bajo esfuerzos muy grandes....

Amén

Traductor
Traducido por: Bea Gato

Kraftzufuhr im Jenseits bedingt liebenden Hilfswillen....

Jeder trachte danach, sich zu vollenden, solange er auf dieser Erde weilt, denn ist er erst einmal in unvollkommenem Zustand in das jenseitige Reich eingegangen, dann wird er weit weniger Kraft haben als auf Erden, und er wird sich vorerst Kraft erwerben müssen durch Liebewirken, das aber auch wieder Kraft voraussetzt.... während er auf Erden über die Lebenskraft verfügt, die er nach eigenem Willen anwenden kann, also auch zum Liebewirken. Bedenket, daß immer nur Liebetätigkeit eure Vollendung bewirkt, daß eure Seele nur durch Liebetätigkeit ausreifen kann, ganz gleich, ob auf Erden oder im Jenseits.... Bedenket, daß ihr in jedem Falle Kraft benötigt dazu.... Ihr seid zu bedauern, wenn ihr drüben in kraftlosem Zustand anlangt und nun auf die Hilfe der Menschen auf Erden oder der Lichtwesen im geistigen Reich angewiesen seid, um vorerst wieder zu etwas Kraft zu gelangen. Die Menschen können euch diese Kraftzufuhr vermitteln durch liebende Fürbitte, weshalb ihr aber auch auf Erden euch die Liebe der Mitmenschen erringen solltet, die euch nun in ihre Fürbitte einschließen, auf daß ihr Kraft erlanget. Die Lichtwesen werden euch auch zu Hilfe kommen, aber sie können nicht willkürlich euch Kraft zuleiten.... ihr müsset willig sein, mit dieser Kraftzufuhr anderen Seelen zu helfen in ihrer Not, und gerade dieser Liebewille muß selbst in euch erwachen, erst dann wird euch die nötige Kraft zum Liebewirken zugehen. Wohl ist viel Not auch im jenseitigen Reich, doch wer auf Erden an der Not der Mitmenschen vorübergegangen ist, der wird auch im Jenseits wenig berührt werden davon, weil die Eigenliebe noch zu groß ist und er nur seiner eigenen Notlage gedenkt. Darum ist es weit schwerer, zu einem höheren Grade der Vollendung zu kommen als auf Erden, und ihr Menschen solltet darum nicht gleichgültig sein, sondern eure euch zur Verfügung stehende Lebenskraft gut nützen für euer jenseitiges Heil.... Ihr könnet euch wahrlich viele Schätze sammeln auf Erden, wenn ihr nur eifrig Werke uneigennütziger Nächstenliebe verrichtet, und ihr werdet kraft- und lichtvoll eingehen in das geistige Reich und also eure geistigen Schätze sogleich verwerten können als Helfer der unglückseligen Wesen, die es versäumt haben auf Erden, sich geistigen Reichtum zu sammeln, und die darum in äußerster Not angewiesen sind auf liebende Hilfe. Denn nur die Liebe kann ihnen Hilfe bringen, wenn auch der eigene Wille erst bereit sein muß, diese Liebe anzunehmen und gleichfalls wieder zu helfen ihren notleidenden Gefährten, die ebenso wie sie selbst es versäumten, auf Erden sich geistige Schätze zu erringen. Die Not ist groß im jenseitigen Reich, und wer darum weiß, wer es glaubt, was an Berichten darüber ihm zugeht, der soll auf Erden noch suchen, zur Reife seiner Seele zu gelangen, und er wird bei seinem Eintritt in das geistige Reich glücklich sein, diesen Ermahnungen gefolgt zu sein, denn er wird niemals das nachholen können, was ihm auf Erden bei gutem Willen überaus leicht möglich ist.... Er wird wohl auch noch zum Licht und zur Seligkeit gelangen können, aber sehr viel längere Zeit und sehr große Überwindung wird es erfordern, nur wenige Schritte weiter zu kommen, während jedoch das Erdenleben vollauf genügt hatte, um den höchsten Grad.... den Grad der Gotteskindschaft.... erreichen zu können, den zu erreichen ihm im jenseitigen Reich aber nicht mehr möglich ist. Darum lebet in der Liebe, tut alles, um eure Seele zur Vollendung zu bringen noch auf Erden, und ihr werdet dereinst selig sein im Übermaß und als wahre Helfer auch Erlösungsarbeit verrichten können im Jenseits an denen, die aus eigener Schuld in Finsternis verblieben sind und nur unter größten Mühen zum Licht und zur Freiheit gelangen können....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde