Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El amor despierta el espíritu.... El espíritu hace libre....

Nada es capaz de cautivar al espíritu, al que dais la vida dentro de vosotros a través del amor.... Se impondrá a todos los deseos del cuerpo, tratará de determinar el alma de influir en la voluntad del modo correcto, y también puede hacer esto porque el amor en vosotros le da derecho a hacerlo y como parte divina es más fuerte que cualquier cosa mortal en vosotros y el alma voluntariamente se somete a ello. El espíritu que hay en vosotros es Mi parte.... Entonces, ¿quién o qué debería poder defenderme a Mí mismo, si vosotros mismos no queréis esto? Y el amor en vosotros demuestra la voluntad de someteros completamente a Mí, porque el amor es igual que Yo Mismo, y el amor empuja hacia Mí....

Y entonces seréis libres tan pronto como despertáis el espíritu en vosotros a la vida a través del amor, porque entrar en contacto Conmigo también significa libertad, porque sólo Mi oponente os pone grilletes, pero Yo mismo trato de romper esos grilletes y, por tanto, nunca toleraré un amordazamiento de vuestra voluntad tan pronta como ésta se ha vuelto hacia Mí a través del obra de amor. Y nuevamente es el amor el que logra esto.... El amor por sí solo es el vínculo Conmigo que os hace libres, solo el amor es la llamada de atención del espíritu dentro de vosotros, y el alma ahora sólo obedecerá su voz y por lo tanto determinará la voluntad de someterse completamente al deseo del espíritu, es decir, de entrar en Mi voluntad.

No hay duda de qué manera Mi espíritu se expresa ahora.... El siempre resaltará la ley del orden eterno, y esta ley es: Amor.... El Amor determina, pues, que el espíritu se derrame, y el derramamiento del espíritu es nuevamente una invitación para obrar en el amor, por lo que nunca puede haber un retroceso, una vez que una persona ha despertado el espíritu dentro de sí misma a través del amor.... Entonces tiene que efectuarse un mayor desarrollo del alma, entonces también para ésta el objetivo está asegurado: La unificación Conmigo ya en la tierra, tan pronto como el hombre se haya declarado dispuesto a obrar en el amor en la tierra....

Y lo que significa haber dado la vida al espíritu dentro de sí mismo, sólo os resultará claro cuando el espíritu os introduce a toda la verdad, cuando os da una luz y recibís un conocimiento brillante que os hará felices. Porque una persona sin conocimiento anda con un espíritu entenebrecido, no es una persona verdaderamente viva, sino las cadenas de la muerte aún la mantienen cautiva y no la soltarán hasta que ella misma decida entrar en la ley del orden eterno.... hasta que practique la caridad desinteresada, que encenderá una pequeña luz dentro de ella.... hasta que dé vida al espíritu dentro de sí....

Entonces fuerza su propia voluntad, porque la luz significa libertad, y el mismo ha ahuyentado de las tinieblas con su servicio de amor. Un espíritu despierto es libertad en sí mismo, suelta todas las ataduras y libera a las personas de las cadenas de Mi oponente porque, como es Mi parte, tiene la fuerza de hacer esto, la cual realmente usará, ya que es importante guiar a la persona hacia Mí, lo que siempre significa un desatar del poder de Mi oponente. La persona que vive en el amor se vuelve libre y su espíritu cobra vida.

Y puede considerarse afortunada de haber sido trasladada del estado de cautiverio al estado de libertad. Y también sabrá apreciar la felicidad, nunca querrá dejar de ser enseñado por el espíritu dentro de ella y sentirse seguro en su poder, porque su poder sólo la hace feliz, pero nunca le parece un grillete que amenaza su propia libertad. Por tanto, despertad todos vosotros el espíritu dentro de vosotros a la vida, porque sólo así podréis hablar de una “vida”, entonces la muerte nunca podrá asustaros, porque entonces ya la habréis vencido, porque entonces viviréis para siempre....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

L’amore risveglia lo spirito, lo spirito rende libero

Nulla può legare lo spirito al quale date la Vita tramite l’amore. Si affermerà contro tutti i desideri del corpo, cercherà di determinare l’anima per agire sulla volontà nel modo giusto, e lo può anche fare perché l’amore in voi gliene concede il diritto e perché la Parte divina in voi è più forte che tutto il mortale e perché l’anima gli si sottomette volontariamente. Lo spirito in voi è la Mia Parte. Chi oppure che cosa dovrebbe quindi opporsi a Me Stesso se non lo volete voi stessi? E l’amore in voi dimostra la volontà di sottomettersi del tutto a Me, perché l’amore è uguale a ciò che Sono Io Stesso, e l’amore porta a Me. E quindi sarete liberi appena risvegliate soltanto alla Vita lo spirito in voi tramite l’amore, perché entrare in collegamento con Me significa anche libertà, perché soltanto il Mio avversario vi mette delle catene. Io Stesso però cerco di spezzare queste catene e perciò non tollererò nemmeno un imbavagliamento della vostra volontà, appena questa si rivolge a Me tramite l’agire d’amore. E nuovamente è l’amore che procura questo. Unicamente l’amore è il legame con Me che vi rende liberi, l’amore soltanto è la chiamata di sveglia dello spirito in voi e l’anima ora ascolterà sempre soltanto la sua voce e determinerà quindi la volontà ad adeguarsi del tutto al desiderio dello spirito, cioè di entrare nella Mia Volontà. In quale modo il Mio Spirito si manifesterà, non c’è nessun dubbio. Rileverà sempre la Legge dell’eterno Ordine e questa Legge è: amore. L’amore quindi determina lo spirito a manifestarsi e questa manifestazione dello spirito è nuovamente l’invito all’agire d’amore, perciò non può più esistere in eterno nessuna retrocessione, quando l’uomo ha una volta risvegliato alla Vita lo spirito in sé tramite l’amore. Allora deve procedere l’ulteriore sviluppo dell’anima, allora anche per lei ha raggiunta la meta: l’unificazione con Me già sulla Terra, appena l’uomo si dichiara soltanto pronto per agire nell’amore sulla Terra. E ciò che significa dare la Vita allo spirito in sé, diventa chiaro per voi quando lo spirito vi guida nella Verità, quando vi dona la Luce e ricevete un chiaro sapere che vi renderà beati. Perché un uomo senza conoscenza cammina nello spirito oscurato, è un uomo che non vive veramente, ma lo tengono ancora prigioniero le catene della morte e non lo libereranno prima che lui stesso non si decida di entrare nella Legge dell’eterno Ordine, finché non eserciterà una volta l’amore disinteressato per il prossimo, con cui gli viene ora anche accesa una piccola Luce, finché non dà la Vita allo spirito in sé. Allora lui stesso si conquista la libertà con la forza, perché la luce significa libertà e lui stesso ha scacciato l’oscurità attraverso il suo servizio d’amore. Uno spirito risvegliato è in sé stesso libertà, scioglie ogni legame e svincola l’uomo dalle catene del Mio avversario, perché per questo, come la Mia Parte, ne ha il potere e che userà anche davvero dato che si tratta di guidare l’uomo a Me, cosa che significa sempre la liberazione dalle catene del suo potere. L’uomo che vive nell’amore, diventa libero e quando il suo spirito è stato risvegliato alla Vita, può lodarsi felice di essere stato portato dallo stato legato nello stato della libertà. Lui saprà anche stimare la felicità, non vorrà mai aver mancato di essere stato istruito dallo spirito in sé e di sentirsi custodito nel suo potere, perché il suo potere lo rende soltanto felice, ma non gli appare mai come una catena che minaccia la sua libertà. Perciò risvegliate tutti lo spirito in voi alla Vita, perché soltanto allora potete parlare di “Vita”, allora non vi può mai più spaventare la morte, perché allora l’avete superata, perché allora vivrete in eterno.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich