Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Concepto de tiempo y conocimiento del mismo...

Son periodos de tiempo interminables que han pasado y que aún seguirán... periodos de tiempo que significan la eternidad para vosotros los hombres, pero que llegan a su fin, porque en el estado de perfección ya no un concepto de tiempo para el ser, así también se elimina el tormento de un tiempo infinitamente largo para tal ser. Pero a vosotros, los humanos, tiene os tiene que ser representado una y otra vez, qué edades os estáis moviendo ya en la tierra y que ya podéis poner fin a este tiempo interminable de vuestro desarrollo en vuestra vida terrenal cuando os esforzáis por llegar a ser perfectos, para que entonces ya no estaréis sujetos a la ley del tiempo y al espacio, para que entonces, como los seres espirituales más benditos, también perdáis el tormento del concepto del tiempo, que pertenece a la completa bienaventuranza.

Os tiene que decir una y otra vez que vuestra existencia en esta tierra no solo existe desde vuestro nacimiento como ser humano, sino que ya habéis cubierto los tiempos eternos, en parte conscientemente, en parte inconscientemente, y que depende de vosotros mismos, si extendéis este tiempo sin cesar o le ponéis fin... en el estado de imperfección, sin embargo, no hay fin para vosotros, solo que la naturaleza de vuestra existencia es diferente... por lo que el estado consciente también puede desaparecer nuevamente, y, sin embargo, seguís existiendo inconscientemente, y luego tenéis que retroceder una eternidad otra vez hasta que tengáis otra oportunidad de completar vuestra carrera por la tierra en un grado de perfección que excluye cualquier concepto de tiempo y de espacio.

No sabéis nada del tiempo que queda atrás, y por eso tampoco os lo tomáis en serio con vuestra perfección en esta tierra... Tampoco se os permite saberlo, es decir, no se os probar irrefutablemente, porque entonces en un cierto estado de compulsión os esforzaríais por alcanzar la perfección... sin embargo, se os envía este conocimiento y depende de vosotros cómo lo lleváis... Si creéis en esto incluso sin evidencias, entonces también os esforzaréis por alcanzar todavía un grado de luz en esta tierra, vosotros os esforzaréis por alcanzar la perfección, y el “fin de los tiempos” también se acercara para vosotros.

Pero el incrédulo tampoco se deja impresionar con tal conocimiento, y corre gran peligro, de que él mismo se alargue el tiempo, que volverá a estar atado por la eternidad en las creaciones, de que inconscientemente vuelva a caminar por un camino infinitamente largo en la tierra, pero sin embargo, debe asumir los tormentos de este pasaje, porque para lo originalmente libre-creado-espiritual cualquier compulsión, cualquier estado ligado es también un estado de tormento... Por eso en el último tiempo antes del fin se acercara este conocimiento a los hombres, se les presentará y puede llevar a una mayor responsabilidad frente a las almas.

De nuevo, esta posibilidad es muy pequeña porque sin creencia en un propósito de la vida terrenal, en el logro de una determinada meta, tampoco se da ninguna creencia a tal conocimiento, porque las enseñanzas sobre el desarrollo del alma se ven solo como quimeras, a las cuales no se puede dar ninguna importancia. Pero estas enseñanzas son una advertencia seria, porque se trata de la libertad de cada alma individual... Se trata de algo que cada ser quiere, porque solo puede sentirse feliz en la libertad... por lo que... para poder poseerlo... también se debe esforzar... Y por esta razón debe ser estimulado a través de la transmisión de ese conocimiento, la gente debe pensar una vez sobre el término de “eternidad”... y relacionarse con ella.

Y también deben saber que tanto la libertad como el estado ligado están en su voluntad, que se les ayuda en todos los sentidos para lograr la libertad, pero que tampoco se les obstaculiza cuando regresan por libre albedrio al estado ligado de lo cual ya se han liberado y ahora pueden liberarse por completo en la vida terrenal. Si aceptan el conocimiento como creíble, si sacan sus conclusiones de ello y lo convierten en la base de su forma de vida, eso también determina su estado mental, determina el grado de madurez que alcanzan en la tierra y, por lo tanto, también el estado después de su muerte física...

Pero la transmisión de este conocimiento es también uno de los últimos medios de gracia que se utilizan para ayudar a las personas en necesidad espiritual... pero todo sucede y debe suceder sin coerción, porque la perfección solo se puede lograr con plena libertad de voluntad, pero se le da ayuda al alma en todos los sentidos...

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Zeitbegriff und Wissen darum....

Endlose Zeiträume sind es, die vergangen sind und die noch folgen werden.... Zeiträume, die für euch Menschen Ewigkeiten bedeuten, die aber doch einmal ein Ende nehmen, weil im Zustand der Vollkommenheit es für das Wesen keinen Zeitbegriff mehr gibt, also auch das Quälende einer endlos langen Zeit für ein solches Wesen ausscheidet. Doch euch Menschen muß es immer wieder vorgestellt werden, welche Ewigkeiten ihr euch schon auf der Erde bewegt und daß ihr schon jetzt in eurem Erdenleben dieser endlos langen Zeit eurer Entwicklung ein Ende machen könnet, wenn ihr euch bemüht, vollkommen zu werden, auf daß ihr dann nicht mehr dem Gesetz von Zeit und Raum untersteht, auf daß ihr dann als seligste Geistwesen auch das Quälende des Zeitbegriffes verlieret, was zur restlosen Seligkeit gehört. Es muß euch immer wieder gesagt werden, daß euer Sein nicht erst seit eurer Geburt als Mensch auf dieser Erde ist, sondern daß ihr schon ewige Zeiten zurückgelegt habt, teils bewußt, teils unbewußt, und daß es an euch selbst liegt, ob ihr diese Zeit wieder endlos verlängert oder ihr ein Ende setzet.... Im Zustand der Unvollkommenheit aber gibt es kein Ende für euch, nur ist die Art eures Bestehens verschieden.... also es kann der bewußte Zustand auch wieder schwinden, und dennoch besteht ihr weiter unbewußt, und dann müsset ihr wieder Ewigkeiten zurücklegen, bis ihr erneut die Möglichkeit habt, euren Erdenlauf abzuschließen in einem Vollkommenheitsgrad, der jeden Zeitbegriff ausschließt. Ihr wisset zwar von der hinter euch liegenden Zeit nichts, und darum nehmet ihr es auch mit eurer Vollendung auf dieser Erde nicht ernst.... Ihr dürfet es auch nicht wissen, d.h., es darf euch nicht unwiderlegbar bewiesen werden, weil ihr dann in einem gewissen Zwangszustand euch der Vollendung befleißigen würdet.... Dennoch wird euch dieses Wissen unterbreitet und es euch selbst überlassen, wie ihr euch dazu einstellt.... Glaubet ihr daran auch ohne Beweise, so werdet ihr euch auch bemühen, einen Lichtgrad noch auf dieser Erde zu erreichen, ihr werdet streben nach Vollendung, und es nähert sich auch dann für euch das "Ende der Zeit". Der Ungläubige aber lässet sich auch durch ein solches Wissen nicht beeindrucken, und er ist in großer Gefahr, daß er sich selbst die Zeit verlängert, daß er wieder Ewigkeiten in den Schöpfungen gebunden wird, daß er wieder unbewußt einen endlos langen Erdenweg geht, aber doch die Qualen dieses Ganges auf sich nehmen muß, weil für das ursprünglich Frei-geschaffene-Geistige jeglicher Zwang, jeglicher gebundene Zustand auch ein Zustand der Qual ist.... Darum wird den Menschen in der letzten Zeit vor dem Ende das Wissen darüber erschlossen, es wird ihnen unterbreitet und kann zu größerer Verantwortung den Seelen gegenüber führen. Wiederum ist diese Möglichkeit sehr gering, weil ohne Glauben an einen Erdenlebenszweck, an das Erreichen eines bestimmten Zieles, auch einem solchen Wissen kein Glaube geschenkt wird, weil auch die Lehren über den Entwicklungsgang der Seele nur als Hirngespinste angesehen werden, denen keine Bedeutung zuzumessen ist. Aber diese Lehren sind eine ernste Mahnung, denn es geht um die Freiheit jeder einzelnen Seele.... Es geht um etwas, was jedes Wesen will, weil es sich nur in der Freiheit glücklich fühlen kann, was es aber.... um es zu besitzen.... auch anstreben muß.... Und dazu soll es angeregt werden durch die Zuführung jenes Wissens, die Menschen sollen einmal nachdenken über den Begriff "Ewigkeit".... und sich selbst damit in Zusammenhang bringen. Und sie sollen auch wissen, daß sowohl Freiheit als auch Gebundenheit in ihrem Willen liegen, daß ihnen zur Erlangung der Freiheit in jeder Weise geholfen wird, daß sie aber auch nicht gehindert werden, wenn sie im freien Willen wieder zur Gebundenheit zurückkehren, aus der sie sich schon gelöst haben und nun im Erdenleben gänzlich lösen können. Ob sie das Wissen annehmen als glaubwürdig, ob sie daraus ihre Schlüsse ziehen und es zur Grundlage ihres Lebenswandels machen, das bestimmt aber auch ihren Geisteszustand, es bestimmt den Reifegrad, den sie auf Erden erreichen, und sonach auch den Zustand nach dem Leibestode.... Aber das Zuleiten jenes Wissens ist auch eines der letzten Gnadenmittel, die angewendet werden, um den Menschen zu helfen in ihrer geistigen Not.... Alles aber geschieht und muß geschehen ohne Zwang, denn die Vollendung kann nur in voller Freiheit des Willens erreicht werden, doch Hilfe wird der Seele in jeder Weise zuteil....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde