Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Chispa de vida.... Amor.... Don de gracia....

Todos lleváis dentro de vosotros el germen de la vida y por eso no necesitáis sucumbir a la muerte si tan sólo dais alimento a este germen de la vida, si le dais luz y calor para que se desarrolle.... cuando permitís que la chispa divina de amor dentro de vosotros se pueda desarrollar a una llama brillante.... si encendéis el amor dentro de vosotros mismos. Entonces volvéis a la vida desde un estado muerto y entonces ya no tendréis que temer a la muerte.

Fuisteis encarnados como humanos en la tierra para este propósito, para ganar “vida” que dure para siempre. Y para que esto sea posible, Dios puso en vosotros una chispa de la fuerza vital original, que ahora debéis incrementar vosotros mismos.... Cada esfuerzo de vuestra parte es apoyado, por eso sólo necesitas querer a la vida.... Porque encender en vosotros la chispa de la vida primordial significa tanto como practicar el amor, para lo cual probablemente sois capaces, pero siempre tenéis que reunir primero la voluntad.... Así que el amor será siempre el prerrequisito para que adquiráis la vida eterna. Sin caeréis en la muerte.

Si entraríais en esta vida terrenal sin este germen de vida, la chispa divina del amor, os ería imposible obrar en el amor porque el adversario de Dios os tendría entonces completamente en su poder.... pero como ya habéis alcanzado un cierto nivel de madurez a través del proceso de desarrollo anterior, este nivel de madurez no debe verse comprometido en vuestra etapa como ser humano, y así Dios colocó una chispa de Su Espíritu en el alma de cada ser humano, que es suficiente para crear en vosotros un fuego de amor, con sólo darle el alimento necesario, si la persona sigue cada impulso interior y practica el amor.... porque esta chispa divina impulsa a la persona a hacerlo desde dentro, pero al principio tan silenciosamente que apenas se siente, pero aún hace que la persona dispuesta ceda a impulso de cumplir....

Y ahora el alma despierta a la vida.... porque el amor es una fuerza que no tolera nada muerto a su alrededor, que da vida a todo y que también derrotará a todo lo que se oponga. Una persona que siempre cultiva el amor sentirá también desaparecer cualquier debilidad interior porque ahora la fuerza del amor la inunda.... porque no hay nada divino que sea sin fuerza o que pueda dejar tras de sí una debilidad, y porque el amor es divino, porque es la irradiación de Dios.... porque es la sustancial original de Dios, Quien en Sí Mismo es también poder en su forma original. Así entonces llegáis a la vida porque obtenéis la fuerza “directamente de Dios” en cuanto lleváis una vida de amor....

Y esa es vuestra tarea en la tierra y también vuestro objetivo último, entrar en unión con Dios a través de una vida de amor, es decir, regresar en libre albedrío a vuestro punto de partida. El hecho de que podéis hacer esto es un don inusual de gracia, porque a pesar de vuestra antigua defensa de Su poder de amor, Dios os añade una chispa de Su poder de amor, tan pronto como entráis en la vida terrenal como ser humano.... pero vosotros mismos debéis dejar que el fuego arda dentro de vosotros, no debéis dejar que esta chispa de amor se consuma, no debéis derramarla, porque eso sería vuestra muerte, porque entonces os privaríais de toda vida y no se os podría impedirlo porque tenéis un libre albedrío.

Se os abrirán todas la posibilidades para recuperar la vida que una vez perdisteis; pero vuestro libre albedrío no os será quitado, y éste solo determina lo que hagáis con la chispa divina del amor.... Cada humano es instado desde dentro adentro a obrar en el amor, pero si no cumple con este impulso, entonces la voz se vuelve cada vez más silenciosa y finalmente se apaga sin ser escuchada.... Y entonces existe el peligro de que el humano se pierde por completo, de que vuelva a caer completamente a la muerte, aunque Dios lo tocará una y otra vez y le crea oportunidades desde fuera que podrían estimular su voluntad de amar en su interior.... Porque Dios coteja el alma de cada ser humano hasta la muerte, porque no quiere que caiga en la muerte, quiere que viva.... Pero Él deja al humano el libre albedrío....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Levensvonk - Liefde - Geschenk van genade

U draagt allen de levenskiem in u en hoeft dus geen prooi van de dood te worden wanneer u deze levenskiem maar voeding geeft, wanneer u hem licht en warmte toevoert, zodat hij zich kan ontplooien. Wanneer u het de goddelijke vonk in u mogelijk maakt dat hij zich tot een heldere vlam kan ontwikkelen, wanneer u in uzelf de liefde ontsteekt. Dan ontwaakt u uit een dode toestand tot leven en dan hoeft u de dood nimmer meer te vrezen.

Met dat doel bent u op aarde als mens belichaamd, om het leven te verkrijgen dat eeuwig duurt. En opdat dit mogelijk is, legde God in u een vonkje van de oer- levenskracht die u nu zelf zult moeten laten toenemen. Elke inspanning van uw kant wordt ondersteund, dus u hoeft maar te willen dat u tot leven komt. Want de oer-levensvonk in u aan te wakkeren wil zoveel zeggen als liefde te beoefenen, waartoe u wel in staat bent, maar steeds eerst de wil zult moeten opbrengen. Dus zal steeds de liefde voorwaarde zijn om het eeuwige leven te verwerven. Zonder liefde bent u gedoemd te sterven.

Zou u in dit aardse leven komen zonder deze levenskiem, de goddelijke liefdesvonk, dan zou het u onmogelijk zijn in liefde werkzaam te zijn. Want dan zou de tegenstander van God u volledig in zijn bezit hebben. Maar daar u door de weg van het zich ontwikkelen tevoren al in een zekere graad van rijpheid terecht bent gekomen en deze graad van rijpheid nu in het stadium als mens geen gevaar moet lopen, legde God in iedere menselijke ziel een vonkje van Zijn Geest.

Dat is echter voldoende om een vuur van liefde in u te laten ontstaan, wanneer het maar de nodige voeding wordt toegevoerd, wanneer de mens elke innerlijke opwelling nakomt en liefde beoefent. Want deze goddelijke vonk drijft de mens innerlijk daartoe aan, echter aanvankelijk slechts zo zachtjes, dat het nauwelijks wordt gevoeld. Maar toch geeft het de gewillige mens aanleiding het aandringen na te komen. En nu ontwaakt de ziel tot leven. Want de liefde is een kracht die niets om zich heen duldt wat dood is, die alles het leven geeft en die ook alles zal overwinnen wat haar tegenstand biedt.

Een mens die steeds de liefde beoefent, zal ook elke innerlijke zwakte voelen verdwijnen, omdat de kracht van de liefde hem nu doorstroomt, omdat er niets goddelijks bestaat wat krachteloos is of een zwakheid zou kunnen achterlaten. En omdat de liefde goddelijk is, omdat ze de uitstraling van God is, omdat ze de oer- substantie is van God die in Zich ook kracht is in de oervorm. Daardoor komt u dus tot leven, omdat u rechtstreeks uit God de kracht put, zodra u een leven in liefde leidt. En dat is uw opgave op aarde en ook uw einddoel, door een leven in liefde de verbinding met God aan te gaan, dus in vrije wil weer terug te keren naar waar uw oorsprong lag.

Dat u het zult kunnen is een buitengewoon geschenk van genade, omdat God u, ondanks uw vroegere afweren van Zijn Liefdeskracht, toch een vonkje van deze kracht toevoegt, zodra u het aardse bestaan als mens binnengaat. Maar u zult zelf het vuur in u moeten laten opvlammen. U zult deze liefdesvonk niet langzaam mogen laten uitgaan. U zult hem niet mogen doven, want dat zou uw dood betekenen. Want dan berooft u zichzelf van elk leven en u zult daar niet bij kunnen worden gehinderd, omdat u een vrije wil hebt. Elke mogelijkheid wordt u ontsloten, het leven dat u eens verloren had weer terug te krijgen. Maar de vrije wil wordt u niet ontnomen. En deze alleen bepaalt wat u met de goddelijke liefdesvonk doet.

Ieder mens wordt van binnen uit gedrongen om werkzaam te zijn in liefde. Maar komt hij deze drang niet na, dan wordt de stem steeds zachter en sterft uiteindelijk geheel ongehoord weg. En dan is er gevaar dat de mens helemaal in de war raakt, dat hij weer ten prooi valt aan de dood, ofschoon God hem steeds weer zal aanraken en hem steeds weer van buiten af gelegenheden verschaft, die zijn wil om lief te hebben in hem zouden kunnen opwekken. Want God tracht de ziel van ieder mens te winnen, tot aan de dood toe. Want Hij wil niet dat ze ten prooi valt aan de dood. Hij wil dat ze zal leven. Maar Hij handhaaft de vrije wil van de mens.

Amen

Traductor
Traducido por: Gerard F. Kotte