Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Vida terrenal solo es el paso a la patria....

Considerados solo como transeúntes en esta tierra, que solo se pasan temporalmente en ella, pero nunca constantemente, porque la verdadera patria de vosotros es el reino espiritual, al que podéis alcanzar la libertad sólo a través de un paseo por esta tierra. Entonces también caminarais por vuestra vida terrenal con otros pensamientos, porque si estáis seguros de un cierto objetivo, también lucharais por este objetivo. Por lo tanto, todo lo que encontráis en la tierra no debería cargaros ni ataros, solo debéis considerarlo como temporal, como solo os fuera prestado o bloqueando solo temporalmente vuestro camino.... Solo debéis recordar siempre que una vez llega la hora en la que habréis pasado por este valle terrenal y tenéis que abandonarlo.... Que ahora estáis volviendo a vuestro verdadero hogar....

Y ahora aseguraos de regresar ricos cargados con tesoros que podéis usar nuevamente en ese reino, que no entráis en vuestra tierra natal pobres y miserables, sino radiantes con luz y bendecidos ricamente con bienes espirituales.... Porque todo esto podéis adquiriros en la vida terrenal y sea donde estéis o caminéis en la tierra, siempre podéis aumentar vuestra riqueza espiritual a través de obrar en amor, si no os dejéis cautivar por los bienes terrenales y siempre penséis en ellos y siempre recordáis que estos son transitorios y no podéis llevarlos al reino del más allá. Porque podéis adquirir muchos bienes espirituales en el tiempo terrenal, porque hay mucha miseria entre los hombres, y siempre podéis aliviar las dificultades, tanto espirituales como terrenales....

Lo que ahora dais en la vida terrenal, lo volvéis a recibir como riqueza espiritual.... Y es por eso que debéis distribuir, ayudar, donde siempre se solicite vuestra ayuda.... Y también deberíais aliviar las dificultades sin que se os pidan y donde podéis verlas, y después de la muerte de vuestro cuerpo seréis bendecidos y entraréis en el reino espiritual, porque “a medida que midáis, así seréis medidos de nuevo ...” Pero quien se siente como el señor de la tierra, quien cree que tiene derecho a los bienes de esta tierra y se siente seguro en su posesión sin prestar atención a la pobreza de su prójimo, estará completamente expuesto al umbral de la muerte, entrará en un reino donde sentirá su pobreza amargamente, porque tiene que dejar atrás todo lo que poseía, t no puede mostrar bienes espirituales, porque no se sentía como un transeúnte sino como el señor permanente en esta tierra, no pensaba en su patria verdadera y, por lo tanto, lo encuentra en un estado extremadamente deficiente....

Amén

Traductor
Traducido por: Meinhard Füssel

ŽIVOT NA ZEMLJI JE SAMO PASAŽA NAZAD KUCI....

Samo smatrajte za sebe da ste prolaznici na ovoj Zemlji, koji jedino žive ovdje privremeno ali nikada trajno buduci je vaš istinski dom duhovno kraljevstvo, koje vi možete jedino doseci u slobodi prelaženjem preko ove Zemlje. Na taj nacin vi takoder doživljavate vaš zemaljski život sa drugacijim mislima jer kada ste sigurni u svezi izvjesnog odredišta, vi bi takoder trebali stremiti doseci ga. Posljedicno tome, sve što pronadete na Zemlji vas ne smije niti opteretiti niti sputati, samo razmišljajte o svemu na Zemlji kao o prolaznome, kao da vam je bilo samo na posudbu ili kao da je trenutacno preprijecilo vaš put.... vi bi trebali uvijek pamtiti da ce jednog dana doci cas kada ste prošli kroz ovu zemaljsku dolinu i morate otici.... da ce se sada dogoditi povratak u vaš istinski dom....

Pobrinite se sada da se vratite u to kraljevstvo natovareni sa bogatstvima koja možete iznova koristiti. Onda vi necete uci u vaš dom siromašni i bijedni nego blistavo zraceci svjetlom i bogato blagoslovljeni sa duhovnim bogatstvima.... Buduci vi možete steci sve ove stvari tijekom vašeg zemaljskog života. Bez obzira kako i gdje hodate na Zemlji vi možete uvijek povecati vaše duhovno bogatstvo sa djelima Ljubavi ako ne dopustite sebi biti zavezani za svjetovna vlasništva i uvijek imate na umu da su ona prolazna i da ih ne možete uzeti sa vama u kraljevstvo na drugoj strani. Ali vi možete steci mnoga duhovna vlasništva tijekom vašeg života na Zemlji buduci su ljudi u velikoj opasnosti i vi uvijek možete olakšati njihovu patnju, duhovno baš kao i materijalno.... što date u zemaljskom životu vi cete povratiti kao duhovno bogatstvo.... i prema tome vi trebate dati, pomoci gdjegod je pomoc zatražena.... I vi bi takoder trebali olakšati patnju bez da ste bili zatraženi i gdje je ona ocigledna i vi cete biti bogato blagoslovljeni nakon vaše fizicke smrti jer ‘kako dajete tako cete iznova primiti....’

Medutim, svatko tko vjeruje za sebe kako je gazda Zemlje, tko vjeruje da ima prava na vlasništva ove Zemlje i koji je siguran u njegovo vlasništvo bez da uzme u obzir siromaštvo njegovih bližnjih ljudskih bica, ce se pojaviti na pragu smrti sasvim oskudan; on ce uci u oblast gdje ce doživjeti gorko siromaštvo buduci mora ostaviti iza sebe sve što posjeduje i nema duhovnih vrijednosti za ponuditi, kako nije sebe smatrao prolaznikom nego trajnim gazdom na ovoj Zemlji. On nije uzeo u obzir njegov istinski dom i prema tome ce ga naci u vrlo siromašnom stanju.

AMEN

Traductor
Traducido por: Lorens Novosel