Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Final sorprendente.... Señales claras....

El día del juicio os sorprenderá a todos, porque no creéis que esté tan cerca, ya que ha sido el destino desde la eternidad.... Y una y otra vez os doy información al respecto, incluso si rechazáis tales indicaciones como increíbles, pero vuestra incredulidad no mantiene el acontecimiento que significa el fin de esta Tierra y de todo lo creado en ella. Pero si supierais lo cerca que estáis, ya no pensaríais en vuestros éxitos terrenales, seríais completamente incapaces para cualquier actividad terrenal y, por lo tanto, este conocimiento no os serviría de nada, porque lo que entonces haríais por vuestra alma, sólo naviera del miedo, así que no sería una decisión de libre albedrío para Mí y Mi reino....

El fin llega de sorpresa, y sin embargo habrá señales tan claras que cualquier que preste atención sospechará lo que está por venir a todos vosotros.... Y el creyente puede sacar fuerza y coraje de esto porque ahora sabe qué hora ha llegado, y a través de su actitud espiritual, por su fe en Mí, tampoco teme el fin, que ahora puede traerle un destino mejor en la Tierra nueva o en el reino espiritual....

Pero las cosas van mal para los incrédulos que, incluso en los presagios evidentes del fin, no ven más coincidencias o acontecimientos naturales.... que no pueden ser persuadidos mediantes advertencias o amonestaciones a pensar de manera diferente y que, por lo tanto, siempre tienen una mentalidad terrenal y permanecen en ella.... Y de repente llegará el fin para ellos, el día en que nadie podrá escapar de su destino, en el que todos verán la muerte ante sus ojos si no están entre los que Me esperan a Mí y a Mi venida.

Antes de esto, todos los seres humanos recibirán un último recordatorio y advertencia.... Antes de eso, dejaré que todos los humanos experimentarán los horrores de la destrucción inminente, que no afecta a todos los seres humanos, que, sin embargo, es una señal tan clara del fin que cada humano podría cambiar de pensamiento si, en las horas de máxima necesidad, quisiera encomendarse al Creador del cielo y de la tierra y ahora pudiera reconocer Cuya ayuda y guía visible.

Sin embargo, la gran mayoría de la humanidad se encuentra en un estado inusualmente bajo de madurez espiritual.... la distancia de Mi es sumamente grande, y por eso no reconocen Mi voz que llama y advierte, aunque suene poderosa.... Y debido al libre albedrío, no puedo dar a los humanos signos más claros de Mi Ser y de Mi poder; de lo contrario sería muy fácil para Mí llevar a los humanos a la fe en Mí.... pero esto no significaría madurez espiritual y, por lo tanto, sería inútil....

A pesar de todo intento todavía todo lo posible para influir en cada persona, y Mis esfuerzos no resultan completamente infructuosos.... Pero el día del fin traerá una separación de aquellos que están de Mi lado o que pasan todavía a Mi lado en la última hora, y aquellos que no pudieron encontrar el camino hacia Mí y por eso siguieron a quien los arrastra a las tinieblas.... Y las tinieblas recibirán a estas almas, pero en una forma donde su regreso a Mí no está completamente cortado....

Vosotros, todos los humanos, estáis todavía demasiado tibios porque creéis que el día del fin aún está muy lejos, de lo que está.... Vosotros también os sorprenderéis, que estáis creyendo en Mí.... también vosotros deberíais tomar aún más en serio Mis advertencias y consejos; No debéis dejar pasar un día desaprovechado, debéis trabajar en la viña todos los días y acordaos de los que están en necesidad espiritual.... Todos deberíais trabajar diligentemente por Mí y Mi reino.... Porque vosotros sois Mis apoyos en el último tiempo antes del fin, porque podéis dejar sonar vuestra voz sin poner en peligro el libre albedrío de vuestros semejantes.... Por eso, cread y obrad en la tierra como si mañana fuera el último día.... y vuestro trabajo será bendecido.... podréis recibir y distribuir fuerza donde sea necesario....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La fin surprenante - Clairs signaux

