Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Conocimiento muerto.... Ceguera espiritual.... Amor....

La característica de la madurez mental no puede ser negada cuando el ser humano se encuentra en un grado de cognición que no se ha adquirido por medios intelectuales, ni mediante el aprendizaje ni la instrucción externa. La “cognición” es un saber que corresponde a la verdad, pero que el ser humano también comprende, pues incluso la verdad puede impartirse desde fuera sin que la comprenda plenamente. Esto demuestra que aún no ha logrado la madurez mental y que tal conocimiento no trae ningún provecho al ser humano.... a menos que permita que eche raíces en su corazón y se esfuerce por vivir su estilo de vida según ese conocimiento.

Sin embargo, la mayoría de los seres humanos solo aceptan un bien espiritual de forma puramente intelectual y, por lo tanto, aún no pueden hablar de “cognición”. Y es por eso que Dios le impone exigencias al ser humano.... se exige una segunda vida interior, por así decirlo, junto a su vida natural. Y solo entonces puede ser bendecido con claridad interior, con una comprensión para todo lo que hay en la creación, para todas las correlaciones y también para su relación correcta hacia Dios.... Y solo este saber, esta cognición, demuestra que el viaje terrenal del ser humano no fue en vano.... demuestra que ya ha establecido el contacto con su Dios y Creador, y que él mismo se siente como hijo de su Padre y que puede registrar un progreso espiritual al final de la vida terrenal.

Sin embargo, la opinión predominante es que basta con acercarles a los seres humanos un bien espiritual, y creen que así cumplen su tarea terrenal, si siempre se aseguran que tal bien espiritual no se pierda, que se transmita continuamente a las generaciones futuras: Creen que basta con que los seres humanos conozcan a un Dios y Creador, a un Redentor divino y la vida después de la muerte.... pero no sacan las consecuencias de este saber.... no permiten que se convierta en la motivación para un estilo de vida según la voluntad de Dios. Y, por lo tanto, ese saber tampoco tiene valor, es un saber muerto porque no tiene un efecto despertador a la vida.... Y, por lo tanto, tampoco es ninguna cognición....

Y cuando vosotros, los seres humanos, consideráis el estado espiritual de la humanidad, entonces esto también tiene que ser comprensible para vosotros, pues el “saber” espiritual está ciertamente extendido por todo el mundo, y sin embargo, los seres humanos son ciegos de espíritu. Si vosotros, los humanos, os esforzarais para llegar a la cognición, entonces vuestro desarrollo espiritual sería verdaderamente mejor. Pero mientras os contentáis con un saber que, si bien contiene enseñanzas espirituales, no mejora vuestro estado espiritual, y no mucho mejor que un ser humano que carece de todo saber....

Pero la cognición es el resultado de una vida de amor.... Y solo el amor lleva al alma a la maduración.... El amor imparte al mismo tiempo la comprensión para el ser humano para el saber del ámbito espiritual que le es transmitido. Y el amor también es el vínculo con Dios; el amor es la luz que todo lo ilumina.... El Amor es lo Divino dentro del ser humano, que ya no tolera ninguna ceguera, ningún velo y ninguna ignorancia.... El Amor es parte de Dios y, por lo tanto, como Dios, todo lo ve y todo lo sabe....

Para un ser humano que permite que el amor se encienda en su interior, ya no hay oscuridad, ni problemas sin resolver, solo luz y fuerza, un claro reconocimiento de lo que originalmente era obvio para todos los seres. Por lo tanto, solo el amor puede llevar a cabo la maduración del alma, solo el amor puede traer la luz de la cognición a un ser humano, y solo el amor puede lograr la unificación con Dios, el Manantial Primordial de luz y fuerza. Y será evidente cuando esta unificación haya tenido lugar, cuando un ser humano se mueve en la luz de la cognición, cuando sea capaz de dar aclaración y saca su sabiduría únicamente de su interior. Porque entonces dará testimonio de la presencia de Dios, Quien ahora obra claramente en él y a través de él....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Le savoir mort - la cécité spirituelle - l'Amour

Le signe de reconnaissance de la maturité spirituelle ne peut pas être nié, lorsque l'homme se trouve dans un degré de connaissance qui n'a pas été conquis par des voies intellectuelles, à travers l’apprentissage ou bien par des leçons de l'extérieur. La «Connaissance» est un savoir qui correspond à la Vérité, mais qui est compris par un homme, parce que la Vérité peut aussi être guidée de l'extérieur à un homme sans trouver une vraie compréhension. Et cela montre ensuite que la maturité spirituelle n’a pas encore été atteinte, qu’un tel savoir n’apporte pas une grande utilité à l'homme, à moins qu’il le laisse agir dans son cœur et s’efforce de mener son chemin de vie selon ce savoir. La plupart des hommes accueillent un patrimoine spirituel seulement intellectuellement et on ne peut alors pas parler de «connaissance». Et donc de la part de Dieu des exigences sont imposées aux hommes, ils sont exhortés pour ainsi dire à une seconde vie intérieure à côté de leur vie naturelle. Et seulement alors ils peuvent être heureux avec la clarté intérieure, avec la compréhension pour tout dans la Création, pour les liaisons, et même pour leur juste rapport avec Dieu. Et seulement ce savoir, cette connaissance, montre que le parcours terrestre de l'homme n'a pas été en vain, il montre qu'il a déjà établi le contact avec son Dieu et Créateur et qu'il se sent lui-même comme fils de son Père et peut enregistrer un progrès spirituel à la fin de sa vie terrestre. Mais maintenant il existe souvent l'opinion qu’il est suffisant qu’à un homme il soit apporté un patrimoine spirituel mental, car alors il croit avoir accompli sa tâche terrestre, si seulement il pourvoit toujours seulement pour qu'un tel patrimoine spirituel ne soit pas perdu, que de nouveau il soit toujours transmis aux générations suivantes. Ils croient qu’il suffit que les hommes aient seulement la connaissance d'un Dieu et Créateur, d’un divin Rédempteur, d'une Vie après la mort, mais ils ne tirent pas les conséquences d’un tel savoir, ils ne le font pas devenir la poussée pour un chemin de vie dans la Volonté de Dieu. Et donc un tel savoir n’a que peu de valeur, c’est un savoir mort, parce qu'il n'a pas pour conséquence de réveiller à la Vie. Et donc il n'est pas une connaissance. Et si vous les hommes observez la disposition spirituelle de l'humanité, cela doit aussi vous être compréhensible, parce que le «savoir» spirituel est bien diffusé dans le monde entier et malgré cela, les hommes sont des aveugles en esprit. Si vous les hommes cherchiez à arriver à la connaissance, alors les choses iraient aussi mieux sur votre développement spirituel. Mais tant que vous vous contentez seulement du savoir qui a pour contenu des enseignements certes spirituels, votre état spirituel ne progressera pas et vous n'êtes pas mieux qu'un homme qui est dépourvu de n'importe quel savoir. La connaissance est la conséquence d'une vie dans l'amour. L'amour transmet en même temps la compréhension avec le savoir guidé à l'homme dans le domaine spirituel. Et l'amour est aussi le lien avec Dieu, l'amour est une Lumière qui ne tolère plus aucune cécité, aucun voile, aucune non-sagesse. L'amour est la Partie de Dieu et donc, comme Dieu, il voit tout en transparence et reconnaît tout. Pour un homme qui fait éclater en lui l'amour, il n'existe plus aucune obscurité, il n'existe plus de problèmes irrésolus, il existe seulement encore la Lumière et la Force, reconnaître clairement ce qui primordialement était évident pour tous les êtres. Et donc seulement l'amour peut procurer le mûrissement de l'âme, seulement l'amour peut procurer à l'homme la Lumière de la connaissance, et seulement l'amour peut établir l'unification avec Dieu, Source d’Ur de Lumière et de Force. Et le moment où cette unification a eu lieu deviendra évident lorsque l'homme sera en mesure de donner et de puiser seulement tout seul sa sagesse, parce qu’avec cela il donne aussi un témoignage de la Présence de Dieu, Lequel œuvre maintenant évidemment sur et en lui.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet