Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Ataques de “falsos representantes”....

Que Me profesa en Jesucristo es y será Mío para toda la eternidad.... No necesitáis temer que os dejo con Mi adversario, quien ciertamente os presiona una y otra vez, pero que no tiene poder sobre vosotros mientras vuestra voluntad está dirigida hacia Mí. Mi adversario por cierto trata de separaros de Mí, y su obrar a menudo no es fácil de reconocer bajo el manto de la piedad.... porque aquellos que se esfuerzan seriamente hacia Mí, también serán atacados por “aquellos que parecen luchar por lo mismo”, porque Mi adversario los usa cuando no puede tener éxito de ninguna otra manera para abrir una brecha entre vosotros y Yo.... Porque una persona que se esfuerza seriamente por Mí quiere todo, excepto actuar en contra de Mi voluntad.... Y es por eso que Mi voluntad le está presentado igualmente desde el lado opuesto para sacudirlo en su creencia de que está haciendo lo correcto.

Pero podéis creerlo que Yo Mismo Me cuido de aquel que Me haya recibido en su corazón a través de su consciente y voluntariosa devoción hacia Mí y el reconocimiento de Mi Obra de Redención en Jesucristo. Realmente no sería un Dios de Amor si quisiera recompensar el amor de un humano por Mí de tal manera que yo lo abandonaré a la perdición.... para que Yo lo deje a Mi adversario. Y no necesita temer equivocarse en el camino una vez que se haya entregado a Mí con fe y Me pidió que le guie....

Y por eso solo puedo deciros una y otra vez que el obrar del oponente no cesará y siempre intentará arrojar dudas en vuestros corazones y que también usa para este propósito a tales personas que se sienten también como “representantes de Dios en la tierra”.... pero que estos solo hagan su voluntad cuando aún no estén íntimamente conectados Conmigo, porque entonces sentirían inmediatamente su influencia y la resistirían. Pero Yo sostengo Mis manos protectoramente sobre vosotros y no dejo que os pongáis en peligro por tales tentaciones, porque conozco vuestra voluntad y vosotros ya sois Míos por vuestra devoción hacia Mí.

¿Cómo ahora también vuestra vida terrenal futura se desarrolla?.... Podéis estar seguros de Mi guía y cuidado paternal, y también podéis dedicaros al trabajo para Mí y Mi reino sin preocupaciones, porque esto también está protegido y dirigido por Mí, porque el trabajo de mi oponente tiene que ser contrarrestado de Mi parte y para llevar a cabo este trabajo sois encargado de Mí. Por lo tanto, no debéis preocuparos, porque precisamente los intentos de disuadiros de este trabajo para Mí siempre deben daros mayor ímpetu, porque podéis estar seguros de que estos ataques vienen de Mi oponente.... precisamente porque estáis sirviendo a Mí....

Si fuerais a servir a él, entonces realmente seríais apoyados en todos los sentidos, recibiríais honores públicos, seríais movidos al foco de atención de todo el mundo, también rendiríais homenaje al mundo y estaríais ricamente dotado con los bienes de este mundo.... pero nunca jamás levantaríais vuestra voz por Jesucristo y Su Obra de Redención, prefiriereis actuar en Su contra, porque entonces el espíritu de Mi adversario estaría activo en vosotros, y esto siempre se expresa de manera anticristiana.

Vosotros, que queréis servirme, realmente no necesitáis temer que sucumbiréis a su poder, porque el hecho de que defendéis a Jesucristo es también vuestra protección segura contra sus ataques, porque Él, a Quien confesáis al mundo, también está de vuestro lado y el enemigo tendrá que rendirse ante Él, tendrá que soltaros a vosotros, que os profesáis conscientemente a Jesucristo y así queréis servirme, Quien Yo Mismo soy reconocido y conocido por vosotros....

Pero cada humano tiene que responsabilizarse por su voluntad. Y por eso es bueno subordinarme total y completamente esta voluntad, entonces el hombre verdaderamente no podrá querer y pensar diferente de lo que corresponde a Mi voluntad, porque entonces Mi voluntad también estará en él.

Pero para Mí es imposible pedir algo contradictorio de vosotros.... Por lo tanto, no recomendaré a uno de bueno corazón que sea activo para Mí y a otro que actúe en contra de esta actividad para disuadir al primero de esto.... Por lo tanto, Mi oponente tiene que poder expresarse en el último, que está interesado en impedir el trabajo para Mí y en Mi voluntad.... o al menos despertar dudas en vosotros si vuestra obra corresponde a la voluntad de Dios.

La entrega a Mí os protege de los malos pensamientos y los malos deseos, y es por eso que solo siempre os advierto a que os conectáis Conmigo cada vez más íntimamente, y luego también podéis caminar con seguridad y sin preocupaciones en la tierra bajo Mi guía, porque luego Yo Mismo os guiaré hasta la meta....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Attacchi da “falsi rappresentanti”

Chi si dichiara per Me in Gesù Cristo, colui è e rimane Mio nell’Eternità. Non dovete temere, che vi lasci al Mio avversario, che vi opprimerà comunque sempre di nuovo, ma non ha nessun potere su di voi, finché la vostra volontà è rivolta a Me. Il Mio avversario cerca bensì di separarvi da Me, ed il suo agire sovente non è facilmente riconoscibile sotto il mantello della religiosità, perché anche coloro che tendono seriamente a Me verranno aggrediti da coloro che apparentemente tendono allo stesso, perché il Mio avversario si serve di costoro, se in un altro modo non gli vuole riuscire a spingere un cuneo fra Me e voi, perché un uomo che tende seriamente a Me vuole tutto, ma non agire contro la Mia volontà. E perciò dalla parte avversa gli viene pure tenuta davanti la Mia volontà, per sconvolgerlo nella sua fede di agire bene. Ma potete credere, che Io Stesso Mi prendo Cura di colui che ha accolto Me nel suo cuore attraverso il cosciente rivolgersi volontariamente a Me ed il riconoscimento della Mia Opera di Redenzione in Gesù Cristo. Non Sarei davvero un Dio dell’Amore, se volessi ricompensare l’amore di un uomo per Me, esponendolo alla rovina, lasciandolo al Mio avversario. Non ha da temere di camminare nell’errore quando una volta si è dato credente a Me ed ha richiesto la Mia Guida. Così vi posso sempre soltanto di nuovo dire, che l’avversario non cederà comunque nel suo agire e che cerca sempre di nuovo di spargere dei dubbi nei vostri cuori e che per questo si serve anche di tali uomini, che si sentono pure come “rappresentanti di Dio sulla Terra”, che costoro però si sentono solo di fare la sua volontà, quando loro stessi non sono ancora intimamente uniti con Me, perché allora sentirebbero subito la sua influenza e se ne difenderebbero. Ma Io tengo le Mie Mani proteggendovi e non vi lascio danneggiare attraverso tali tentazioni, perché conosco la vostra volontà e voi siete già Miei attraverso la vostra dedizione a Me. Comunque si formi ora anche la vostra futura vita terrena, potete essere certi della Mia Guida e della paterna Provvidenza, e vi potete dare tranquillamente al lavoro per Me ed il Mio Regno, perché dev’essere lavorato contro l’agire del Mio avversario da Parte Mia e voi siete incaricati da Me di eseguire questo lavoro. Perciò non vi dovete preoccupare, perché proprio i tentativi di allontanarvi dal lavoro per Me, vi devono dare sempre maggior spinta, perché potete essere certi che questi attacchi procedono dal Mio avversario, appunto perché voi servite Me. Se serviste lui, allora verreste davvero sostenuti in ogni modo, vi verrebbero date delle onorificenze pubbliche, verreste posti nel campo visivo di ogni uomo, adulereste anche il mondo e verreste riccamente provveduti con i beni di questo mondo, ma non levereste mai e poi mai la vostra voce per Gesù Cristo e la Sua Opera di Redenzione, comparireste piuttosto contro di lui, perché allora agirebbe in voi lo spirito del Mio avversario e questo si manifesterebbe sempre in modo anticristiano. Voi che volete servire Me, non dovete davvero temere di soccombere al suo potere, perché proprio perché vi adoperate per Gesù Cristo, è anche la vostra sicura Protezione contro i suoi attacchi, perché Colui il Quale confessate davanti al mondo, il Quale sta anche dalla parte vostra ed a Lui l’avversario dovrà arrendersi, dovrà liberare voi che vi dichiarate per Gesù Cristo e volete quindi servire Me, Che Io Stesso vengo da voi riconosciuto e confessato in Gesù. Ma ogni uomo deve rendere conto della sua volontà e perciò è bene, sottomettere totalmente questa volontà a Me, allora l’uomo non potrà davvero volere e pensare diversamente di come corrisponde alla Mia Volontà, perché allora la Mia Volontà sarà anche in lui. E’ impossibile che Io voglia da voi qualcosa che contraddice Me Stesso, quindi non metterò nel cuore di uno di essere attivo per Me secondo la sua volontà, ed all’altro di procedere contro questa attività e di distoglierne il primo. Quindi in quest’ultimo deve poter esprimersi il Mio avversario, che intende di minare l’agire per Me e la Mia Volontà, oppure di risvegliare almeno dei dubbi in voi, se il vostro lavoro sia voluto da Dio. La dedizione a Me vi protegge dal falso pensare e dal falso volere e perciò vi ammonisco sempre soltanto, di seguire sempre di più Me ed allora potete camminare sulla Terra sicuri e tranquilli sotto la Mia Guida, perché Io Stesso vi guido poi alla meta.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich