Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Uso correcto de la fuerza vital....

El hecho de que podáis querer, pensar y actuar ya presupone una fuerza en vosotros.... la fuerza vital que está disponible para cada ser humano durante su existencia terrenal. Pensar, querer y actuar sólo pueden relacionarse con cosas terrenales, pueda que el hombre está enfocado sólo terrenalmente, entonces la fuerza vital solo se usa para fines terrestres, y todo lo logrado expira después de la muerte corporal, es decir, es efímero y por lo tanto no tiene ningún valor duradero. Ha abusado de la fuerza vital a la que tiene derecho....

El uso correcto de la fuerza vital consiste en crearse bienes espirituales.... que su querer, pensar y actuar tenga como objetivo una ganancia espiritual que le quede para siempre, porque toda acción terrenal también puede traer consigo un éxito espiritual; la voluntad y el pensamiento de una persona pueden ser dirigidos correctamente si están determinados por el amor, que ahora insta a la persona a usar nuevamente su fuerza vital para obrar en el amor.

Cualquier actividad puede tener dos motivos diferentes.... los éxitos terrenales puede motivar a las personas y conducirlas a la actividad, pero las personas también pueden ser impulsadas por el amor a querer, pensar y actuar, y entonces cada actividad producirá éxitos espirituales. Entonces la fuerza vital está aprovechada correctamente según la voluntad divina, entonces la vida terrenal es exitosa para el alma, entonces el ser humano cumple con su propósito de la vida terrenal, y la fuerza vital le trae fuerza espiritual, la cual él puede llevar consigo al reino del más allá.

Por lo tanto, a vosotros, los humanos, se os ha dado los medios para alcanzar la riqueza espiritual al ser provistos con fuerza vital, que por sí misma ya es un don de Dios, porque una vez rechazasteis toda irradiación de Dios. Pero no sería posible para vosotros dar testimonio de la decisión de vuestro libre albedrío en la tierra, si no se os diera tanta fuerza como lo exige una decisión del libre albedrío. Pues precisamente el aprovechamiento de esta fuerza vital es la decisión de la voluntad....

Y se trata solamente de si la fuerza se usa en el sentido del oponente de Dios o si la fuerza de Dios se deja determinar por el amor, es decir, por el principio divino.... si se usa para adquirir fuerza espiritual y liberarse de toda atadura que fue puesta al alma por el oponente de Dios. para este propósito se le dio al hombre la vida terrenal, y esta decisión de la voluntad es muy importante, ya que determina el estado después de la muerte en el reino espiritual.

Si vuestro pensamiento, querer y actuar solo está dirigido a lo terrenal, sólo gastaréis vuestra fuerza vital sin ningún éxito, porque el final de vuestra vida física es seguro para vosotros, y entraréis al reino del más allá sin un plus.... Pero si os dejáis determinar en vuestro querer, pensar y actuar por el amor que hay en vosotros, entonces coleccionáis un tesoro de bienes espirituales, y no vivís en vano en esta tierra. Sin embargo, en su mayor parte, la fuerza vital solo se evalúa terrenalmente y, sin embargo, solo ella puede ayudaros a lograr una riqueza que dure para siempre, cuando todo en la tierra está a merced de la disolución algún día....

Sin embargo, los bienes espirituales no son obviamente reconocibles, mientras que los bienes terrenales son visibles y tangibles y, por lo tanto, mucho más deseables. Pero una vez vosotros, los humanos, perderéis vuestra fuerza vital y entonces se mostrará cómo la usasteis, si la riqueza os espera allá o tenéis que morir de hambre pobres y miserables, en la impotencia y la oscuridad, porque descuidasteis adquirir bienes en la tierra que perduran.... porque no habéis usado vuestra fuerza vital para el propósito para el cual os fue dada....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Utilização correcta da Vitality....

O facto de poder querer, pensar e agir já pressupõe uma força em si.... a vitalidade que está à disposição de todo o ser humano durante a sua existência terrena. Pensar, querer e agir só pode relacionar-se com coisas terrenas, o ser humano pode ser orientado para a terra em todo o seu ser, então a vitalidade só será usada para fins terrestres e tudo o que for alcançado irá decair com a morte do corpo, ou seja, é transitório e, portanto, não tem valor duradouro. Depois o ser humano levou uma vida inútil, depois foi uma vida ociosa que ele cobriu..... Ele usou a força vital a que tem direito da forma errada.... O uso correcto da energia vital consiste em criar bens espirituais para si próprio.... que os seus pensamentos, intenções e acções visam um ganho espiritual que permanecerá com ele para sempre, pois cada acção terrena pode também resultar em sucesso espiritual; as intenções e pensamentos de uma pessoa podem ser correctamente dirigidos se forem determinados pelo amor, o que então exorta a pessoa a utilizar novamente a energia vital para a actividade amorosa. Cada actividade pode ter dois motivos diferentes como razão.... Os sucessos terrestres podem estimular o ser humano e levá-lo à actividade, mas o ser humano também pode ser levado pelo amor a querer, pensar e agir, e então cada actividade resultará em sucesso espiritual. Depois a vitalidade é usada correctamente, depois é usada de acordo com a vontade divina, depois a vida terrena é bem sucedida para a alma, depois o ser humano cumpre o seu propósito de vida terrena, e a vitalidade proporciona-lhe força espiritual que pode levar consigo para o reino do além. Assim, a vós, humanos, foram dados os meios para alcançar a riqueza espiritual, sendo-vos fornecidos com vitalidade, o que em si mesmo é um dom de Deus, porque uma vez rejeitastes toda a iluminação de força de Deus. Mas não lhe seria possível descartar a livre decisão da vontade na terra se não lhe fosse atribuída tanta força de vontade que uma livre decisão de vontade exige. Pois precisamente a utilização desta vitalidade é a decisão da vontade.... E é apenas uma questão de se a força é usada no sentido do adversário de Deus ou se a vitalidade é determinada pelo amor, portanto pelo princípio divino.... se é usada para adquirir força espiritual e para se libertar de todos os grilhões colocados na alma pelo adversário de Deus. A vida terrena foi dada ao ser humano para este fim, e esta decisão de vontade é extremamente significativa, afinal de contas, determina o estado após a morte no reino espiritual. Se os teus pensamentos, intenções e acções forem apenas dirigidos à terra, só precisarás da tua vitalidade sem qualquer sucesso, pois o fim da tua vida física é certo e entrarás no reino do além sem um plus.... Mas se deixares o amor dentro de ti determinar todas as tuas acções, pensamentos e intenções, então acumularás um tesouro de bens espirituais e não viverás em vão nesta terra. No entanto, a vitalidade é geralmente avaliada apenas terrena, e no entanto só ela pode ajudá-lo a alcançar a riqueza eterna, uma vez que tudo o que é terreno está uma vez à mercê da decadência.... Os bens espirituais, porém, não são obviamente reconhecíveis, ao passo que os bens terrenos são visíveis e tangíveis e, portanto, muito mais susceptíveis de serem procurados. Mas um dia vocês, humanos, perderão a vossa vitalidade, e então tornar-se-á evidente como a usaram, se a riqueza vos espera do outro lado ou se terão de viver na pobreza e na miséria, na fraqueza e na escuridão, porque não conseguiram adquirir bens duradouros na terra.... porque não usaram a vossa vitalidade para os fins para os quais vos foi dada...._>Ámen

Traductor
Traducido por: DeepL