Le Jour du Jugement vous surprendra, parce que vous tous ne le croyez pas si près, comme cependant cela est prévu depuis l'Éternité. Je vous en donne toujours de nouveau connaissance même lorsque vous refusez comme non crédibles de telles indications, mais votre incrédulité n'arrête pas l'événement qui signifie la fin de cette Terre et tout ce qui est créé sur elle. Mais si vous saviez combien vous vous en trouvez proche, vous ne penseriez vraiment plus à vos succès terrestres, vous seriez inaptes pour n'importe quelle activité terrestre et donc ce savoir ne vous serait pas utile, parce que ce que vous feriez alors encore pour votre âme, serait seulement issu de la peur, donc ce ne serait pas une décision de la libre volonté pour Moi et pour Mon Royaume. La fin arrivera d’une manière surprenante, et malgré cela elle sera précédée de signes si clairs que chacun qui est attentif, pressentirait ce qui vous attend. Mais le croyant peut en tirer plutôt Force et courage, parce que maintenant il sait quelle heure a sonné, et à travers sa prédisposition spirituelle, à travers sa foi en Moi, il ne doit pas craindre la fin qui peut maintenant lui procurer un sort meilleur sur la nouvelle Terre ou bien dans le Règne spirituel. Mais la situation est grave pour les mécréants qui, dans les pré-signaux si évidents de la fin, ne voient rien d’autre que le hasard ou bien des événements dus à la nature, et aucun avertissements ou mise en garde ne peut les pousser à changer leurs pensées et donc ils sont et restent toujours seulement de mentalité terrestre. Et tout à coup pour eux il y aura la fin, le Jour où aucun homme ne pourra fuir son destin, durant lequel chacun verra la mort devant les yeux, s'il ne fait pas partie de ceux qui M’attendent Moi et Ma Venue. Mais auparavant les derniers Avertissements et mises en garde arriveront à tous les hommes. Déjà par avance Je laisserai expérimenter à tous les hommes les frayeurs d'une menaçante destruction qui, cependant, ne concernera pas tous les hommes, mais qui sera un pré-signal si clair de la fin que chaque homme pourrait changer ses pensées, si dans les heures de très grande misère il voulait se confier au Créateur du Ciel et de la Terre et il pourrait maintenant reconnaître Son Aide visible et Sa Conduite. Mais la plus grande partie de l'humanité est dans une maturité spirituelle si extraordinairement basse que la distance avec Moi est outre mesure grande, et donc ils ne reconnaissent pas Ma Voix qui appelle et avertit, bien qu’elle sonne de manière imposante. Et pour la liberté de la volonté Je ne peux pas donner aux hommes des signaux encore plus clairs de Mon Être et de Ma Puissance, autrement il Me serait vraiment facile de guider les hommes à la foi en Moi, mais cela n’entrainerait ensuite aucune maturité animique et donc serait sans but. Malgré cela, Je tente encore tout pour agir sur chaque homme, et Mes Efforts ne restent pas entièrement sans succès. Le Jour de la fin cependant apportera une séparation entre ceux qui sont de Mon côté ou bien qui dans la dernière heure changent encore pour se tourner vers Moi, et ceux qui n'ont trouvé aucune voie vers Moi et donc ont suivi celui qui les attire dans l'abîme. Et l'abîme accueillera ces âmes, mais sous une forme dans laquelle le retour à Moi n'est pas entièrement impossible. Vous les hommes vous êtes encore trop tièdes, parce que vous croyez encore loin le Jour de la fin de ce qui est. Même vous qui croyez en Moi, serez surpris, vous aussi devez prendre encore plus sérieusement Mes Avertissements et Indications ; vous ne devez laisser passer aucun jour inutilement, vous devez effectuer chaque jour le travail de la Vigne et penser à ceux qui sont dans la misère spirituelle. Vous devez être tous actifs avec ferveur pour Moi et Mon Royaume, parce que vous êtes Mes soutiens dans le dernier temps avant la fin, parce que vous pouvez laisser résonner votre voix sans mettre en danger la libre volonté du prochain. Donc créez et agissez sur la Terre comme si demain était le dernier Jour. Et votre travail sera bénit, vous recevrez la Force et vous pourrez la distribuer partout où celle-ci est nécessaire.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet