Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

DIOS DA SU GRACIA A LOS HUMILDES

La voluntad de ayudar servicialmente es un acceso en la humildad, es el comienzo del triunfo en la lucha contra la soberbia, que como hijo de Satán caracteriza al hombre todavía y por lo cual debe de luchar contra ella con todas las fuerzas. La soberbia quiere dominar, se enaltece sobre todo lo que la rodea; el hombre orgulloso quiere subyugar y obligar a que todo esté bajo su servicio, el hombre orgulloso es brutal y egoísta, tiene las características del adversario de Dios que se destacan a primera vista y que por eso está en el camino de la perdición si no se cambia y procede seriamente contra el espíritu del orgullo. Y lo hará en cuanto surja en él la voluntad de servir; servir a sus semejantes es verdaderamente libertador, entonces se arranca de las manos del enemigo y entra en otra esfera porque la humildad lo conduce hacia Dios, mediante la humildad se acerca a Dios, y recibe abundantes gracias, según Su Promesa: ”Sólo a los humildes les doy Mis gracias”.

La humildad siempre se comprobará en la disposición de auxiliar, el hombre entra en un estado completamente diferente de desarrollo cuando vive en la humildad luchando contra cada sentimiento de presunción, si empieza a conocerse a sí mismo y llega a ser consciente de su falta de voluntad y faltas que le quitan cada presunción orgullosa y lo trasplantan en la conciencia de la más profunda bajeza. Y correspondientemente se creerá en una mayor lejanía de Dios, en verdadera humildad elevará sus ojos a El suplicándole su gracia. Mas eso no será para él un juego, ni una forma superficial, sino una profunda humildad interior, por lo que se hace digno de Su gracia, para que se fortalezca en sus propósitos trabajando en sí mismo para que remediando sus imperfecciones se haga digno del amor y la gracia de Dios, las cuales ansía de corazón y ruega por ellas el hombre humilde. El hombre humilde ya ha ejecutado el abandono del enemigo, porque la humildad es una cualidad divina, un grado de la perfección, la cual supone siempre el previo abondono del enemigo, aun cuando el hombre todavía tenga mucho que trabajar en sí para llegar a ser digno de la constante presencia de Dios. Mas el amor servicial que, un hombre humilde siente, transforma pronto todo su ser en amor, llegando a estar pronto tan cerca del corazón del Padre que se une con el amor eterno, llegando de esa manera a la perfección.

Mientras que al hombre le falte la verdadera humildad, su proceso de madurez no ha terminado todavía, porque la verdadera humildad atrae al Padre a su hijo pues mediante la verdadera humildad se muestra la filiación de Dios. En tanto que se halle escondida una chispa de orgullo en el hombre, es todavía largo el camino hasta esa unión, porque mientras tanto, participa (en él) el enemigo de Dios y la lucha contra él hay que llevarla a cabo con toda voluntad y firme propósito, y puede llevarse a cabo en cuanto el hombre aspire con todas sus fuerzas a ser servicial en caritativo amor y que entonces le aportará el triunfo sobre sí mismo.

¡Que penetre el hombre en su interior y reflexione sobre sus faltas y debilidades, sobre sus vicios y depravaciones ! Se apartará considerablemente así de su orgullo si ante sí mismo es sincero. Esa critica autocontemplación puede ser la vuelta (=cambio), porque en cuanto se conoce a sí mismo y con buena voluntad, se dirigirá a Dios suplicándole gracias y compasión .... de lo cual puede estar bien seguro, porque “Dios da sus gracias a los humildes”.

Amén.

Traductor
Traducido por: Pilar Coors

"Ao humilde Deus dá a sua graça...."

A vontade de servir é entrar na humildade, é o início da vitória na batalha contra a arrogância, que ainda caracteriza o homem como um filho de Satanás e que ele deve, portanto, lutar com todas as suas forças. A arrogância quer governar, coloca-se acima de tudo que está ao seu lado; a pessoa arrogante quer subjugar tudo e forçá-la sob o seu serviço, a pessoa arrogante é brutal e pouco amável, tem todas as características do adversário de Deus que são obviamente evidentes, e por isso está no caminho da ruína, se não mudar e tomar medidas sérias contra o espírito arrogante. E fá-lo-á logo que surja nele a vontade de servir.... Servir ao próximo é verdadeiramente libertador, pois então ele escapa do adversário e entra em outra esfera, pois a humildade o conduz a Deus, pela humildade ele se aproxima de Deus e recebe bênçãos em abundância, segundo a Sua promessa: "Somente aos humildes concedo a Minha graça....". A humildade sempre se revelará numa vontade de servir, o ser humano entra numa fase completamente diferente de desenvolvimento quando vive na humildade, quando luta contra toda a arrogância, quando começa a reconhecer-se e a tomar consciência da sua fraqueza de vontade e defeitos que lhe tiram toda a arrogância e o colocam na consciência da mais profunda humildade. E assim ele também se imaginará distante de Deus, levantará os olhos para Ele em verdadeira humildade e apelará à Sua misericórdia.... Mas isto não será um jogo, não uma forma externa, mas uma profunda humildade interior que, portanto, também o torna digno da graça de Deus, para que seja fortalecido na sua intenção de trabalhar sobre si mesmo, a fim de remediar a lacuna e tornar-se mais digno do amor e da graça de Deus, que uma pessoa humilde anseia e pede do fundo do seu coração. A pessoa humilde já realizou o afastamento do adversário, pois a humildade é uma qualidade divina, um grau de perfeição que pressupõe sempre o afastamento do adversário, embora a pessoa ainda tenha de trabalhar muito sobre si mesma para se tornar digna da presença constante de Deus. Mas o amor servil que agora enche uma pessoa humilde logo transforma todo o seu ser em amor, e uma pessoa verdadeiramente humilde logo se aproxima tanto do coração do Pai que se une com o Amor Eterno e assim também alcança a perfeição. Enquanto o ser humano ainda não tiver a verdadeira humildade, o seu processo de amadurecimento também ainda não está terminado, pois só a verdadeira humildade atrai o Pai para o seu filho com certeza, o que prova a filiação de Deus através da verdadeira humildade.... E enquanto houver ainda uma centelha de arrogância no ser humano, o caminho para essa unificação ainda é longo, pois o adversário de Deus ainda está envolvido, e a batalha contra ele tem de ser travada com toda a vontade e firme resolução, e também pode ser travada assim que o ser humano alcançar o amor útil ao próximo, que então também lhe valerá a vitória sobre si mesmo. Só uma vez o ser humano deve entrar em si mesmo e refletir sobre suas falhas e fraquezas, sobre seus vícios e maus hábitos.... E ele vai fugir consideravelmente da sua arrogância se for apenas honesto consigo mesmo..... Mas este auto-exame crítico pode ser o ponto de viragem para ele, porque assim que se reconhece e é de boa vontade, voltar-se-á para Deus com humildade e pedir-lhe-á graça e misericórdia...., da qual também pode ter a certeza, porque "Deus dá a sua graça aos humildes"...._>Amém

Traductor
Traducido por: DeepL