Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Letargo del alma. Enseñanza errónea

Es una idea más que absurda el imaginarse que las almas de los difuntos descansen en un sueño eterno hasta que haya llegado el día del juicio. Esta idea demuestra un desconocimiento total del proceso de desarrollo del alma y, además, demuestra una actitud incorrecta ante Mí, porque de lo contrario el hombre no podría pensar tan equivocadamente... pues esta idea demuestra que no existe fe en la continuación de la vida después de la muerte, porque un sueño de la muerte durante eternidades –como los hombres suponen– ya no puede ser considerado como una continuación de la vida.

Este pensado erróneo, además, significa una gran desventaja para todas las almas de los difuntos, porque para estas no hay oraciones y por eso no les llega prestación de ayuda, la que todas estas almas necesitan tanto. Pero los hombres que han adoptado esta convicción no se dejan instruir, hombres que recibieron una enseñanza errónea, y aun así quedan apegados al error como a un Evangelio...

También aquí la intervención de mi adversario es evidente, porque quiere evitar precisamente que los hombres recen para las almas, porque tal oración podría contribuir a su liberación - lo que él intenta evitar. Aunque se contraponga la Verdad a aquellas doctrinas erróneas, los hombres no siguen el único camino que les podría facilitar claridad... Pues si no quieren creer a aquellos que quieren corregirles su error, sólo tienen que dirigirse seriamente a Mí mismo para que Yo les dé aclaración... pero este camino no le irán, por lo que no hay manera de instruirlos dado que están obsesionados de su convicción.

Pero aquellas almas –las de los difuntos– se encuentran en grandes apuros si no hay quien en su oración se acuerda de ellas. Pero tampoco los hombres en la Tierra pueden recibir enseñanza desde el Reino espiritual para desengañarlos, porque ellos no creen en una conexión del Mundo de Luz con los hombres en la Tierra; y por eso no entregan sus pensamientos a aquellas fuerzas instruidas. Para ellos sólo cuenta la vida terrenal –como hombre– hasta a la muerte. Y su concepto de un sueño de la muerte durante eternidades hasta el día del juicio sólo manifiesta que carecen de todo saber acerca del proceso de Redención25 de lo espiritual - acerca de mi Sabiduría, el Amor, la Omnipotencia y la Obra de Redención de Jesús...

El saber de los hombres de esta Tierra es muy limitado y ni una mínima parte corresponde a la Verdad; y si los provoca la Verdad, entonces se oponen. Pero aun así procuran justificar su concepto mediante la Palabra de Dios, la Sagrada Escritura... pero no es su “espíritu lucido” que hace que encuentren aquellos pasajes, sino que es mi adversario; pues este se sirve incluso de mi Palabra si con esta puede causar confusión - lo que por otro lado sólo le resulta posible donde el intelecto del hombre está activo... donde el hombre ruega por una aclaración por el Espíritu, pero no la ha solicitado directamente de Mí mismo...

La letra mata; solamente es espíritu anima... Aquel que no se entrega antes a Mí para que Yo guíe su pensar, en verdad, a él la letra ayuda a llegar a la muerte, porque también mi adversario sabe servirse de la letra, a la que ahora da una interpretación totalmente distinta, de modo que a los hombres su mayor error le parece ser algo plausible y aceptable.

El dogma del sueño de la muerte del alma es realmente preocupante - un dogma que también en el Más Allá suscita mucha indignación entre las almas que precisan de ayuda... las que “viven” y sin embargo son tan débiles que agradecerían cualquier prestación de fuerza que les podría llegar tras una oración en amor. Por eso hace falta que los hombres en la oración frecuentemente se acuerden de aquellas almas cuyos parientes en la Tierra viven en esta creencia absurda... para que estas almas lleguen a tener fuerzas para ascender... y para que ahora, por su parte, en sus pensamientos puedan tomar influencia en aquellos parientes...

Por supuesto, almas que en la Tierra viven una vida en amor, esta pronto hará que obtengan una comprensión más clara; pero para que esto sea posible, antes tienen que liberarse de semejantes creencias absurdas - antes de que a estas almas mismas pueda ser asignado un campo de actividades, porque toda actividad en el Reino espiritual consiste en la divulgación de la pura Verdad.

Por eso, feliz es el alma que en la Tierra llevaba una vida de amor - un alma que por esto se suelta fácilmente de conceptos erróneos y de bienes espirituales falsos. Pero las demás almas se encuentran en grandes apuros porque cada concepto erróneo perjudica al alma, ¡sobre todo el dogma del eterno letargo del alma, porque este realmente puede llevar a unas tinieblas que valen tanto como una auténtica muerte! Además, a la vez las posibilidades de una ayuda son mínimas, precisamente por la creencia que oraciones no sirven para nada...

El que con seriedad se dirige a Mí mismo, seguro que reconocerá con claridad lo erróneo que es ese dogma...

Amén.

Traductor
Traducido por: Pilar Coors

Soul Sleep.... falsa doutrina....

É um pensamento extremamente errado acreditar que as almas dos defuntos estão em sono eterno até que o dia do Juízo Final tenha chegado.... Este pensamento demonstra uma completa ignorância do processo de desenvolvimento da alma, além disso, não demonstra uma atitude correcta para comigo, caso contrário o ser humano não seria capaz de pensar tão erradamente.... e prova que a crença na continuação da vida após a morte da alma não existe, pois um sono de morte por eternidades, como as pessoas assumem, já não pode ser chamado de 'continuação da vida'. Mas este pensamento erróneo é também de grande desvantagem para todas as almas que partiram, porque não há oração por essas almas e, portanto, nenhuma ajuda de que todas as almas pudessem tão desesperadamente precisar. Mas as pessoas que adoptaram este ponto de vista, que foram erradamente ensinadas e ainda assim se agarram ao erro como um evangelho, não serão ensinadas. Também aqui, a actividade do meu adversário é óbvia, que quer impedir as pessoas de rezarem pelas suas almas precisamente porque tal oração poderia ajudá-las a tornarem-se livres, o que ele tenta impedir. No entanto, mesmo que a verdade se oponha a estes ensinamentos errados, as pessoas não tomam o único caminho que lhes poderia proporcionar clareza.... Só precisam de me abordar seriamente para esclarecimento se não quiserem acreditar naqueles que querem corrigir o seu erro.... só precisavam de recorrer a Mim Mesmo. Mas eles não tomam este caminho, e por isso são inatingíveis e não se afastam do seu erro. Mas estas almas falecidas estão em grande sofrimento se não forem recordadas em oração, e as pessoas na terra também não podem ser melhor ensinadas do reino espiritual, porque não acreditam numa ligação entre o mundo da luz e as pessoas na terra e, portanto, também não se entregam mentalmente a estas forças conhecedoras. Para eles só se aplica a vida terrena como ser humano até à morte, e a sua ideia de um "sono eterno da alma" até ao "último Juízo" apenas prova que lhes falta todo o conhecimento sobre o processo de redenção espiritual, sobre o Meu Ser, Quem é amor, sabedoria e omnipotência, e sobre o acto de Salvação de Jesus 19. O seu conhecimento é muito limitado e não corresponde minimamente à verdade; se a verdade se aproxima deles, então eles resistem a ela. E no entanto, tentam fundamentar as suas opiniões com a Palavra de Deus, com as Escrituras, mas não é o seu "espírito desperto" que os faz encontrar estas passagens das Escrituras, mas o meu adversário, que faz uso da Minha Palavra se ele próprio pode causar confusão.... que, no entanto, só consegue fazer novamente onde o intelecto do ser humano está activo, onde Eu próprio não sou chamado à iluminação através do espírito quando o ser humano exige esclarecimento. A letra mata, só o espírito traz vida.... Quem não se entregar a mim primeiro para que eu oriente correctamente o seu pensamento será verdadeiramente ajudado até à morte pela carta, porque o meu adversário também pode fazer uso da carta, que depois a interpreta num sentido completamente diferente e assim faz com que o maior erro pareça aceitável para as pessoas.... E é verdadeiramente uma doutrina questionável, a doutrina do sono da alma da morte.... um ensinamento que também desencadeia a mais brilhante indignação no além entre as almas que precisam de ajuda, que estão "vivas" e no entanto tão fracas que ficariam gratas por cada concessão de força que uma oração apaixonada lhes poderia transmitir. E as pessoas devem frequentemente recordar em oração aquelas almas cujos parentes na terra vivem nesta crença mal orientada.... para que ganhem força, subam e agora, por sua vez, sejam capazes de os influenciar mentalmente. Uma vida de amor na terra em breve concederá de facto também às almas uma realização brilhante, no entanto elas têm primeiro que se libertar dos ensinamentos errados antes de lhes ser atribuído um campo de actividade.... porque toda a actividade no reino espiritual consiste em espalhar a verdade pura. Portanto, a alma que viveu uma vida de amor na terra é afortunada, que por isso se desprende facilmente de visões erradas e conhecimentos espirituais errados. Os outros, porém, estão em grande aflição, pois cada ensino mal orientado terá um efeito prejudicial na alma, mas o ensino do sono eterno da morte em particular, porque pode realmente levar a um eclipse que é igual à morte e, ao mesmo tempo, as possibilidades de ajuda são pequenas precisamente devido à crença de que as orações não têm qualquer utilidade.... Mas qualquer pessoa que se volte seriamente para Mim reconhecerá claramente o quão errado é este ensino...._>Ámen

Traductor
Traducido por: DeepL