Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Edificios de iglesias

No corresponde a Mi Voluntad si Me erigís edificios llenos de suntuosidad y esplendor, en un tiempo, donde es especialmente muy necesario que los ojos del hombre sean dirigidos al interior, para que no sean guiados a cosas que pertenecen aún al mundo, y que no son apropiados para obtener o alcanzar Mi Reino, con su poder y gloria. Todo lo que cautiva vuestro ojo, todo lo que efecta a los sentidos del hombre, le impide en la propia contemplación, en el recogimiento silencioso interior, que a vosotros hombres os es tan necesariamente urgente, porque estáis poco antes del fin.

Cada vez de nuevo tengo que recordaros que: "Mi Reino no es de este mundo". ¿Por qué creéis, pues, que tenéis que adorarme con edificios suntuosos - por qué orientáis todo hacia afuera, por qué no empezáis solícitos el trabajo en vuestras almas? Vosotros hombres no lo habéis comprendido todavía, que Yo no me encuentro allí donde queréis trasladarme.

Todos vosotros tenéis le posibilidad de dejarme estar presente a Mí en vosotros. Todos vosotros tenéis mismo en vosotros el lugar, donde Yo quiero estar. Yo estoy tan cerca en cada uno de vosotros, como él lo desee estar cerca de Mí. Y cada uno tiene el poder de atraerme a sí, si cumple sólo Mí única exigencia, y es que forme en amor su corazón." Pues quien permanece en el amor, permanece en Mí y Yo en él." ¡Sólo el amor os asegura Mi Presencia, jamás puedo estar allí donde me buscáis, si vuestro corazón no está encendido de amor!

Y por eso es necio el quererme edificar casas, que no sirven para nada, más que para reunir de vez en cuando a hombres, que viven en falsos conceptos. Porque quien quiere hablar Conmigo, ese puede hacerlo en todo momento en el corazón y en todo lugar, para lo cual no necesitan en verdad lugares de reunión de esa categoría, donde al ojo se le ofrece lo que excluye cada profunda concentración.

En todas partes, donde se os comunica, hombres, Mi Palabra, donde podéis escuchar a predicadores en lo que anhela vuestro corazón, allí permanezco Yo y Yo Mismo hablo a través del anunciador de Mi Palabra a los hombres que quieren escucharme. Porque oír Mi Palabra, es para los hombres lo único importante, que estáis tan cerca del fin, y sin embargo, todavía infinitamente lejos de Mí. Sólo encuentra Mi aprobación y Mi bendición lo que es apropiado, para despertar al alma de su sueño.

¿Pero cómo puede despertar vuestra alma a la vida mediante representaciones exteriores, por medio de suntuosidad y esplendor, mediante el regalo para los oídos y ojos, por todo aquello que afecta a los sentidos exteriores del hombre, pero que no pueden dar la via al alma? ? Ella puede sólo despertar y sanar por el amor, y de ahí que el amor tiene que anteponerse siempre en todas partes. El amor tiene que ser predicado y practicado, para lo cual se os ofrece siempre la ocasión. Pues un alma dedicada al amor me halla más pronto a Mí, ya que el amor despierta el que sea correspondido.

Por eso haced el bien a vuestro prójimo, mitigad su necesidad, tratad de ayudarle en cualquier modo: espiritual y terrenalmente debéis atender a vuestros semejantes y llevarle lo que les falte, pero no erijáis cosas muertas, cuya fabricación no corresponde a Mi Voluntad por eso, porque la miseria terrena es tan grande en la tierra de que, en verdad, sería para Mí más placentero si esta miseria y necesidad fuera mitigada.

¿ Qué creéis hacerme a Mi, pues, con vuestros edificios suntuosos? Todos los tesoros del mundo son por cierto Mí propiedad finalmente, la que urgentemente necesita la redención de las cadenas de Mi adversario. Mas vosotros los cautiváis con más firmeza, queréis con ello erigir edificios de duración eterna, y creéis rendirme honra con eso? Y si Mi Amor no tuviera Misericodia con esto espiritual cautivo, serían sus tormentos eternamente prolongados a causa de la voluntad de los hombres, sí, a causa de la voluntad de los hombres, que no han comprendido todavía el sentido de la vida, pero que se atreven a ser guías de los hombres.

Estáis poco antes del fin y por eso resuenan Mis Palabras sumamente amonestadoras y avisadoras. Porque vosotros, los que apoyáis y sugerís tales edificios suntuosos, contribuís a que innumerables almas continúen retenidas en su sueño de muerte, del que sólo Mi Palabra viva, que enseña el Amor, puede despertarlas. El Amor debe ser predicado y practicado, esto es lo más importante, y todos vosotros sabréis, donde es menester actuar en el amor, pues en todas partes alrededor vuestro véis apuros, necesidad, pena y miseria, que debe ser remediada como cosa primordial, antes que Yo pueda bendecir vuestras acciones.

Amén

Traductor
Traducido por: Pilar Coors

Kerkgebouwen

Het strookt niet met Mijn wil als er voor MIJ gebouwen worden opgericht vol pracht en praal in een tijd, waarin het zo bijzonder nodig is dat de ogen van de mensen naar binnen gericht zijn. Dat zij niet naar dingen geleid worden die nog tot de wereld behoren en die niet geschikt zijn Mijn rijk - met zijn macht en heerlijkheid - te verwerven. Alles wat uw oog boeit, alles wat de zinnen van de mens treft, hindert hem bij de zelfbeschouwing, bij de stille innerlijke bezinning, die voor u, mensen zo dringend nodig is omdat u kort vóór het einde staat.

Steeds weer moet IK u Mijn Woorden in herinnering brengen: "Mijn Rijk is niet van deze wereld". Waarom gelooft u dan MIJ te moeten eren door pronkgebouwen?

Waarom richt u alles op de buitenkant, waarom maakt u niet ijveriger een begin met het werk aan uw ziel? U, mensen begrijpt het nog steeds niet, dat IK niet daar te vinden ben waar u MIJ weg wilt zetten.

U hebt allen de mogelijkheid MIJ in u tegenwoordig te laten zijn. U allen hebt zelf in u de plaats waar IK zijn wil. Ieder van u ben IK zo nabij als hij MIJ bij zich wenst, en iedereen heeft de macht MIJ tot zich te trekken als hij maar Mijn enige voorwaarde vervult, dat hij met zijn hart de liefde gestalte geeft. Want; wie in de liefde blijft die blijft in MIJ en IK in hem! Alleen de liefde verzekert u Mijn tegenwoordigheid. Nooit echter kan IK daar zijn waar u MIJ zoekt - als uw hart niet ontvlamd is van liefde.

En daarom is het dwaasheid voor MIJ huizen te willen bouwen die voor niets anders dienen dan van tijd tot tijd mensen bijeen te brengen, die met verkeerde denkbeelden leven. Want zij die met MIJ spreken willen, kunnen dat te allen tijde in het hart en op elke plaats doen. Zij hebben daar waarlijk geen ruimten om samen te komen voor nodig van het soort, waar het oog dàt wordt geboden wat elke diepere concentratie uitsluit.

Overal waar Mijn Woord de mensen wordt gebracht, waar u preken kunt horen waar uw hart naar verlangt, daar vertoef IK en spreek IKZelf door de verkondiger van Mijn Woord de mensen aan die MIJ horen willen. Want Mijn Woord te horen is voor u mensen het enig voorname, u die zo dicht voor het einde staat en toch nog eindeloos ver van MIJ verwijderd bent. Alleen dat wat geëigend is de ziel uit haar slaap te wekken krijgt Mijn toestemming en Mijn zegen.

Maar hoe kan uw ziel tot leven gewekt worden door uiterlijke manifestaties, door wereldlijke pracht en praal, door voortdurende streling van oog en oor, door alles wat de uiterlijke zintuigen van de mensen beroert maar niet het leven aan de ziel kan geven? Ze kan alleen maar door de liefde ontwaken en gezond worden en daarom moet de liefde altijd worden vooropgesteld. De liefde moet gepreekt en beoefend worden, waartoe u ook steeds gelegenheid geboden wordt. Want een ziel die liefde ontvangt vindt eerder de weg tot MIJ, omdat liefde weer wederliefde opwekt.

Daarom, doe goed aan uw naaste en verminder zijn nood. Probeer hem op elke wijze te helpen - geestelijk en lichamelijk moet u zorg dragen voor uw medemens en hem dat geven wat hem ontbreekt. Maar u moet geen dode dingen oprichten, waarvan de vervaardiging dus ook niet strookt met Mijn Wil omdat de stoffelijke nood op aarde zo groot is, dat het waarlijk voor MIJ welgevalliger zou zijn als deze nood gelenigd zou worden.

Wat gelooft u wel bij MIJ te bereiken met uw pronkgebouwen? Alle schatten van de wereld zijn toch uiteindelijk Mijn eigendom, dat echter dringend verlossing nodig heeft uit de keten van Mijn tegenstander. U echter kluistert de materie vaster. U wilt er gebouwen mee oprichten voor de eeuwigheid en u gelooft MIJ daarmee eer te bewijzen. En als Mijn liefde geen erbarming had met ook dit onverloste geestelijke, dan zouden hun kwellingen door de wil van de mensen alleen nog onmetelijke tijden verlengd worden - door de wil van die mensen, die de zin van het leven nog niet begrepen hebben, die zich echter aanmatigen geestelijke leiders van mensen te zijn.

U staat kort vóór het einde en daarom weerklinken Mijn Woorden uitermate vermanend en waarschuwend. Want u die zulke pronkgebouwen aanbeveelt en er toe aanzet, u draagt er toe bij dat ontelbare zielen verder hun doodsslaap houden waaruit alleen Mijn levend Woord, dat de liefde leert, hen kan opwekken. De liefde moet gepredikt en beoefend worden - dat is het voornaamste. En u allen kunt het weten waar het werken in liefde nodig is, want u ziet overal om u heen ellende en nood, die eerst verholpen moeten worden voordat IK uw activiteiten zegenen kan.

Amen

Traductor
Traducido por: Gerard F. Kotte