Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Investigaciones científicas con o sin Dios.... II.

Se os ha permitido tomar posesión de la Tierra para poder madurar en ella durante vuestra corta vida terrenal. Podéis dominarla hasta donde corresponda a vuestro grado de madurez y ponerla a vuestro servicio, pues todo os sirve para la preservación de vuestra vida si la usáis adecuadamente y os integráis en la ley del orden del orden eterno.

La tierra ha sido asignada a vuestra alma como lugar de residencia con el propósito de maduración, y debéis apreciar este don de gracia con gratitud, pues recorrer el camino terrenal, aunque no es fácil, ofrece la mayor posibilidad de éxito, y el ser humano puede dejarla como un verdadero hijo de Dios. Algo que solo la Tierra le ofrece. Pero esta gran gracia no se aprecia.... Pero los seres humanos, en su deslumbramiento, creen que la vida en esta Tierra es el único propósito de su existencia, y correspondiente a este punto de vista también organizan sus vidas.

Se erigen verdaderamente como gobernantes de esta Tierra, pero no en el sentido de que Dios les había dado el derecho, sino siempre con miras al éxito terrenal, a aumentar sus posesiones materiales y a apoderarse de todo lo que es propiedad común que, sin embargo, es apropiada ilegalmente por unos pocos. Y esta actitud de los seres humanos los lleva tan lejos que pronto ya no se conforman con el dominio de esta Tierra, que se dirijan a un ámbito que está fuera de la obra de creación que les fue asignada por Dios....

Pero el Creador del Cielo y de la Tierra previó este curso de acción desde el principio. Él construyó Su plan de Salvación sobre el libre albedrío de los seres humanos, sobre la dirección de voluntad a la que se dirigen, y este plan de Salvación siempre se llevará a cabo cuando la voluntad de los seres humano lo justifique. Por lo tanto, tan pronto como las almas humanas está en grave peligro de olvidar por completo su propósito terrenal, cuando ya no se puede hablar de un desarrollo ni de una maduración del alma, entonces el propósito de la Tierra también se verá frustrado, y Dios termina una época de Redención para comenzar una nueva bajo otros requisitos.

Los seres humanos se alejan cada vez más de su verdadero objetivo; idean planes y se esfuerzan con exceso en su ejecución, planes que ni en lo más mínimo tienen que ver con un desarrollo espiritual. Esta actitud revela, sobre todo, que el principio que quiere reinar está extendiéndose cada vez más.... y, por lo tanto, también, que el adversario de Dios está claramente en acción, y que los seres humanos le son siervos totalmente obedientes a él. Pues lo que los seres humanos anhelan en los últimos tiempos no tiene como objetivo en absoluto el regreso a Dios, las transformación de su ser.... se centran únicamente en las cosas terrenales y materiales.

La adicción al poder y fuerza, al honor y gloria y preeminencia, es evidente, y todo esto da testimonio de la influencia de aquel que, como “adversario” de Dios, también busca apartar a los seres humanos de su verdadero propósito terrenal y, por lo tanto, intenta dirigir su mirada hacia proyectos anti divinos. Pero Dios no lo impide a los seres humanos.... Sin embargo, Él lo previó, y pone fin a la época de Redención al reconocer que la Tierra ya no cumple su propósito.

Los seres humanos aún darán pruebas increíbles de sus pensamientos y esfuerzos erróneos y jactará de sus éxitos.... pero no podrán disfrutarlos por mucho tiempo.... El adversario tiene un gran poder en estos últimos tiempos, y lo usa ampliamente, pero los seres humanos no tienen que por qué sucumbir ante él, pues también tienen una abundancia de gracias a su disposición para también poder liberarse de él y de su poder. Sin embargo, los seres humanos mismos desconocen su propósito terrenal; los seres humanos mismos se dejan cegar fácilmente y, por lo tanto, también tiene que asumir la consecuencias cuando llegue el fin....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Ricerche scientifiche con Dio o senza Dio II.

Avete potuto prendere in possesso la Terra, per maturare su essa nel breve tempo della vostra vita terrena. Ve la potete anche sottomettere fin dove questo corrisponde al vostro grado di maturità, e ve la potete rendere servibile, perché tutto vi serve per la conservazione della vostra vita, se l’impiegate secondo l’Ordine ed inserite voi stessi nella Legge dell’eterno Ordine. La Terra è stata assegnata alla vostra anima come luogo di soggiorno allo scopo della maturazione e dovete valutare ora questo Dono di Grazia con piena gratitudine, perché dover percorrere il cammino terreno non è proprio facile, ma della più grande possibilità di successo, e l’uomo la può lasciare come vero figlio di Dio, per cui solo la Terra gli offre quindi la possibilità. Ma questa grande Grazia non viene valutata. Gli uomini credono nel loro abbaglio che soltanto la vita su questa Terra sia scopo della loro esistenza e secondo questo punto di vista si dispongono anche la loro vita. Si elevano davvero come dominatori di questa Terra, ma non nel senso come è stato dato loro il diritto da Dio, ma sempre soltanto in vista a successi terreni, all’aumento dei loro beni terreni e la presa di possesso di cose che sono un bene comune, ma che vengono appropriati da singoli illegittimamente. E questa predisposizione degli uomini va così lontana, che presto non si accontentano più del dominio di questa Terra, che si smarriscono in un campo al di fuori dell’Opera di Creazione che è stata assegnata loro da Dio. Ma il Creatore del Cielo e della Terra ha previsto sin dal principio anche questo procedere. Egli ha stabilito il Suo Piano di Salvezza sulla libera volontà degli uomini, sull’orientamento della volontà che prendono e questo Piano di Salvezza verrà eseguito sempre, quando la volontà degli uomini ne dà il motivo. Appena sono quindi in pericolo le anime degli uomini di dimenticare totalmente lo scopo della loro vita terrena, quando non si può più per nulla parlare di uno sviluppo e di una maturazione delle anime, allora è smarrito anche lo scopo della Terra e Dio termina un’epoca di Redenzione, per iniziarne una nuova sotto altre premesse. Gli uomini si allontanano sempre di più dalla direzione della loro vera meta, progettano piani e lavorano con ultrafervore alla loro esecuzione, che non hanno per nulla a che fare con uno sviluppo animico e questa predisposizione fa riconoscere soprattutto una cosa: che dilaga sempre di più il principio del voler dominare, quindi anche: che l’avversario di Dio è visibilmente all’opera e gli uomini gli sono anche troppo servitori succubi. Perché ciò a cui gli uomini aspirano nell’ultimo tempo, non ha per nulla la meta del ritorno a Dio, la trasformazione del loro essere. E’ unicamente orientato al terreno-materiale; è troppo visibile la brama di potere e forza, di onore e gloria e posizione di privilegio e tutto questo testimonia dell’influenza di colui che come “avversario” di Dio vuole anche trattenere gli uomini dal loro vero compito terreno e che perciò cerca di rivolgere i loro sguardi ad imprese antidivine. Ma Dio non ostacola gli uomini. Egli però previde questo e mette fine al periodo di Redenzione nella Conoscenza, che la Terra non adempie più il suo scopo. Gli uomini forniranno ancora incredibili dimostrazioni del loro pensare e tendere errato e si vanteranno dei loro successi, ma non se ne potranno rallegrare a lungo. L’avversario ha un gran potere nell’ultimo tempo e lo usa anche abbondantemente, ma gli uomini non dovrebbero necessariamente cadere a lui, perché a loro sta anche a disposizione una ultramisura di Grazia in modo, che si potrebbero liberare da lui e dal suo potere. Ma gli uomini stessi misconoscono lo scopo della loro vita terrena, gli uomini si lasciano volentieri abbagliare e perciò devono anche portare le conseguenze, quando sarà venuta la fine.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich