El hombre siempre debe ser consciente de que hay fuerzas buenas y fuerzas malvadas que influyen sobre él, y que ambas partes quieren ganar su alma para sí. De modo que si vuestro pensar está orientado hacia la Verdad, tenéis que contar con fuerzas espirituales que quieren ejercer influencia en vuestra vida.
La voluntad del hombre es libre, y sin embargo, tal influencia puede ser extraordinariamente vigorosa si el hombre tiene rasgos característicos que parecen a los del ser espiritual que influye. Tenéis que verlo así: cada hombre está más o menos marcado con inclinaciones o particularidades que arrastra de su preencarnación24; de modo que también debe luchar contra ellas porque las puede dominar e incluso puede deshacerse de ellas, si tan sólo lo quiere seriamente...
Pero tales predisposiciones que pesan sobre el hombre también pueden dar a seres espirituales de la misma naturaleza la ocasión de introducirse clandestinamente en él, con lo que tal fuerza espiritual ahora puede dominar el alma del hombre - lo que vosotros llamáis posesión. Si esto sucede, el alma queda dispensada de toda responsabilidad porque le resulta imposible servirse de su libre voluntad, pues aquella voluntad es más fuerte y obliga al hombre a actividades que ni siquiera tienen que ser voluntad de su alma.
Entonces, aparentemente, una libre voluntad está descartada - aunque al ser humano la libre voluntad no esté quitada. Sólo que no puede ser utilizada en el estado que debe servir precisamente para poner el alma a prueba. De modo que hay que contar con la voluntad de un ser al que desde el ámbito de la Tierra no se puede pedir cuentas por ser inalcanzable. Pero al hombre mismo tampoco se le puede hacer responsable, porque está “poseído”...
El porqué y para qué esto está permitido, esto no se os puede explicar con pocas palabras, porque también en el Reino de los espíritus inferiores rigen leyes que deben ser observadas y que también tienen como base la libre voluntad.
Pero en contra de mi Voluntad o sin mi Consentimiento aquellos seres espirituales no podrían aprovecharse del cuerpo de un ser humano, y a veces la redención de estos mismos depende de eso, porque también estas fuerzas pueden cambiar - si están dispuestos a ello... Pues también puede haber otros motivos que justifican tal consentimiento por mi parte...
Se comprende que entonces no se puede hacer responsable a la propia alma del hombre, pues tendrá la ocasión de poder recuperar el tiempo “robado” que necesita para poder poner a prueba su libre voluntad - eso frecuentemente todavía durante su vida terrenal, si había manera de despachar a aquel espíritu, lo que, sí, es posible con la correcta postura ante Mí y una verdadera fe en Mí.
Pero entonces hace falta la ayuda de semejantes, porque aquellos seres espirituales no darán tan fácilmente por perdido su dominio sobre el cuerpo; pero se los puede obligar a ceder mediante una verdadera llamada a Jesucristo. El Nombre de Aquel que venció a mi adversario puede muy bien llevar a cabo la Obra de Redención - sólo que debe ser pronunciado con suma fe para que entonces Yo mismo pueda obligar a aquel espíritu que abandone su envoltura humana.
En el tiempo final el efecto de las fuerzas bajas es manifiesto, y muchos cuerpos entran en su posesión. Pero eso sólo si el tiempo antes del final –el tiempo del predesarrollo– ha transcurrido sin haber aportado al alma la madurez necesaria para poder defenderse ella sola contra tal posesión porque no tiene las facultades necesarias, lo que facilita a las fuerzas viles tomar posesión.
Pero el alma ha cumplido con su plazo... También una madurez deficiente del alma permite una existencia como hombre, ofreciendo a este o a aquella fuerza espiritual la posibilidad de su salvación aún antes del fin. El alma misma difícilmente alcanzará su meta, pero tampoco es imposible si sus prójimos se hacen cargo de ella y le ayudan para liberarla de su opresor.
Aquí se vuelve a ver una misión... Una obra de caridad en la que pueden participar los hombres... una obra de misericordia del amor al prójimo que aporta una gran bendición: Donde la voluntad del hombre esté embargada, la voluntad de los semejantes debe intervenir intensivamente para conseguir su salvación, ¡y si esto sucede con amor caritativo, también tendrá éxito!
En el caso de tales hombres posesos el amor puede lograr mucho, o porque también aquel espíritu bajo queda agradablemente tocado y se pone a cambiar su voluntad, o porque su estancia en la forma humana le resulta tan incómoda que la abandona - dado que rehuye el amor...
El amor es la única fuerza que puede redimir, tanto a tal hombre como a un espíritu bajo que se ha introducido en él, porque el amor siempre se lleva la victoria...
Amén.
TraductorFiința umană trebuie să își imagineze întotdeauna că este influențată de forțe bune și rele, ambele dorind să îi câștige sufletul pentru ele însele. Dar trebuie să țineți cont de influența forțelor spirituale în viața voastră, dacă gândirea voastră este cu adevărat direcționată.... Voința ființei umane este liberă.... și totuși această influență poate fi neobișnuit de puternică dacă ființa umană are caracteristici care se aseamănă cu cele ale ființei care o influențează..... Trebuie să înțelegeți acest lucru în felul următor: Fiecare ființă umană este mai mult sau mai puțin împovărată de instincte sau particularități din preîntruparea sa.... și mai mult sau mai puțin trebuie deci să lupte împotriva lor, pentru că poate să le învingă sau să scape de ele dacă vrea cu adevărat.... Cu toate acestea, astfel de dispoziții incriminatoare pentru om pot oferi, de asemenea, ființelor spirituale de același fel posibilitatea de a se strecura; astfel, o astfel de forță spirituală poate domina acum sufletul ființei umane, ceea ce voi, oamenii, numiți posesiune. Dar, dacă acest lucru reușește, sufletul este eliberat de responsabilitate, deoarece este, ca și cum ar fi imposibil pentru el să folosească liberul arbitru, deoarece această voință este mai puternică și determină acțiunile ființei umane care nu trebuie să fie voința sufletului. Atunci, voința "liberă" este aparent eliminată, deși nu este luată din ființă, doar că nu poate fi folosită în etapa care este destinată să servească sufletului pentru testare. Prin urmare, trebuie luată în considerare voința unei ființe care nu poate fi trasă la răspundere pământească, deoarece este inaccesibilă..... Dar nici ființa umană nu poate fi trasă la răspundere, deoarece este "controlată"..... De ce și în ce scop este permis acest lucru nu poate fi înțeles de voi, oamenii, în câteva cuvinte, pentru că și în împărăția spiritelor inferioare există legi care sunt întotdeauna respectate și care, din nou, au ca motiv liberul arbitru.... Cu toate acestea, împotriva voinței sau permisiunii Mele, aceste ființe nu ar putea să se folosească de corpul unei ființe umane, iar uneori răscumpărarea lor depinde și de aceasta, deoarece aceste forțe pot de asemenea să se schimbe dacă sunt dispuse să o facă...., așa cum ocazii foarte speciale pot justifica o astfel de permisiune din partea Mea..... Și este de înțeles că sufletul propriu-zis al ființei umane nu poate fi tras la răspundere în acest caz, dar i se va oferi posibilitatea de a recupera timpul de testare a liberului arbitru de care a fost privat.... de multe ori încă din viața pământească, dacă a reușit să expulzeze acel spirit, ceea ce este cu siguranță posibil cu o atitudine corectă față de Mine și cu o credință corectă în Mine. Dar atunci oamenii trebuie să ajute, pentru că aceste ființe spirituale nu renunță ușor la dominația lor asupra trupului, dar pot fi îndemnate să facă acest lucru prin apelul sincer al lui Iisus Hristos.... numele Celui care l-a învins pe adversarul Meu poate într-adevăr să realizeze actul de mântuire, dar trebuie să fie exprimat cu toată credința, pentru ca apoi să pot porunci acelui spirit să părăsească învelișul său uman. În timpul de la urmă, lucrarea forțelor de jos este evidentă și multe trupuri sunt luate în stăpânire de către acestea, dar întotdeauna numai după ce a trecut timpul de dezvoltare preliminară, fără ca sufletul să fi dobândit o asemenea maturitate încât să se poată apăra împotriva acestei confiscări, pentru că nu oferă facilitățile necesare care să permită forțelor rele să intre..... Dar timpul său este împlinit.... Lipsa de maturitate a sufletului îi permite, de asemenea, să se întrupeze ca ființă umană, fie oferindu-și sieși, fie acelei puteri spirituale posibilitatea de a se răscumpăra înaintea sfârșitului.... Sufletul însuși va ajunge cu greu la țel, dar nu este imposibil pentru el dacă semenii se îngrijesc de un astfel de suflet și îl ajută să se elibereze de chinuitorul său.... de aceea se poate vedea aici din nou o misiune, o lucrare de ajutor la care oamenii pot participa și care aduce mari binecuvântări ca o lucrare de milostenie a iubirii aproapelui. Acolo unde voința ființei umane este, ca să spunem așa, legată, voința semenilor trebuie să lupte cu destul de multă tărie pentru salvarea sa, iar dacă acest lucru se întâmplă în iubire milostivă, va fi de asemenea un succes.... Iubirea va realiza multe cu astfel de oameni, pentru că fie acest spirit rău va fi și el afectat în mod benefic de ea și își va schimba voința, fie va deveni atât de inconfortabil cu șederea sa în forma umană, încât o va părăsi pentru că va fugi de iubire. Iubirea este singura forță care poate răscumpăra o astfel de persoană, precum și un duh rău care se adăpostește în ea, căci iubirea învinge întotdeauna.....
Amin
Traductor