Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Requisito previo para escuchar la voz de Dios: Desapego del mundo....

Tenéis que escuchar dentro de vuestro interior más profundo si queréis escuchar Mi voz. Y eso requiere cerrarse completamente del mundo terrenal y sumergirse en pensamientos espirituales.... requiere un vaciado completo del corazón de los pensamientos terrenales para que ahora pueda llenarse con corrientes de pensamientos de naturaleza puramente espiritual. Siempre será difícil para la gente desconectarse completamente del mundo, pero Mi voz suena tanto más clara cuanto menos impresiones mentales cargan el corazón, que tienen su origen en el mundo.

Si el corazón está completamente vacío, entonces Mi corriente espiritual puede fluir sin inhibiciones, y entonces experimentaréis esto como un hablar ininterrumpido, como un desbordamiento de Mi Espíritu dentro de vosotros como Mi dirección directa, que ahora escucharéis tan claramente como una palabra hablada. Cuanto más os resistís a los pensamientos terrenales, más claramente oís Mi voz. Y eso requiere una lucha constante con el mundo exterior, que siempre quiere abrirse camino, impulsado por Mi oponente, para perturbar la conversación confidencial entre Padre e hijo. Podéis evitar esto no cediendo a ello, rechazando todos los pensamientos del mundo que os tocan.... dirigiéndoos inmediatamente a Mí en vuestro pensamientos para que pueda evitar esta perturbación....

Y vuestra voluntad será tomada en cuenta porque está dirigida sólo hacia Mí. Escuchar Mi voz es, por tanto, sólo el derecho de aquellos que saben apartarse del mundo, para quienes Yo Mismo me he convertido en un epítome, que ya no puede ser reemplazado por el mundo.... Quienes Me han reconocido como su Padre desde la eternidad, Que quiere convertiros en Sus hijos y ya no os soltará hasta que haya conseguido este objetivo. Una vez que se haya producido esta separación del mundo, entonces el mundo jamás podrá recuperar a las personas a quienes Mi dirección directa les ha dado luz y ya no quieren prescindir de esta luz.

Pero todavía tendrá que luchar constantemente contra el mundo porque todavía vive en medio del mundo que trata de influir en él en todos los sentidos, porque Mi oponente quiere perturbar ese discurso confidencial donde sea y como sea posible. Por eso siempre se necesita una fuerte voluntad para formar un vínculo tan íntimo Conmigo que Mi voz penetre y la voz del mundo será ahogada por la Mía. La voluntad del hombre logra esto, y entonces siempre sólo cantará alabanzas y gracias a Aquel, Que le habla y con ello le da un don de un valor inconmensurable....

Porque Mi Palabra es la señal visible y audible de Mi infinito amor por vosotros. Mis criaturas. Os da prueba de que vosotros mismos tenéis en vuestros manos establecer una conexión tan estrecha con el Ser más elevado y perfecto que podáis escuchar Su voz.... y que tenéis prueba de este discurso cuando apuntáis Su Palabra sagrada, tal como la recibís.... Este Ser más perfecto os habla.... Reflexionad lo que significan estas Palabras.... Yo os hablo desde lo alto, oís Mi voz, comprendéis, lo que os digo y podréis reconocer en ella la voz de vuestro Padre, Que os ama y Que quiere poseeros para siempre....

Os hablo para vengáis a Mi voluntariamente, para que podáis regresar a Mí, a la casa de vuestro Padre, lo cual quiero lograr a través de Mi discurso. Pero para poder escuchar este discurso Mío, vuestra voluntad debe ser firme y fuerte, debéis buscar siempre el vínculo íntimo Conmigo, Que no se Me encuentra en la superficie del mundo, sino lejos del mundo.... Así que todos los pensamientos mundanos deben ser rechazados, y debéis escuchar en el silencio de vuestro corazón, y entonces escucharéis verdaderamente Mi voz con toda claridad, porque Mi amor se dirige particularmente a aquellos que se esfuerzan por llegar a Mí, que desean de escucharme y a quienes por tanto Me revelo según Mi promesa: “Que vendré a los Míos en Espíritu, y que estaré con ellos hasta el fin del mundo”....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

De voorwaarde om Gods stem te horen is het loslaten van de wereld

In uw binnenste moet u luisteren als u mijn stem vernemen wilt. Dat vraagt een geheel zich afsluiten van de aardse wereld en een verzinken in geestelijke gedachten. Het vereist een totaal leegmaken van het hart van aardse gedachten, opdat dit nu gevuld kan worden met gedachtestromen van zuiver geestelijke aard. Zich geheel van de wereld los te maken zal altijd moeilijk zijn voor de mens, maar mijn stem klinkt des te duidelijker, hoe minder indrukken van gedachten het hart belasten die in het wereldse hun oorsprong hebben. Is het hart geheel geleegd, dan kan de stroom van mijn geest zonder belemmering binnen vloeien en dat zult u dan gewaarworden als een ononderbroken aanspreken. Als een overvloeien van mijn geest in u, als een rechtstreeks aangesproken worden door Mij, dat u dan zo duidelijk verneemt als een uitgesproken woord.

Hoe meer u dus aardse gedachten weert, des te duidelijker verneemt u mijn stem. En dat vraagt een voortdurende strijd met de buitenwereld, die steeds weer binnen wil dringen op aandrang van mijn tegenstander, om de vertrouwelijke gedachtewisseling tussen Vader en kind te verstoren. U kunt dat verhinderen door er niet aan toe te geven, doordat u alle gedachten die u vanuit de wereld treffen, afwijst. Doordat u Mij dadelijk aanspreekt in gedachten, dat Ik deze verstoring verhinderen mag. En met uw wil zal rekening gehouden worden, omdat die Mij alleen is toegekeerd.

Mijn stem te horen is derhalve alleen het recht van hen die zich van de wereld kunnen losmaken, voor wie Ik zelf tot een begrip geworden ben dat niet meer door de wereld vervangen kan worden, die Mij herkend hebben als hun Vader van eeuwigheid die u tot Zijn kinderen wil maken en u niet meer opgeeft tot Hij dat doel bereikt heeft. Heeft dit losmaken van de wereld eenmaal plaatsgevonden, dan zal ook de wereld die mens nooit meer terug kunnen winnen, omdat het door Mij rechtstreeks aangesproken worden hem licht geschonken heeft en hij dit licht niet meer missen wil. Maar desondanks zal hij voortdurend tegen de wereld moeten strijden, omdat hij nog midden in de wereld leeft, die op iedere manier probeert op hem in te werken, omdat mijn tegenstander juist ieder vertrouwelijk toespreken verstoren wil, waar en hoe het maar mogelijk is.

Daarom behoort er steeds een sterke wil toe, de verbinding met Mij zo innig te maken dat mijn stem doordringt en de stem van de wereld overstemt. De wil van de mens brengt dat teweeg. En dan zal de mens altijd lof en dank zingen voor Degene die hem aanspreekt en hem daarmee een geschenk geeft van onmetelijke waarde. Want mijn woord is het zichtbare of hoorbare teken van mijn oneindige liefde voor u, mijn schepselen. Het geeft u een bewijs, dat u het zelf in de hand hebt zo'n nauwe verbinding aan te knopen met het hoogste en volmaaktste Wezen. Dat u Zijn stem kunt vernemen en dat u bewijzen van dit aangesproken worden bezit als u Zijn heilig woord neerschrijft zoals u het ontvangt. Dit hoogst volmaakte Wezen spreekt u aan.

Denk erover na wat deze woorden betekenen. Ik spreek van boven tot u, u hoort Mijn stem, u verstaat wat Ik tot u spreek en u kunt daaruit de stem van uw Vader herkennen, die u liefheeft en u voor eeuwig bezitten wil. Ik spreek u aan opdat u vrijwillig tot Mij komt, opdat u begint aan de terugkeer naar Mij in uw vaderhuis - wat Ik door mijn aanspreken bereiken wil. Maar om dit spreken van Mij te kunnen horen moet uw wil vast en sterk zijn. Hij moet steeds weer de innige verbinding met Mij zoeken - die niet aan de oppervlakte van de wereld te vinden ben, maar ver van de wereld. Dus moeten alle wereldlijke gedachten worden teruggedrongen en u moet in de stilte van uw hart luisteren. En u zult dan waarlijk in alle duidelijkheid mijn stem vernemen, omdat Mijn liefde vooral uitgaat naar allen die proberen met Mij in contact te komen, die ernaar verlangen Mij te horen en aan wie Ik Me daarom openbaar volgens mijn belofte, dat Ik tot de mijnen komen zal in de geest en dat Ik bij hen blijf tot aan het einde van de wereld.

Amen

Traductor
Traducido por: Gerard F. Kotte