Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La creación es una revelación de Dios....

Los milagros de la creación divina os dejan impasibles, lo dais todo por sentado y no sois conscientes de que hasta la más pequeña obra de creación testimonia el amor, la sabiduría y la omnipotencia de Dios, a Quien por tonto tendríais que amar con todo fervor, porque Él dejo surgir estas Sus creaciones sólo para vosotros. Pero pasáis por alto todas estas obras maravillosas, no os dicen nada, son objetos muertos para vosotros que casi ya no tocan vuestro corazón, sí, a menudo ya ni siquiera son prueba de un Dios y Creador para vosotros, sino que imagináis que han llegado a existir de sí mismos, sin la voluntad y el poder de un Dios vivo....

Toda vuestra vida en la tierra es un gran milagro, porque nadie en la tierra es capaz de crear un hombre con todas las funciones y capacidades bajo su propio poder.... pero vosotros tampoco prestáis atención a este gran milagro.... pero vais indiferentemente en vuestra peregrinación por la tierra, sin recordar para qué propósito fuisteis creados tal como sois.... Y toda la creación alrededor de vosotros debería generar miles de preguntas en vosotros, cuya respuesta sólo os haría muy feliz.... Pero estáis con ojos que ven y, sin embargo, camináis a ciegas.

Y, por lo tanto, Dios rara vez puede dirigirse a vosotros, los humanos a través de la creación para hacer que os volváis hacia Él en vuestros pensamientos. Aunque os ha puesto Sus obras de amor delante de vuestros ojos, estas no bastan que las consideréis con los pensamientos en Él, que entonces Le permitirían hablaros mentalmente.... Y por eso busca revelarse a vosotros de otra manera.... al intervenir “disruptivamente” en vuestra vida terrenal tratando de sacaros de vuestra indiferencia y tranquilidad....

Vuestro destino estará plagado de adversidades o fracasos, que vosotros mismos como “sólo ser humano” no podéis afrontar, que no sois capaces de cambiar por vosotros mismos. A través de esto Dios quiere volver a mostraros que hay un poder supremo obrando, hacia la Cual ahora debéis tomar el camino, a la Cual debéis encomendaros mentalmente.... porque esta conexión entre vosotros y Él es indispensable y que trata de alcanzar a Dios de una manera. Sería muy fácil para todo ser humano establecer esta conexión, precisamente a través de la creación, a través de las innumerables obras milagrosas que Dios permitió que surgieran y que podéis ver y disfrutar constantemente....

La creación es una revelación de Dios que sólo puede ser superada por la transmisión directa de Su Palabra; pero esto último ya presupone un vínculo completo con Él, mientras que las obras de la creación pueden motivar que cada ser humano establezca este vínculo y también reconozca el amor infinito, la sabiduría y la omnipotencia de Dios, que evidentemente se manifiestan al ser humano, con tal de que profundice sus pensamientos con ojos videntes en esas innumerables obras milagrosas del amor divino.

Y no hay pensamiento más dichoso que el pensamiento de que todo lo que el hombre ve ha surgido para él.... en parte para hacerlo feliz como ser humano y permitirle encontrar a Dios, en parte para hacer posible primero la existencia humana y para lo espiritual que aún está atrasado en su desarrollo.... eso quiere decir, lo que está por debajo del ser humano, que camina sobre la tierra. El “suponer” y más tarde el “conocimiento” al respecto, puede ser obtenido por el hombre que se ocupa seriamente una vez con tales pensamientos, que tienen como contenido la creación y a Su Creador.

Se le revelará una revelación que lo hace feliz y que pueda determinar toda su vida en la tierra; se le apoderará de él una reverencia y un amor incomprensible por su Creador, y Éste Mismo le hablará, dando a sus pensamientos la dirección correcta, lo incita una y otra vez a conectarse con Él, y así también existe la posibilidad de que Dios Se revele directamente al hombre a través de la Palabra interior.... Porque quien mira los milagros de la creación con la mente correcta, cuyo corazón también resplandecerá de amor por el Creador, por su entorno. Y el amor ahora será un vínculo firme; el amor mismo se revelará en el corazón de una persona que ha encendido la llama de amor dentro de sí....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Die Schöpfung ist eine Offenbarung Gottes....

Die Wunder der göttlichen Schöpfungen lassen euch teilnahmslos, ihr betrachtet alles als selbstverständlich und seid euch nicht dessen bewußt, daß auch das kleinste Schöpfungswerk von der Liebe, Weisheit und Allmacht Gottes zeugt, Den ihr darum mit aller Inbrunst lieben müßtet, weil Er nur für euch diese Seine Schöpfungen erstehen ließ. Doch an allen diesen Wunderwerken geht ihr vorüber, sie sagen euch nichts, sie sind für euch tote Gegenstände, die kaum noch euer Herz berühren, ja sie sind euch oft nicht einmal Beweis eines Gottes und Schöpfers, sondern ihr wähnet sie als aus sich selbst entstanden, ohne den Willen und die Kraft eines lebendigen Gottes.... Euer ganzes Erdenleben ist ein einziges Wunder, denn niemand auf Erden ist imstande, einen Menschen mit allen Funktionen und Fähigkeiten aus eigener Kraft erstehen zu lassen.... doch auch dieses größten Wunders achtet ihr nicht.... sondern ihr geht gleichmütig euren Pilgerweg auf Erden, uneingedenk dessen, zu welchem Zweck ihr so geschaffen wurdet, wie ihr seid.... Und die ganze Schöpfung um euch müßte Tausende von Fragen in euch erstehen lassen, deren Beantwortung euch nur allerseligst beglücken würde.... Aber ihr seid sehenden Auges und gehet doch blind einher. Und also kann Gott euch Menschen selten nur ansprechen durch die Schöpfung, um euch zu veranlassen, daß ihr euch Ihm zuwendet in euren Gedanken. Wenngleich Er euch Seine Liebewerke vor Augen gestellt hat, genügen diese nicht, daß ihr sie betrachtet in Gedanken an Ihn, die es Ihm dann ermöglichen würden, nun auch gedanklich zu euch zu reden.... Und darum sucht Er, in anderer Weise Sich euch zu offenbaren.... indem Er also "störend" in euer Erdenleben eingreift, indem Er euch aus eurer Gleichgültigkeit und Ruhe aufzurütteln sucht.... Ihr werdet schicksalsmäßig von Widerwärtigkeiten oder Fehlschlägen heimgesucht, denen ihr selbst als nur Mensch nicht gewachsen seid, die ihr eigenmächtig nicht abzuändern vermögt. Wieder will Gott euch dadurch zeigen, daß eine höhere Macht am Werk ist, zu Der ihr nun den Weg nehmen sollet, Der ihr euch gedanklich anvertrauen sollet.... weil ebendiese Bindung von euch zu Ihm unerläßlich ist und Gott sie auf irgendeine Weise zu erreichen sucht. Für jeden Menschen wäre diese Bindung sehr leicht herzustellen eben über die Schöpfung, über die unzähligen Wunderwerke, die Gott erstehen ließ und die ihr unausgesetzt erschauen und euch daran erfreuen könnet.... Die Schöpfung ist eine Offenbarung Gottes, die nur noch von der direkten Zuleitung Seines Wortes übertroffen werden kann; aber letzteres setzt schon eine vollzogene Bindung mit Ihm voraus, während die Schöpfungswerke jeden Menschen veranlassen können, diese Bindung herzustellen und auch die unendliche Liebe, Weisheit und Allmacht Gottes zu erkennen, die sich dem Menschen gegenüber offensichtlich beweisen, wenn er nur sehenden Auges sich in Gedanken vertieft in jene unzähligen Wunderwerke göttlicher Liebe. Und es gibt keinen beseligenderen Gedanken als den, daß alles, was der Mensch sieht, für ihn erstanden ist.... teils, um als Mensch ihn zu erfreuen und zu Gott finden zu lassen, teils, um erst das Menschen-Dasein einmal zu ermöglichen für das Geistige, das noch in seiner Entwicklung zurück ist.... also unter dem Menschen steht, der über die Erde geht. Das "Ahnen" und später das "Wissen" darum kann der Mensch gewinnen, der sich einmal ernstlich mit solchen Gedanken befaßt, die die Schöpfung und ihren Schöpfer zum Inhalt haben. Es wird sich ihm eine Offenbarung enthüllen, die ihn beseligt und seinen ganzen Erdenlebenslauf bestimmen kann, es wird eine unbegreifliche Ehrfurcht und Liebe ihn erfassen zu seinem Schöpfer, und Dieser wird Selbst zu ihm sprechen, indem Er seinen Gedanken die rechte Richtung gibt, indem Er ihn immer wieder veranlaßt, sich Ihm zu verbinden, und so auch die Möglichkeit gegeben ist, daß Gott Sich direkt dem Menschen offenbart durch das innere Wort.... Denn wer rechten Sinnes die Schöpfungswunder betrachtet, dessen Herz wird auch in Liebe erglühen zum Schöpfer, zu seiner Umwelt. Und die Liebe nun wird eine feste Bindung sein, es wird die Liebe Selbst Sich offenbaren im Herzen eines Menschen, der selbst die Flamme der Liebe in sich entzündet hat....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde