Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Gracia de encarnación como humano...

Nadie es consciente de la fabulosa gracia, de poder vivir en la tierra, porque nadie reconoce su “yo” verdadero... nadie puede averiguar lo que era originalmente y en lo que puede volver a ser a través de una vida terrenal, correctamente vivida... Él una vez brilló con una belleza indescriptible, su abundancia de luz y fuerza era ilimitada y, por lo tanto, su dicha también era ilimitada. Pero ningún ser humano en la tierra puede imaginarse tal dicha y abundancia de luz y fuerza, y el conocimiento por sí solo no es suficiente para captar la gran gracia que le fue otorgado al ser, para que pueda encarnarse como humano, para salir de un estado libremente elegido que se había creado él mismo, pero que es completamente indigno frente a este ser perfecto...

Pero que el hombre no pueda comprenderlo es bien considerado por Dios, de lo contrario, el camino terrenal no podría traer ningún desarrollo libre hacia arriba, sino que conduciría a cada ser compulsivamente hacia arriba, pero lo que a su vez descartaría el logro de la perfección. Y así la persona se queda, por así decirlo, completamente ciega en un área que tiene que atravesar para alcanzar la meta. Y su ceguera siempre lo dejaría ir por mal camino si no iba acompañado de un guía que le ofreciera su guía. Este guía ahora le dirá lo que puede lograr, y también le presentará su mal estado como auto infligido y lo alentará una y otra vez a cambiarlo, pero también le da plena libertad de voluntad para escuchar sus ideas y llevar su propia forma de vida en consecuencia o seguir el propio camino.

Pero ninguna persona necesita pasar por la vida sin guía espiritual... Y eso es nuevamente una gracia... y por lo tanto una gracia porque el ser una vez estuvo en la luz más brillante y se apartó voluntariamente de esta luz. de modo que ha despreciado algo divino, ha rechazado lo que el gran amor de Dios le donó cuando creó el ser. Y esto era un pecado que justamente tenía que llevar a un oscurecimiento completo...y justamente también significaba perder el amor y la misericordia de Dios...

Pero el amor divino y la misericordia no se niegan para siempre. Pero es y sigue siendo un acto de gracia que Dios nuevamente dé a los que han caído por su propia culpa la oportunidad de abrirse camino hasta la cima, aunque esto sucede en una manera, en que el hombre por sí mismo no es consciente de la importancia de su existencia terrenal. Pero Dios también trata de proporcionarle el conocimiento al respecto, solo que entre “conocimiento” y pleno “reconocimiento” todavía existe una diferencia, pero el hombre puede adquirir un grado de reconocimiento que le permita creer lo que se le presenta como conocimiento.

Pero una sola mirada a su estado de luz original haría al hombre incapaz de seguir esforzándose, porque entonces perecería bajo el peso de su pecado... Pero debe volver a alcanzar su antiguo estado de luz nuevamente. Por eso se le han abierto todas las posibilidades a través del amor y la gracia de Dios, por lo que se encuentra en un arroyo constante de gracia del amor divino, que también puede llevarlo a su meta, si se entrega por completo a este, si no “nada contra la corriente”, que él les ofrece resistencia interior frente a esos guías espirituales, que están extremadamente ansiosos en su avance, pero aún así le permiten plena libertad.

Pero quien se deja dirigir y guiar de buena gana se acerca cada vez más a su estado original, y pronto también reconoce en su espíritu la verdad de lo que se presenta... él reconoce el amor y la gracia de Dios, y luego se somete humildemente al dios y padre que reconoció, y Lo anhela con todos sus sentidos... Entonces ya puede ser atravesado por una pequeña luz de reconocimiento, pero esta es solo un débil reflejo de la luz primordial que una vez irradiaba completamente a través de él... Pero entonces la gracia de la encarnación que se le dio no fue ineficaz, y luego regresó al Padre. De Quien ya no puede separarse en la eternidad, porque el amor ahora lo ha conectado inseparablemente con el Amor eterno...

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La Grâce de l'incorporation en tant qu’homme

Aucun homme ne se rend compte de la Grâce inouïe de pouvoir vivre sur la Terre, parce qu'aucun homme ne reconnaît son vrai Moi, aucun homme ne peut mesurer ce qu'il a été primordialement et ce qu’il peut de nouveau devenir à travers une juste vie terrestre. Il brillait autrefois dans une inexprimable beauté, sa plénitude de Lumière et de Force était illimitée, et illimitée était aussi sa béatitude. D'une telle béatitude de plénitude de Lumière et de force aucun homme sur la Terre ne peut s’en faire une idée, et le fait de le savoir ne suffit pas pour saisir la grande Grâce qui a été concédée à l'être qui peut s’incorporer comme homme pour sortir d'un état choisi librement, que lui-même se créa, qui cependant est totalement indigne pour cet être parfait. Mais le fait que l'homme ne puisse pas le saisir, est une bonne disposition de Dieu, autrement le chemin terrestre ne pourrait procurer aucun libre développement vers le Haut, mais il pousserait chaque être obligatoirement vers le Haut, chose qui cependant exclurait la réalisation de la perfection. Et ainsi l'homme est pour ainsi dire totalement aveugle dans une région au travers de laquelle il doit passer pour arriver au but. Et sa cécité lui ferait continuellement parcourir des voies erronées, si on n'associait pas un Guide, qui S’offre pour le conduire. Ce Guide maintenant lui dira ce qu'il peut atteindre, il lui présentera son état imparfait comme causé tout seul par lui-même et il le poussera toujours à se changer lui-même, mais Il lui laissera aussi la pleine liberté de sa volonté pour écouter sa conscience et mener un chemin de vie en conséquence ou bien parcourir ses propres voies. Mais aucun homme n’est obligé de passer à travers la vie sans Guide spirituel. Et même cela est de nouveau une Grâce, c’est une Grâce parce qu'autrefois l'être était dans la Lumière la plus claire et il y a renoncé librement. Donc il a méprisé quelque chose de Divin, il a refusé ce que le grand Amour de Dieu lui a offert lorsqu’Il a créé l'être. Et cela était un péché qui à juste titre devait mener au total obscurcissement, et signifie à juste titre aussi de s'être joué de l'Amour et de la Miséricorde de Dieu. Mais l'Amour et la Miséricorde divine ne se refusent pas éternellement. Cependant c’est et reste un Acte de Grâce que Dieu donne de nouveau à ce spirituel mort que d’avoir la possibilité de travailler pour arriver en haut, bien que cela se produise d’une manière où l'homme lui-même ne se rend pas compte de la signification de son existence terrestre. Mais Dieu cherche aussi à lui guider le savoir sur cela, seulement entre ce «savoir» et la totale «connaissance» il y a encore une différence, mais l'homme peut se conquérir un degré de connaissance suffisant pour être capable de croire ce qui lui est soumis comme savoir. Mais seulement un unique regard dans son état de Lumière primordiale rendrait l'homme incapable pour une tendance ultérieure, parce qu'alors il disparaîtrait sous le poids de son péché. Mais il doit de nouveau atteindre son état de Lumière d'autrefois. Donc à travers l'Amour et la Grâce de Dieu il lui a été ouvert toute possibilité, il se trouve donc dans un Courant d'Amour divin qui coule toujours et qui peut le mener au but s’il se confie totalement, «s’il ne nage pas à contrecourant», c'est-à-dire s’il ne prête pas résistance intérieure à ces Guides spirituels qui s’efforcent outre mesure avec ferveur dans leur mission, mais ils lui laissent toute liberté. Mais celui qui se laisse guider et mener volontairement, s'approche toujours davantage de son état d’Ur, et bientôt il reconnaît dans son esprit, la Vérité de ce qui lui est présenté, il reconnaît l'infini Amour et la Grâce de Dieu, et ensuite il se soumet humblement au Dieu et Père qu’il a reconnu, et il le désire avec tous ses sens. Alors il peut déjà être compénétré d'une petite Lumière de connaissance qui cependant est seulement un faible reflet de la Lumière d’Ur qui l'a compénétré autrefois totalement. Mais alors la Grâce de l'incorporation comme homme qui lui a été offerte n'a pas été sans effet, et il sera revenu au Père, Duquel il ne sera plus capable de se séparer dans l'Éternité, parce que son amour l'a uni indissolublement avec l'Éternel Amour.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet